Английская и американская рецепция «Красного смеха» Л. Андреева

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассматривается английская и американская рецепция одного из самых резонансных текстов Леонида Андреева, его рассказа «Красный смех». Проанализированы свидетельства о его прочтении и осмыслении в самых разных источниках - это газетные и журнальные публикации, предисловия к переводам, художественные произведения, мемуары. Прослеживаются всплески интереса к рассказу, связанные со значимыми в истории России и всего мира событиями (революция 1905 года, две мировые войны), история переводов андреевского текста, общий контекст, в который «Красный смех» оказывается вписанным, - исторический, социальный, культурный и литературный. Андреев сопоставляется не только со своими соотечественниками (здесь наблюдаются ожидаемые параллели - Горький, Толстой, Чехов, Тургенев), но и с писателями, представляющими «литературу ужасов» (По, Готорн, Джеймс, Кроуфорд), и с теми, кто писал о Гражданской войне в США (Крейн, Бирс). Автор пришел к выводу, что в англоязычной журналистике и публицистике Андрееву дан широкий спектр оценок - он предстает как реалист, экспрессионист, автор «литературы ужасов» и «странной литературы», символист, декадент.

Об авторах

Екатерина Александровна Маркова

Институт мировой литературы имени А.М. Горького (ИМЛИ РАН); Российский университет дружбы народов (РУДН)

Автор, ответственный за переписку.
Email: glazkova1992@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-5954-1440

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Российская Федерация, 121069, Москва, ул. Поварская, 25а; Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Список литературы

  1. Андреев Л. S.O.S. Дневник (1914-1919). Письма (1917-1919). Статьи и интервью (1919). Воспоминания современников (1918-1919) / под ред. и со вступит. ст. Р. Дэвиса и Б. Хеллмана. М., СПб.: ATHENEUM-ФЕНИКС, 1994
  2. Ашешов Н. Из жизни и литературы. Новое произведение Л. Андреева // Образование. 1905. № 2. Отд. II. С. 37.
  3. Белый А. Апокалипсис в русской поэзии // Андрей Белый. Собр. соч. Т. 8. М.: Республика, 2012. С. 478-490.
  4. Боева Г.Н. К вопросу о литературной репутации Леонида Андреева: понятие «леонидандреевщина» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2018. Т. 15. Вып. 1. С. 17-30
  5. Боева Г.Н. Феномен Леонида Андреева и эпоха модерна: поэтика, рецепция, творческие взаимосвязи: дис. … д-ра филол. наук. СПб., 2016. 510 c.
  6. Бондарева Н.А. Творчество Л. Андреева и немецкий экспрессионизм: дис. … канд. филол. наук. Орел, 2005. 205 с.
  7. Григорьев А.Л. Леонид Андреев в мировом литературном процессе // Русская литература. 1972. № 3. C. 190-204.
  8. Дэвис Р. Библиография переводов произведений Леонида Андреева на английский язык // Леонид Андреев: исследования и материалы / под ред. Р.Д. Дэвиса и М.В. Козьменко. М.: ИМЛИ РАН, 2012. Вып. 2. С. 310-329
  9. Жаринов Е.В. История жанра романа «ужаса» в литературе Англии и Америки // Историко-литературные корни массовой беллетристики М.: Флинта, 2017. 184 c.
  10. Иванов Вяч. О «красном смехе» и «правом безумии» // Весы. 1905. № 3. С. 43.
  11. Кен Л.В. Леонид Андреев и немецкий экспрессионизм // Андреевский сборник.
  12. Исследования и материалы / под науч. ред. Л.Н. Афонина. Курск, 1975. Т. 37. 262 с.
  13. Мескин В.А. Леонид Андреев и Максим Горький: взгляд из XXI века // Гуманитарная парадигма 2019. № 3 (10). С. 54-65.
  14. Ришина Р. «Вечные дебри отчаянья»: Леонид Андреев и американский оптимизм. (К восприятию творчества Леонида Андреева в Америке) // Леонид Андреев: исследования и материалы / под ред. Р.Д. Дэвиса и М.В. Козьменко. М.: ИМЛИ РАН, 2012. Вып. 2. С. 180-201
  15. Роле С. Рецепция творчества Л. Андреева во Франции // Леонид Андреев: исследования и материалы / под ред. Р.Д. Дэвиса и М.В. Козьменко. М.: ИМЛИ РАН, 2012. Вып. 2. С. 209-218.
  16. Топер П.М. Энциклопедический словарь экспрессионизма // Энциклопедический словарь экспрессионизма. М.: ИМЛИ РАН, 2008. С. 5-20.
  17. Хайрулина О.И. Рецепция драматургии Л.Н. Андреева в Германии: дис. … канд. филол. наук. М., 2019. 159 с.
  18. Шишкина Л.И. К вопросу о литературной репутации и роли СМИвее формировании (на материале прозы Л. Андреева) // Управленческое консультирование. 2020. № 12. С. 177-186. https://doi.org/10.22394/1726-1139-2020-12-177-186
  19. Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. М.: НЛО, 2018. 816 с.
  20. Among the Books // Daily Herald. 2 Jan. 1915. P. 12.
  21. A Nation of Triflers // Liverpool Echo. 23 Nov. 1912. P. 4.
  22. Anderson Sh. The Sherwood Anderson Reader. Boston (MA): Houghton Mifflin Co., 1947. 850 p.
  23. Andreyev - A New Portent in Russian Literature // Current Opinion. 1908. № 3. Vol. 45. P. 282-286.
  24. Anglo-German Amity // Nottingham Journal. 18 Aug. 1910. P. 4.
  25. Anthology of Russian Literature / ed. and comp. by L. Wiener. N.Y./L.: G.P. Putnam’s Sons, 1902. 447 p.
  26. A Russian Novelist’s Picture of War // The New York Times Book Review. 4 Jul. 1915. P. 245.
  27. At Moscow // The Butte Daily Post. 24 Feb. 1905. P. 5.
  28. Belles Lettres // The Westminster Review. Dec. 1905. P. 712-715.
  29. Bernstein H. With the Author of “Red Laughter” // The New York Times. 04 Sept. 1908. P. 487
  30. Briusov V. Russia // The Athenaeum. Jul. to Dec. 1902. P. 24-26.
  31. Briusov V. Russia // The Athenaeum. Jul. to Dec. 1903. P. 22-25.
  32. Briusov V. Russia // The Athenaeum. 3 Sept. 1904. P. 312-314.
  33. Briusov V. Russian Literature // The Athenaeum. Jul. to Dec. 1905. P. 500-502.
  34. Burke R. The Robert E. Howard Bookshelf. United Press Association, 1998. URL: https://howardhistory.com/the-robert-e-howard-bookshelf/ (аccеssed: 01.12.2021)
  35. Campaigning Described by a Russian // The New York Times. 5 Jul. 1915. P. 6.
  36. Civilized Warfare // The Labor World. 19 Sept. 1914. P. 4.
  37. Columbian stirs “chi” with his futurist art // The Evening Missourian. 4 Sept. 1915. P. 1.
  38. Davies R., Rogatchevski A. Groping In The Dark: Leonid Andreev And The Hogarth Press // Toronto Slavic Quarterly. Spring 2011. № 3. P. 66-90.
  39. Eder R. Some of the Best of Russian Literature // The Los Angeles Times. 9 Dec. 1987. P. 88.
  40. Edinburgh Evening News. 28 Dec. 1914. P. 5.
  41. E.F.E. Warfare and its Horrors // Boston Evening Transcript. 15 Jan. 1915. P. 6. Ellis C.B. The Peace-Keeper // The Oregon Daily Journal. 4 Oct. 1914. P. 6
  42. Everard L.C. The Cinema and the War // Daily Herald. 14 Aug. 1914. P. 5
  43. Goldner E.J. Arguing with Pictures: Race, Class and the Formation of Popular Abolitionism Through Uncle Tom’s Cabin // Journal of American & Comparative Cultures. 2001. № 24. P. 71-84
  44. Gorky’s Rival In Russia // Omaha Daily Bee. 1 Aug. 1905. P. 7.
  45. Hedges M.H. Andreyev’s Red Laugh Converted in to a Play by Dean Jensen // The Minneapolis Star. 17 May 1923. P. 7.
  46. Hewetson G.B. The Mountains: And Other Stories. L.: Sisley’s, 1908. 88 p.
  47. Howard P. Europe’s Carnal House // Socialist. 1 Nov. 1916. P. 14.
  48. Howard R.E. Letter to Tevis Clyde Smith (20 February 1928) // Burke R. The Robert E. Howard Bookshelf. United Press Association, 1998. URL: https://howardhistory.com/therobert-e-howard-bookshelf/ (accessed 01.12.2021)
  49. Joshi S.T. Lovecraft’s Library: A Catalogue / 4th ed. N.Y.: Hippocampus Press, 2017. 204 p.
  50. Lenart E. Portal Players Give Group of One-Act Plays // Star Tribune. 17 May 1923. P. 11.
  51. Leonid Andreev, Apostle of the Terrible // Lippincott’s Monthly Magazine. 1912. № 536. Vol. 90. P. 238
  52. Literary Notes and News // Academy and Literature. 24 Oct. 1903. P. 431-434. L.B. Dundee Unemployed // Dundee Evening Telegraph. 29 Jan. 1906. P. 2
  53. Moderwell H.K. Andreieff: Russian Dramatist Now Marching Into the Western World // Boston Evening Transcript. 24 Apr. 1915. P. 8
  54. New Leaves // Justice. 6 Jan. 1906. P. 6.
  55. O’Casey S. Autobiographies. L.: Macmillan & Co, 1976. Vol. II. 665 p.
  56. P.A.H. A Literary Nightmare // The Abroath Herald. 16 Nov. 1905. P. 2. Powys J.C. Autobiography. N.Y.: Simon and Schuster, 1934. 595 p.
  57. Preface // The Red Laugh / Tr. by A. Linden. L.: T. Fisher Unwin, 1905. P. vii-viii. R.J.B. News of the Fine Arts // The Kansas City Star. 4 Apr. 1916. P. 2B.
  58. Scarborough D. The Supernatural in Modern English Fiction. N.Y./L.: G.P. Putnam’s Sons, 1917. 329 p.
  59. Seltzer T. Recreation of Russia’s Young Author // Pittsburgh daily Post. 5 Jul. 1903. P. 21.
  60. “The Crimson Laughter” Terrifies the Czar // The New York Times. 02 Jul. 1905. P. 40.
  61. The just resurrection of Leonid Andreyev // The San Francisco Examiner. 5 Jan. 1908. P. 21.
  62. The Literary Week // Academy and Literature. 21 Oct. 1905. P. 1091-1094.
  63. The Red Laugh // Clarion. 27 Oct. 1905. P. 4.
  64. The Red Laugh // Leeds Mercury. 20 Nov. 1905. P. 2.
  65. The Red Laugh // The Labour Leader. 22 Dec. 1905. P. 455.
  66. “The Red Laugh” // Bargoed Journal. 11 Nov. 1905. P. 7.
  67. “The Red Laugh” // Hull Daily Mail. 28 Dec. 1905. P. 2.
  68. The Situation in Spain, Italy and Russia // The American Monthly Review of Reviews. 1902. № 153. Vol. 26. P. 444
  69. Wilson C. The Strength to Dream. L.: Cox & Wyman Ltd., 1962. 254 p.
  70. Writers and Books. The Literary World of Today // Boston Evening Transcript. 11 Nov. 1903. P. 20.

© Маркова Е.А., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах