Отправить статью по E-mail 
«Достойнейшее упражнение ученого человека»: литературные переводы в первом русском журнале
- Авторы: Готовцева А.Г.1
-
Учреждения:
- Российский государственный гуманитарный университет
- Выпуск: Том 23, № 4 (2018)
- Страницы: 466-476
- Раздел: Журналистика
- URL: https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/20454
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2018-23-4-466-476
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена прозаическим переводным публикациям первого русского научно-популярного журнала «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие». Эти публикации носили, как правило, нравоучительный характер. Источниками их служили западноевропейские литературные журналы, а также собрания сочинений европейских авторов. Переводная литература была в XVIII в. едва ли не основным каналом, через который российское образованное общество стихийно усваивало идеи европейского Просвещения. Наряду с этим развивались литературная культура и художественный перевод. Редактор журнала академик Г.Ф. Миллер считал, что переводная нравоучительная проза соединяет в себе оба основополагающих принципа его журнала - «пользу» и «увеселение».
Об авторах
Анастасия Геннадьевна Готовцева
Российский государственный гуманитарный университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: brunhilda@yandex.ru
доктор филологических наук, профессор кафедры литературной критики Института массмедиа Российского государственного гуманитарного университета
Российская Федерация, 125993, Москва, Миусская пл., 6Список литературы
- Бердников Л.И. Дерзость Алексея Ржевского // Новая юность. 2011. № 6 (105). С. 138-146.
- Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века. М.; Л.: АН СССР, 1952. 572 с.
- Болотов А.Т. Жизнь и приключения Андрея Болотова описанные самим им для своих потомков, 1738-1793: в 4 т. СПб.: Печатня В. Головина, 1871. Т. I. [2], X с., 1017 стб.
- Вольтер в России: библиографический указатель 1735-1995. Русские писатели о Вольтере: стихотворения, статьи, письма, воспоминания. М.: Рудомино, 1995. 388 с.
- Готовцева А.Г. К истории публикации статьи «О качествах стихотворца рассуждение» в журнале Академии наук «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие» // Эдиционная практика и проблемы текстологии. М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 129-141.
- Готовцева А.Г. «Разговоры по подобию Лукиановых»: жанр «разговоров» в журнале Академии наук «Ежемесячные сочинения» // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2018. № 1 (34) С. 9-16.
- Гуковский Г.А. Русская литература в немецком журнале XVIII века // XVIII век. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958. Сб. 3. С. 396-397.
- Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие: журнал. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1755-1763. Ежемес., 2 ч. в год (с 1758 г. - «Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие», с 1763 г. - «Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах»).
- Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966. 376 с.
- Левин Ю.Д. Восприятие английской литературы в России. Л.: Наука, 1990. 288 с.
- Русско-европейские литературные связи. XVIII век. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. 432 с.
- Чечулин Н.Д. Хронология и список сочинений кн. М.М. Щербатова // Журнал Министерства народного просвещения. 1900. № 8. Отд. II. С. 337-364.
- Шмидт Х. Русская тема в научной публицистике г. Галле и Галльского университета в середине XVIII века // XVIII век. Сборник 21. Памяти Павла Наумовича Беркова (1896- 1969). СПб.: Наука, 1999. С. 108-118.
