Том 27, № 1 (2023): Идентичность, вежливость и дискурсивные практики в меняющемся мире

Технологические преимущества и сложности компьютерно-опосредованной коммуникации побуждают пользователей социальных сетей применять язык творчески, преодолевая неблагоприятные факторы и используя благоприятные. Творческий подход к языку становится источником языковых изменений, часто выходящих за рамки социальных сетей. Соответственно, данная среда не только накладывает ограничения, но и обладает развивающим потенциалом. Коммуникативные акты осуществлются в соответствии с желанием коммуникантов быть вежливыми, особенно в «угрожающих лицу актах», что хорошо описано П. Браун и С. Левинсоном (Brown & Levinson 1987). В исследованиях, проводимых в последнее время, особое внимание уделяется нормам вежливости и невежливости, а также уместности их применения (Locher & Watts 2005 Locher & Bousfield 2008). Участники коммуникации используют не только стратегии смячения угрозы лицу собеседника, но также и стратегии невежливости, которые часто являются замаскированной вежливостью. Автор опирается на данные корпуса Национального института корейского языка, включающего 26 миллионов слов и 3836 ситуаций общения в социальных сетях двух или более человек. Цель исследования - проследить, как коммуниканты выражают не/вежливость с помощью различных единиц языка. Среди них были выделены междометия, орфографические идеофоны и эмотиконы, избыточная эмоциональная пунктуация, опущение знаков препинания, преднамеренное нарушение орфографических норм, в частности для создания эффекта интимного общения, обильное использование сленга и т. д. Все эти стратегии приводят к языковым изменениям на уровне лексики, грамматики и дискурсивных норм.

Невежливость связана с использованием ликоугрожающих стратегий, приводящих к нарушению социального взаимодействия. Хотя в последние два десятилетия исследованию невежливости уделяется значительное внимание, восприятие невежливых высказываний и обратная реакция на них изучаются недостаточно. Цель данного исследования - выявить, как носители английского и персидского языков воспринимают невежливость в речевом акте «отказ» и как реагируют на нее. Для этого 90 носителям английского и 120 носителям персидского языков было предложено задание на завершение дискурса, содержащее восемь отказов, высказанных в вежливой форме либо с разной степенью невежливости. Результаты показали, что носители персидского языка ни один из отказов не посчитали невежливым, в то время как три отказа были восприняты как невежливые носителями английского языка. Реагируя на невежливость в отказе, носители английского языка использовали более разнообразные стратегии, чем носители персидского языка. Исследование показало, что социальная дистанция и отношения власти более значимы для носителей персидского языка, нежели английского; однако при ответе на невежливый отказ носители английского языка проявляли тенденцию к использованию стратегий нападения, включающих стратегии позитивной и негативной невежливости. Полученные результаты указывают как на сходства, так и различия в восприятии невежливости и ответной реакции на нее в разных культурах.

С первой половины 21 века наблюдается существенный рост миграции в Средиземноморье. Мигрантов, нелегально попадающих в Европу, ожидает неопределенное будущее. Тема иммиграции находится в центре политических дебатов в Европе, где выступающие против нее правые популистские партии существенно укрепили свои позиции. Эти партии, как правило, трактуют миграцию как негативное явление и, выступая против нее, используют хорошо известные, уже устоявшиеся и даже клишированные культурные и социополитические аргументы. В данном исследовании рассматриваются некоторые из этих дискурсивных тропов. В отличие от исследований, которые используют критический дискурс-анализ (CDA), данная статья нацелена на выявление позитивных дискурсивных практик, которые могли бы выступить как модели для будущих обсуждений этой проблемы. В центре внимания - дискуссия по вопросу о нынешней миграции в Италии. Цель статьи - проследить некоторые новые тенденции в восприятии мигрантов, применяя инструменты прагматического анализа и принимая во внимание социополитический контекст. Проанализированные данные были собраны в ходе интервью с одним из мэров Италии, который вызвал враждебность со стороны правых СМИ из-за своего нового подхода к мигрантам, нацеленного на их вовлечение в местный социальный контекст. Полученные результаты свидетельствуют о том, что при определенных обстоятельствах миграция может принести пользу не только вовлеченным в нее субъектам, но и принимающей их стороне. Таким образом, исследование определяет, в какой степени позитивное отношение к другим культурам противостоит социальным дискурсам, доминирующим в настоящее время как в основных средствах массовой информации, так и в избирательных кампаниях.

Вопрос социолингвистической аутентичности широко исследовался с точки зрения аутентичности текста и аутентичности говорящего. Глобализация и интенсивные языковые контакты привлекли повышенное внимание к вопросу аутентичности в аспекте того, насколько текст и социокультурный перформанс можно считать аутентичными и какие аспекты перформанса наиболее важны для установления его аутентичности. В статье рассматривается социолингвистическая категория аутентичности применительно к понятию русской женственности. На материале онлайн дебатов вокруг исполнения российско-таджикской певицей Манижей песни Russian woman («Русская женщина») на конкурсе «Евровидение - 2021» раскрываются противоположные концепции русской женственности. Цель работы - продемонстрировать, как языковая и культурная трансгрессия, лежащая в основе выступления, вызвала противоречивую реакцию и раскол в оценках среди зрителей. На основе сопоставления текста песни и интервью певицы, в которых она дает свою интерпретацию конкурсной композиции, а также комментариев зрителей, поддерживающих и критикующих ее, выявляются и описываются аутентифицирующие и деаутентифицирующие дискурсы гендера и этничности применительно к песне, исполнительнице и созданному ею образу. В качестве методологической основы исследования используется семиотика транссигнификации А. Пенникука (Pennycook 2007), в соответствии с которой текст песни и ее исполнение анализируются на разных уровнях: дотекстовая история, контекстуальные отношения, подтекстовые и интертекстуальные значения и посттекстовые интерпретации. Проведенный анализ показал, что аутентификация и деаутентификация текста песни, ее исполнения, визуальной и музыкальной составляющих созданного образа определяются разными идеологиями, при этом определяющую роль может играть отдельный уровень или один текстовый элемент. Более того, аутентичность может быть реконтекстуализирована и обоснована в посттекстовой дискурсивной практике. Исследование выявило сосуществование нескольких конкурирующих аутентичностей в одном мультимодальном представлении и продемонстрировало, как семиотика транссигнификации может использоваться для раскрытия этих конкурирующих идеологических ориентаций.

Благодаря языковым и культурным контактам, связанным с миграцией населения, геополитическими и технологическими процессами, свойственными современному миру, растет чило транслингвальных произведений, в которых прослеживаются симбиозные явления контактирующих языков и культур. Однако как в определении транслингвального дискурса, так и в описании средств его создания остается много нерешенных вопросов. В статье рассматриваются межкультурные нарративы в романе К. Давенпорт, американской писательницы гавайского происхождения, чье художественное транслингвальное творчество обогащено межкультурными явлениями, связанными с контактами английского (при его американском варианте), гавайского и русского языков. Цель статьи - выявить языковые средства создания транслингвальности и охарактеризовать процессы, происходящие в ассимиляции и изменении языков в ситуации языкового контакта. Результаты исследования показали, что транслингвальность характеризует не только речь автора, пишущего на иностранном языке, но также речь билингва, использующего оба родных языка, усиленных третьим. Она может создаваться различными языковыми средствами, среди которых - лексические заимствования, в том числе эндонимические топонимы и культурно-специфические понятия; кальки, аллюзии, а также пиджинизация речи и др. Пиджинизация речи персонажей приводит к стилизованным диалогам с измененной артикуляцией английских слов, намеренными грамматическими отклонениями, устойчивыми выражениями из гавайского пиджина, игре слов и др. Полученные данные расширяют представление о транслингвизме и межкультурной коммуникации и могут быть использованы для изучения языковых и культурных контактов.

-