Frittering away the day: создание инвентаря метафорических коллокаций в английском языке

Коллокации - слова, которые привычно сочетаются друг с другом, например, to book a meeting , - представляют собой своеобразное языковое явление, ставшее предметом многочисленных исследований лингвистов, особенно тех, кто исследует механизмы образования слов-компаньонов и эффективные методы обучения и изучения коллокаций в другом языке. В последнее время появилось новое направление исследований, целью которого является изучение метафорических коллокаций, рассматриваемых как «тип коллокации, в которой коллокат используется образно, а основа - буквально» (Patekar 2022), например a big day . Выявление и анализ метафорических коллокаций сопряжено с рядом трудностей. Поэтому цель данной статьи - описать шаги по созданию списка метафорических коллокаций в английском языке и выделить связанные с этим проблемы. Используя корпусный подход, коллокации с существительным day в качестве основы были извлечены автоматически, а метафорические коллокации были выявлены и проанализированы вручную. Полученные результаты свидетельствуют о трудностях, возникающих при выявлении и анализе метафорических коллокаций, и описывают этапы создания реестра метафорических коллокаций. Они показывают, что отграничение коллокаций от свободных сочетаний, с одной стороны, и идиом - с другой, остается постоянной проблемой в лингвистике, которая затрагивает и метафорические коллокации. Отсюда вытекает несколько выводов. Во-первых, без более совершенного инструмента для анализа корпуса исследователи будут вынуждены полагаться на ручной анализ со всеми его недостатками. Во-вторых, создание инвентаря оказалось первым шагом в исследовании метафорических словосочетаний. В-третьих, инвентарь, основанный на наиболее частотных существительных в разных языках, является основой для дальнейшего кросс-лингвистического исследования метафорических коллокаций.