Составные существительные как средства языкового фрейминга в арабских новостных заголовках (в контексте военного конфликта в секторе Газа)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Составные существительные, будь то метафорические или иные, являются компактными и образными языковыми структурами, широко используемыми в новостных заголовках. Однако, как показывает обзор соответствующей литературы, они не рассматривались в контексте новостных заголовков в арабских СМИ. Цель данного исследования - определить роль метафорических и выразительных cоставных существительных как важных фреймовых средств, используемых в арабских новостных заголовках, в частности, в контексте военного конфликта между Израилем и Газой. Опираясь на теорию фрейминга Энтмана (Entman 1993), мы проанализировали корпус, состоящий из 350 заголовков новостных статей, взятых из арабских новостных агентств, и выявили составные существительные на основе критериев, разработанных А. Алтахинэ (Altakhaineh 2019). Всего было выявлено 231 составных существительных (196 эндоцентрических и 35 экзоцентрических). Исследование показывает целенаправленное использование как эндоцентрических составных существительных, так и, в отдельных случаях, экзоцентрических, в качестве броских выражений и метафор и демонстрирует, как они влияют на нарратив, связанный с военным конфиликтом. Намеренное предпочтение эндоцентрических сложных слов экзоцентрическим в арабских новостных заголовках подтверждает важность ясности и незамедлительного понимания фреймов для обеспечения эффективной коммуникации. Выявив и рассмотрев десять фреймов, мы утверждаем, что использование составных существительных в качестве фреймов в арабских СМИ, освещающих конфликт между Израилем и Газой, создает особую информационную картину, которая заметно отличается от нарративов некоторых западных СМИ. Данное исследование вносит вклад в понимание фрейминга в арабских СМИ, подчеркивая роль составных существительных в создании убедительных, компактных, запоминающихся и эмоционально заряженных описаний текущих событий.

Об авторах

Асель Зибин

Университет Иордании; Частный университет прикладных наук

Автор, ответственный за переписку.
Email: a.zabin@ju.edu.jo
ORCID iD: 0000-0003-2509-064X

доцент кафедры английского языка и лингвистики факультета английского языка и литературы Иорданского университета, Амман, Иордания. Ее исследования посвящены когнитивной лингвистике, прагматике, метафоре, метонимии и овладению вторым языком. Она опубликовала множество научных работ в таких журналах, как Language and Cognition, Cognitive Semantics, Metaphor and the Social World, Review of Cognitive Linguistics, Folia Linguistica, Pragmatics and Society и др.

Амман, Иордания

Абдель Рахман Митиб Альтахайнех

Университет Иордании

Email: a.altakhaineh@ju.edu.jo
ORCID iD: 0000-0001-7605-2497

доцент кафедры английского языка и лингвистики Иорданского университета, Амман, Иордания. Его научные интересы лежат в области морфологии, лексической семантики, психолингвистики, социолингвистики и технологий в изучении языка. Автор ряда научных работ, опубликованных в журналах Journal of Pragmatics, Languages, Folia Linguistica, Studia Linguistica, Language and Cognition, Canadian Journal of Linguistics, Linguistics Vanguard и др.

Амман, Иордания

Марван Джаррах

Университет Иордании

Email: m.jarrah@ju.edu.jo
ORCID iD: 0000-0003-1528-7326

доцент Иорданского университета, Амман, Иордания. Его научные интересы лежат в области синтаксиса, социолингвистики и прагматики. Имеет ряд публикаций в журналах Lingua, Studia Linguistica, Journal of Pragmatics, Natural Language and Linguistic Theory, Canadian Journal of Linguistics, Journal of Psycholinguistic Research и других.

Амман, Иордания

Список литературы

  1. Abed, Hanan & Ahmad Rathwan. 2024. The role of digital media in forming the value system among children in Arab kindergarten schools within the green line. Jordan Journal of Applied Science-Humanities Series 40 (1). 48-64. https://doi.org/10.35192/jjoas-h.v40i1.787
  2. Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib. 2019. Identifying N+ N compounding in modern standard Arabic and Jordanian Arabic. Studia Linguistica 73 (1). 1-36. https://doi.org/10.1111/ stul.12087
  3. Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib. 2022. Compositionality in N+ N compounds in Jordanian Arabic and English. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique 67 (1-2). 5-21. https://doi.org/10.1017/cnj.2022.1
  4. Anderson, William B. 2018. Counter-framing: Implications for public relations. Public Relations Inquiry 7 (2). 111-126. https://doi.org/10.1177/2046147X1877022
  5. Bauer, Laurie, Rochelle Lieber & Ingo Plag. 2013. The Oxford Reference Guide to English Morphology. Oxford: Oxford University Press.
  6. Bauer, Laurie. 2020. Compounds and minor word-formation types. In Bas Aarts, April McMahon & Lars Hinrichs (eds.), The Handbook of English Linguistics, 463-482. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781119540618.ch23
  7. Benczes, Réka & Bence Ságvári. 2022. Migrants are not welcome: Metaphorical framing of fled people in Hungarian online media, 2015-2018. Journal of Language and Politics 21 (3). 413-434. https://doi.org/10.1075/jlp.20042.ben
  8. Benczes, Réka. 2006. Creative Compounding in English: The Semantics of Metaphorical and Metonymical Noun-Noun Combinations. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
  9. Benczes, Réka. 2010. Setting limits on creativity in the production and use of metaphorical and metonymical compounds. In Sascha Michel & Alexander Onysko (eds.), Cognitive Approaches to Word Formation, 221-45. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110223606
  10. Berinsky, Adam J. & Donald R. Kinder. 2006. Making sense of issues through media frames: Understanding the Kosovo crisis. The Journal of Politics 68 (3). 640-656.
  11. Blom, Jonas Nygaard & Kenneth Reinecke Hansen. 2015. Click bait: Forward-reference as lure in online news headlines. Journal of Pragmatics 76. 87-100. https://doi.org/10.1016/ j.pragma.2014.11.010
  12. Booij, Geert. 2007. The Grammar of Words. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
  13. Boydstun, Amber E., Alison Ledgerwood & Jehan Sparks. 2019. A negativity bias in reframing shapes political preferences even in partisan contexts. Social Psychological and Personality Science 10 (1). 53-61. https://doi.org/10.1177/194855061773352
  14. Charteris-Black, Jonathan. 2011. Metaphor in political discourse. In Jonathan Charteris-Black (ed.), Politicians and rhetoric: The persuasive power of metaphor, 28-51. New York: Palgrave Macmillan.
  15. Chong, Dennis & James N. Druckman. 2013. Counterframing effects. The Journal of Politics 75 (1). 1-16.
  16. Corbu, Nicoleta, Raluca Buturoiu & Flavia Durach. 2017. Framing the refugee crisis in online media: A Romanian perspective. Romanian Journal of Communication and Public Relations 19 (2). 5-18.
  17. D’Angelo, Paul. 2019. Framing theory and journalism. In Tim B. Vos & Folker Hanusch (eds.), The International Encyclopedia of Journalism Studies, 1-10. John Wiley and Sons. https://doi.org/10.1002/9781118841570.iejs0021
  18. De Vreese, Claes H. 2005. News framing: Theory and typology. Information Design Journal+ Document Design 13 (1). 51-62.
  19. Entman, Robert M. 1993. Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication 43 (4). 51-58.
  20. Entman, Robert M. 2007. Framing bias: Media in the distribution of power. Journal of Communication 57 (1). 163-173. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00336.x
  21. Fabb, Nigel. 1998. Compounding. In Arnold Zwicky & Andrew Spencer (eds.), The handbook of morphology, 66-83. Oxford: Blackwell.
  22. Fassi Fehri, Abdelkader. 2012. Key Features and Parameters in Arabic Grammar (Vol. 182). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
  23. Gamson, William A. & Andre Modigliani. 1989. Media discourse and public opinion on nuclear power: A constructionist approach. American Journal of Sociology 95 (1). 1-37.
  24. Gibbs, Raymond W. 1994. The Poetics of Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
  25. Ifantidou, Elly. 2009. Newspaper headlines and relevance: Ad hoc concepts in ad hoc contexts. Journal of Pragmatics 41 (4). 699-720. https://doi.org/10.1016/ j.pragma.2008.10.016
  26. Kövecses, Zoltán, Laura Ambrus, Dániel Hegedűs, Ren Imai & Anna Sobczak. 2019. The lexical vs. corpus-based method in the study of metaphors. In Marianna Bolognesi, Kristina Š. Despot & Mario Brdar (eds.), Metaphor and metonymy in the digital age: Theory and methods for building repositories of figurative language, 149-173. Amsterdam: John Benjamins.
  27. Kushneruk, Svetlana L. 2024. Framing labour migration as a social problem on Russian Telegram. Nauchnyi rezul’tat. Voprosy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki 10 (1). 31-46.
  28. Lakoff, George & Mark Johnson. 2003. Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
  29. Larina, Tatiana, Vladimir Ozyumenko & Mark Ponton Douglas. 2020. Persuasion strategies in media discourse about Russia: Linguistic ambiguity and uncertainty. Lodz Papers in Pragmatics 15 (1). 3-22. https://doi.org/10.1515/lpp-2019-0002
  30. Lee, Seow Ting & Iccha Basnyat. 2013. From press release to news: Mapping the framing of the 2009 H1N1 Influenza pandemic. Health Communication 28 (2). 119-132. https://doi.org/10.1080/10410236.2012.658550
  31. Lieber, Rochelle & Pavol Štekauer. 2012. Introduction: Status and definition of compounding. In Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds.), The Oxford Handbook of Compounding, 3-18. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/ 9780199695720.013.0001
  32. Maalej, A. Zouheir & Aseel Zibin. 2024. Metaphors they kill by: Dehumanization of Palestinians by Israeli officials and sympathizers. International Journal of Arabic-English Studies. https://doi.org/10.33806/ijaes.v25i1.693
  33. Marcoci, Sanda. 2014. Some typical linguistic features of English newspaper headlines. Linguistic and Philosophical Investigations (13). 708-714.
  34. Molek-Kozakowska, Katarzyna. 2013. Towards a pragma-linguistic framework of the study of sensationalism in news headlines. Discourse & Communication 7 (2). 173-197. https://doi.org/10.1177/1750481312471668
  35. Molek-Kozakowska, Katarzyna. 2014. Coercive metaphors in news headlines: A cognitive-pragmatic approach. Brno Studies in English 40 (1). 149-173. https://doi.org/10.5817/ BSE2014-1-8
  36. Morley, John. 1998. Truth to Tell: Forms and Function in Newspaper Headlines. Bologna: CLUEB.
  37. Mujagić, Mersina. 2022. The migration as an invasion and the common European house metaphors in media discourse. ExELL 10 (1). 22-50.
  38. Nerlich, Brigitte & Nelya Koteyko. 2009. Carbon reduction activism in the UK: Lexical creativity and lexical framing in the context of climate change. Environmental Communication 3 (2). 206-223. https://doi.org/10.1080/17524030902928793
  39. Ogneva, Elena A., Ludmila Stepanova & Tatiana Chikovani. 2022. Modeling of text and discourse worlds, Research Result. Theoretical and Applied Linguistics 8 (1). 79-92. https://doi.org/10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-5
  40. Ozymenko, Vladimir I. & Tatiana V. Larina. 2021. Threat and fear: Pragmatic purposes of emotionalisation in media discourse. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 746-766. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-746-766
  41. Plag, Ingo. 2003. Word-Formation in English. Cambridge: Cambridge University Press.
  42. Pragglejaz Group. 2007. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22 (1). 1-39. https://doi.org/10.1080/ 10926480709336752
  43. Robert, Esther. 2020. Language use in selected newspaper headlines. Journal of Arts and Humanities 9 (1). 91-103.
  44. Schaffer, Deborah. 1995. Shocking secrets revealed! The language of tabloid headlines. ETC: A Review of General Semantics 52 (1). 27-46.
  45. Şenocak, Erdal. 2017. A framing theory-based content analysis of a Turkish newspaper’s coverage of nanotechnology. Journal of Nanoparticle Research 19. 1-10. https://doi.org/10.1007/s11051-017-3955-y
  46. Soler, Honesto Herrera. 2008. A metaphor corpus in business press headlines. Ibérica, Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (15). 51-69.
  47. Steen, Gerard J. 2017. Deliberate metaphor theory: Basic assumptions, main tenets, urgent issues. Intercultural Pragmatics 14 (1). 1-24. https://doi.org/10.1515/ip-2017-0001
  48. Sun, Yuhua, Oleg I. Kalinin & Alexander V. Ignatenko. 2021. The use of metaphor power indices for the analysis of speech impact in the political public speeches. Russian Journal of Linguistics 25 (1). 250-277. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-250-277
  49. Tewksbury, David & Dietram A. Scheufele. 2019. News framing theory and research. In Mary Beth Oliver, Arthur A. Raney & Jennings Bryant (eds.), Media effects: Advances in theory and research, 51-68. London: Routledge.
  50. Zibin, Aseel & Abdel Rahman Mitib Altakhaineh. 2018. An analysis of Arabic metaphorical and/or metonymical compounds: A cognitive linguistic approach. Metaphor and the Social World 8 (1). 100-133. https://doi.org/10.1075/msw.16023.zib
  51. Zibin, Aseel & Olga A. Solopova. 2024. Metaphors across languages, cultures and discourses: A research agenda. Russian Journal of Linguistics 28 (1). 7-32. https://doi.org/10.22363/2687-0088-37837
  52. Zibin, Aseel. 2019. A phonological analysis of English loanwords inflected with Arabic morphemes in urban Jordanian spoken Arabic. Sage Open 9 (2). 1-13. https://doi.org/10.1177/2158244019841927
  53. Zibin, Aseel. 2020. A corpus-based study of metaphors used to describe Syrian refugees in Jordanian politico-economic discourse: A critical metaphor analysis approach. Pragmatics and Society 11 (4). 640-663. https://doi.org/10.1075/ps.17037.zib
  54. ABC News. 2024. 6 months into the Israel-Hamas war, the tragic human toll by the numbers. https://abcnews.go.com/International/6-months-israel-hamas-war-tragic-human-toll/story?id=108859898 (accessed 7 April 2024).
  55. Adams, Valerie. 2001. Complex Words in English. Harlow: Longman.
  56. Alaraby news. 2023. https://www.alaraby.com/news/ (accessed 13 November 2023).
  57. Al-Ayyam Newspaper. 2023. https://www.al-ayyam.ps/ (accessed 3 December 2023).
  58. Al-Ghad Newspaper. 2023. https://alghad.com/ (accessed 13 December 2023).
  59. AlHadath. 2023. https://www.alhadath.net/ (accessed 9 December 2023).
  60. Al-Horria Newspaper. 2023. https://alhorria.com (accessed 23 November 2023)
  61. Aljazzera. 2023. https://www.aljazeera.net (accessed 19 October 2023).
  62. Al-Quds Al-Arabi. 2023. https://www.alquds.co.uk/ (accessed 25 October 2023).
  63. Al-Quds Newspaper. 2023. https://www.alquds.com/ar (accessed 4 November 2023).
  64. Al-Rai Newspaper. 2023. https://alrai.com/ (accessed 30 October 2023).
  65. Fox News. 2023. https://www.foxnews.com/world/gaza-hospital-safe-place-hamas-terrorists-hospital-chief-admits-interrogation (accessed 20 December 2024).
  66. Infoplus. 2023. https://www.infoplusnetwork.com/ (accessed 29 November 2023).
  67. Kataeb. 2023. https://kataeb.org/articles/sl-154195 (accessed 15 December 2023).
  68. Loveluck, Lousia. Hill, Evan, Baran, Jonathan, Ley, Jarret & Ellen Nakashima, E. 2023. The case of al-Shifa: Investigating the assault on Gaza’s largest hospital. The Washington Post. Retrieved from https://www.washingtonpost.com/world/2023/12/21/al-shifa-hospital-gaza-hamas-israel/
  69. The Guardian. 2023. https://www.theguardian.com/uk (accessed 21 December 2023).
  70. Diwan. 2023. Silence Conspiracy: While Israel openly talks about committing ethnic cleansing against Palestinians in Gaza, Western countries remain silent [translated]. https://carnegieendowment.org/middle-east/diwan/2023/11/a-conspiracy-of-silence?lang=ar (accessed 2 November 2023).

© Зибин А., Альтахайнех А.Р., Джаррах М., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах