Транслокализация пространства старой Нубии в цифровом повествовании: ресемиотизированные хронотопы как маркеры идентичности

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цифровая информация тесно связана с аналоговой, что проявляется в ощущении непрерывности между онлайн- и оффлайн-сферами. Это порождает теоретическую и концептуальную проблему, особенно когда речь идет о гетерогенном понятии «современная диаспора» как о феномене, одновременно представляемом онлайн и оффлайн с позиций прошлого и настоящего. В связи с этим в данной статье предлагается семио-хронотопический подход к возрождению самобытности коренных народов. Исследование нацелено на децентрализацию понятия пространственного рассредоточения путем рассмотрения диаспоры во временном континууме. В частности, нубийская диаспора исследуется как хронотопический набор признаков, которые проявляются в ресемиотизированной индексальности территориального перемещения этой диаспоры, имевшего место в прошлом. В статье исследуются посты на эту тему на нубийской странице Al Nuba Café в Facebook*. Использование понятия ресемиотизации позволяет проанализировать нарративные связи нубийской диаспоры, опосредованные цифровым пространством. Обнаружено, что нубийское онлайн-повествование демонстрирует хронотопическое совмещение событий до и после перемещения диаспоры. Нарративы стирают границы между пространственно-временным соотношением хронотопа «здесь и тогда» и «здесь и сейчас». По итогам исследования сделан вывод, что нубийские цифровые нарративы о диаспоре строятся в континууме конкретных хронотопов, которые отражают взаимосвязь между прошлым и настоящим, тягой к пространственному перемещению и временной ностальгией, государственностью и диаспорой, а также корнями и маршрутами, очерчивающими зонтичный хронотоп динамического понятия. С помощью этой семио- хронотопической концептуализации нубийской диаспоры обнаруживается центральная роль транслокальной темпоральности в ее дискурсивной реализации. Соответственно, в исследовании утверждается, что, хотя пространство считается основным мерилом диаспоры в аналоговых контекстах, цифровой контекст тяготеет к временному измерению, которое динамически воспроизводит опыт перемещенной диаспоры.

Об авторах

Рания Магди Фаузи

Арабская академия науки, технологий и морского транспорта

Автор, ответственный за переписку.
Email: raniamagdi@aast.edu
ORCID iD: 0000-0002-3638-0514

доцент кафедры прикладной лингвистики Арабской академии науки, технологий и морского транспорта (Каир, Египет). Она также является членом редакционного совета журнала Discourse Context & Media (Elsevier). Ее работы охватывают широкий спектр смежных дисциплин, включая социологию, коммуникацию, журналистику, политологию и жанры виртуальной реальности. Области ее научных интересов включают прагматику, социальную семиотику и мультимодальность; в настоящее время она также занимается проблемами алгоритмического управления и коммуникации в постцифровую эпоху.

Каир, Египет

Список литературы

  1. Abdel-Hafiz, Ahmed. 2007. The attitude of Egyptian Nubians towards their vernaculars and Arabic. Occasional Papers in the Development of English Language Education (43). 101-126.
  2. Ahmed, Radwa Ezzat. 2021. Family language policy within Nubian families in Egypt: Parents’ perspectives of their children’s prospective bilingualism [Master's Thesis, the American University in Cairo]. AUC Knowledge Fountain. https://fount.aucegypt.edu/etds/1575
  3. Androutsopoulos, Jannis. 2006. Multilingualism, diaspora, and the internet: Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10 (4). 520-547. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00291.x
  4. Androutsopoulos, Jannis & Kristin Vold Lexander. 2021. Digital polycentricity and diasporic connectivity: A Norwegian-Senegalese case study. Journal of Sociolinguistics. 720-736. https://doi.org/10.1111/josl.12518
  5. Agha, Asif. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618284
  6. Bakhtin, Mikhail. 1981. The dialogic imagination. In Michael Holquist (ed.), The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin. USA: University of Texas Press.
  7. Bakhtin, Mikhail. 1984. Rabelais and His World. Bloomington: Idiana University Press.
  8. Bilá, Magdaléna & Svetlana V. Ivanova. 2020. Language, culture and ideology in discursive practices. Russian Journal of Linguistics 24 (2). 219-252. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020- 24-2-219-252
  9. Brinkerhoff, Jennifer. 2009. Digital Diasporas: Identity and Transnational Engagement. Cambridge: Cambridge University Press.
  10. Blommaert, Jan. 2005. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
  11. Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University press.
  12. Blommaert, Jan. 2019. Are chronotopes helpful? In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 16-24. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-003
  13. De Fina, Anna. 2019. Insights and challenges of Chronotopic Analysis for sociolinguistics In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 190-200. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-012
  14. Desai, Gaurav. 2011. Between indigeneity and diaspora: Questions from a scholar tourist. International Journal of Postcolonial Studies 13 (1). 53-66. https://doi.org/10.1080/1369801X.2011.545577
  15. Eslami, Zohreh R., Tatiana Larina & Roya Pashmforoosh. 2023. Identity, politeness and discursive practices in a changing world. Russian Journal of Linguistics 27 (1). 7-38. https://doi.org/10.22363/2687-0088-34051
  16. Fahim, Hussein. 1983. Egyptian Nubians: Resettlement and Years of Coping. Salt Lake City: University of Utah Press.
  17. Fawzy, Rania. 2022. Temporal agency of social movements: A semio-chronotopic analysis of the Floyd protests. Journal of Language and Politics 21 (5). 697-720. https://doi.org/10.1075/jlp.21049.faw
  18. Fawzy, Rania. 2023. VR as a metaleptic possible world of global citizenship embodiment: A cognitive stylistic approach. Digital Scholarship in the Humanities. 1-18. https://doi.org/10.1093/llc/fqad078.
  19. Fawzy, Rania & Reham El Shazly. 2023. Avatarian embodiment in Indigenous Futurisms 4D: The intersemiosis of intercultural encounters. Language and Intercultural Communication (23). 123-139. https://doi.org/10.1080/14708477.2022.2159036
  20. Giaxoglou, Korina. 2018. #JeSuisCharlie? Hashtags as narrative resources in contexts of ecstatic sharing. Discourse, Context, and Media (22). 13-20. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2017.07.006
  21. Gopinath, Gayatri. 2018. Unruly Visions: The Aesthetic Practices of Queer Diaspora. Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv11cw9dq
  22. Halliday, Michael. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold.
  23. Heyd, Theresa. 2016. Narratives of belonging in the digital diaspora: Corpus approaches to a cultural concept. Open Linguistics 2 (1). 287-299 https://doi.org/10.1515/opli-2016-0013
  24. Heyd, Theresa & Mirka Honkanen. 2015. From Naija to Chitown: The new African diaspora and digital representations of place. Discourse, Context & Media 9. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2015.06.001
  25. Kalra, Virinder, Raminder Kaur & John Hutnyk. 2005. Diaspora and Hybridity. Thousand Oaks: Sage.
  26. Koutsogiannis, Dimitris & Bessie Mitsikopoulou. 2007. Greeklish and greekness: Trends and discourses of glocal-ness. In Brenda Danet & Sausan Herring (eds.), The multilingual Internet: Language, culture and communication online, 142-162. Cambridge, MA/New York: Cambridge University Press
  27. Kroon, Sjaak & Jos Swanenberg 2019. Chronotopic identity work. In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 1-15. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-002
  28. Iedema, Rick. 2001. Resemiotization. Semiotica 37 (1/4). 23-40. https://doi.org/10.1515/semi.2001.106
  29. Iedema, Rick. 2003. Multimodality, resemiotization: Extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice. Visual Communication 2 (1). 29-57. https://doi.org/10.1177/1470357203002001751
  30. Leppänen, Sirpa, Samu Kytölä, Henna Jousmäki, Saija Peuronen & Elina Westinen. 2013. Entextualization and resmiotization as resources for identification in social media. In Philip Seargeant & Caroline Tagg (eds.), The language of social media: Communication and community on the internet, 112-138. Basingstoke: Palgrave. https://doi.org/10.1057/9781137029317_6.10.1057/9781137029317_6
  31. Li, Kunming & Jan Blommaert. 2019. The care of the selfie: Ludic chronotopes of Baifumei in Online China. In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 49-66. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-005
  32. Oostendorp, Marcelyn. 2017. Extending resemiotization: Time, space and body in discursive representation. Social Semiotics 28 (3). 297-314. https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1295849
  33. Peeren, Esther. 2006. Through the lens of the chronotope: Suggestions for a spatio-temporal perspective on diaspora. In Marie-Aude Baronian, Stephan Besser & Yolande Jansen (eds.), Diaspora and memory: Figures of displacement in contemporary literature, arts and politics, 67-77. Amsterdam: Rodopi.
  34. Perrino, Sabina. 2005. Participant transposition in Senegalese oral narrative. Narrative Inquiry 15 (2). 345-75. https://doi.org/10.1075/ni.15.2.08per
  35. Perrino, Sabina. 2007. Cross-chronotope alignment in Sengalese oral narrative. Language & Communication (27). 227-244. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2007.01.007
  36. Perrino, Sabina. 2015. Chronotopes: Time and space in oral narrative. In Anna De Fina & Alexandra Georgakopoulou (eds.), The handbook of narrative analysis, 140-160. Malden: Wiley Blackwell.
  37. Reed, Ann. 2015. Of routes and roots: Paths for understanding diasporic heritage. In Emma Waerton & Steve Watson (eds.), The Palgrave handbook of contemporary heritage research. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137293565_24
  38. Rouchdy, Aleya. 1991. Nubians and the Nubian Language in Contemporary Egypt: A Case of Cultural and Linguistic Contact. Leiden: Brill.
  39. Salama, Amir & Rania Fawzy. 2023. The spatiotemporal constitution of Dubai as a semiotically assembled touristscape. Russian Journal of Linguistics 27 (3). 570-591. https://doi.org/10.22363/2687-0088-31963
  40. Senft, Gunter. 2017. Absolute frames of spatial reference in Austronesian languages. Russian Journal of Linguistics 21 (4). 686-705. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-4-686-705
  41. Silverstein, Michael. 2016. Semiotic vinification and the scaling of taste. In Summerson Carr & Michael Lempert (eds.), Scale: Discourse and dimensions of social life, 185-212. Berkeley: University of California Press.
  42. Vanderbilt, Tom. 1993. The nostalgia gap. The Baffler. Available at: https://thebaffler.com/salvos/the-nostalgia-gap

© Фаузи Р.М., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах