Отправить статью по E-mail 
Транслингвизм и межкультурные нарративы в романе Кианы Давенпорт «Приют для ваших богов»
- Авторы: Галактионов С.С.1, Прошина З.Г.1
-
Учреждения:
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
- Выпуск: Том 27, № 1 (2023): Идентичность, вежливость и дискурсивные практики в меняющемся мире
- Страницы: 216-234
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/34234
- DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-33328
- EDN: https://elibrary.ru/UPNXEI
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Благодаря языковым и культурным контактам, связанным с миграцией населения, геополитическими и технологическими процессами, свойственными современному миру, растет чило транслингвальных произведений, в которых прослеживаются симбиозные явления контактирующих языков и культур. Однако как в определении транслингвального дискурса, так и в описании средств его создания остается много нерешенных вопросов. В статье рассматриваются межкультурные нарративы в романе К. Давенпорт, американской писательницы гавайского происхождения, чье художественное транслингвальное творчество обогащено межкультурными явлениями, связанными с контактами английского (при его американском варианте), гавайского и русского языков. Цель статьи - выявить языковые средства создания транслингвальности и охарактеризовать процессы, происходящие в ассимиляции и изменении языков в ситуации языкового контакта. Результаты исследования показали, что транслингвальность характеризует не только речь автора, пишущего на иностранном языке, но также речь билингва, использующего оба родных языка, усиленных третьим. Она может создаваться различными языковыми средствами, среди которых - лексические заимствования, в том числе эндонимические топонимы и культурно-специфические понятия; кальки, аллюзии, а также пиджинизация речи и др. Пиджинизация речи персонажей приводит к стилизованным диалогам с измененной артикуляцией английских слов, намеренными грамматическими отклонениями, устойчивыми выражениями из гавайского пиджина, игре слов и др. Полученные данные расширяют представление о транслингвизме и межкультурной коммуникации и могут быть использованы для изучения языковых и культурных контактов.
Об авторах
Семён Сергеевич Галактионов
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Автор, ответственный за переписку.
Email: semengal98@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-9025-5522
аспирант второго года обучения на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова. Проходит обучение по специализации «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». В своих исследованиях рассматривает проблемы, находящиеся на стыке переводоведения, сравнительного литературоведения, постколониальной теории и полинезийской этнографии. Имеет ряд публикаций, посвященных анализу современной полинезийской литературы.
Москва, РоссияЗоя Григорьевна Прошина
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Email: proshinazoya@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-0570-2349
доктор филологических наук, профессор кафедры теории преподавания иностранных языков на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова. В сферу ее научных интересов входят переводоведение, вопросы парадигмы World Englishes, сравнительно-историческое языкознание и социолингвистика. Она является автором, соавтором, редактором и соредактором ряда книг, монографий, научных журналов и статей.
Москва, РоссияСписок литературы
- Canagarajah, Suresh. 2002. Multilingual writers and the academic community: Towards a critical relationship. Journal of English for Academic Purposes 1. 29-44. https://doi.org/10.1016/S1475-1585(02)00007-3
- Canagarajah, Suresh. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group.
- Carr, James R. 2014. Hawaiian Music in Motion: Mariners, Missionaries, and Minstrels. Illinois: University of Illinois Press. https://doi.org/10.5406/illinois/ 9780252038600.001.0001
- Dagnino, Arianna. 2012. Transcultural writers and transcultural literature in the age of global modernity. Transnational Literature 4 (2). 1-14.
- Davenport, Kiana. 2007. House of Many Gods: A Novel. New York: Ballantine Books.
- Desmond, Jane. 1999. Staging Tourism: Bodies on Display from Waikiki to Sea World. Chicago: University of Chicago Press.
- Drager, Katie. 2012. Pidgin and Hawai‘i English: An overview. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication 1. 61-73. https://doi.org/10.12681/ijltic.10
- Ho’omanawanui, Ku’ualoha. 2017. He Ahu Mo‘olelo: E Ho‘okahua i ka Paepae Mo‘olelo Palapala Hawai‘i / A Cairn of Stories: Establishing a Foundation of Hawaiian Literature. Palapala 1. 51-100.
- Indriyanto, Kristiawan. 2021. Reconciling locality and globalization through sense of planet in Kiana Davenport’s the House of Many Gods. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities 13 (1). 1-9. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v13n1.24
- Ishii, Satoshi. 2006. Complementing contemporary intercultural communication research with East Asian sociocultural perspectives and practices. China Media Research 2 (1). 13-20.
- Kabakchi, Victor V. & Zoya G. Proshina. 2021. Leksiko-semanticheskaya otnositel’nost’ i adaptivnost’ v perevode i mezhkul’turnoi kommunikatsii [Lexical and semantic relativity and adaptivity in translation and intercultural communication]. Russian Journal of Linguistics 25 (1). 165-193. (In Russ.)
- Kellman, Steven G. 2000. The Translingual Imagination. Nebraska: University of Nebraska Press.
- Kellman, Steven G. 2019. Literary translingualism: What and why? Polilinguality and Transcultural Practices 16 (3). 337-346.
- Lee, Jerry W. 2022. Locating Translingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
- Leontovich, Olga A. 2003. Rossiya i SShA: Vvedenie v mezhkul’turnuju kommunikaciju [Russia and USA: Introduction to the theory of intercultural communication]. Volgograd: Peremena. (In Russ.)
- McDougall, Brandy N. 2021. Excerpt from Finding Meaning: Kaona and Contemporary Hawaiian Literature. Journal of Transnational American Studies 12 (2). 52-85. https://doi.org/10.5070/T812255589
- Nordin, Irene G., Julia Hansern & Carmen Z. Llena. 2013. Inroduction: Conceptualizing transculturality in literature. In Irene G. Nordin, Julia Hansen & Carmen Z. Llena (eds.), Transcultural identities in contemporary literature. ix-xxvii. Amsterdam, New York: Rodopi.
- Ortiz, Fernando. 1995. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Durham, and London: Duke University Press.
- Proshina, Zoya G. 2016. Problemy i perspektivy translingval’nyh i transkul’turnyh kontaktov (vvedenie k tematicheskomu vypusku zhurnala) [Problems and perspectives of translingual and transcultural contacts (introduction to the special issue of the journal)]. The Humanities and Social Studies in the Far East 2 (50). 6-9. (In Russ.)
- Proshina, Zoya G. 2017. Translingualism and its application. Vestnik RUDN. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i special’nost’ 14 (2). 155-170. https://doi.org/10.22363/2312-8011-2017-14-2-155-170
- Rivlina, Alexandra A. 2016. Formirovaniye globalnogo amglo-mestnogo bilingvisma i usileniye translingvalnoy praktiki [Global English-local bilingualism development and intensification of translanguaging]. The Humanities and Social Studies in the Far East 2 (50). 26-33. (In Russ.)
- Said, Edward W. 1993. Culture and Imperialism. London: Vintage.
- Swann, Joan, Ana Deumert, Theresa Lillis & Rajend Mesthrie. 2004. A Dictionary of Sociolinguistics. Tuscaloosa: The `University of Alabama Press.
- Ter-Minasova, Svetlana G. 2004. Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikaciya [Language and intercultural communication]. Moscow: Slovo. (In Russ.)
- Tlostanova, Madina V. 2004. Postsovetskaya literatura i estetika transkul’turacii. Zhit’ nikogda, pisat’ niotkuda [Post soviet literature and the aesthetic of transculturation. Never living, writing from nowhere]. Мoscow: Editorial URSS. (In Russ.)
- Tlostanova, Madina V. 2011. Transkul’turaciya kak model’ sociokul’turnoi dinamiki i problema mnozhestvennoi identifikacii [Transculturation as a model of sociocultural dynamic and the problem of multiple identification]. Voprosy social’noi teorii V. 126-149. (In Russ.)
- Trask, Haunani-Kay. 1999. From a Native Daughter: Colonialism and Sovereignty in Hawai’i (Revised Edition). Honolulu: University of Hawai’i Press.
- Ulukau Hawaiian Dictionaries. Retrieved from https://wehewehe.org/?l=en (accessed 12 March 2023).
- Velupillai, Viveka. 2013. Hawai’i Creole. In Susanne Maria Michaelis, Philippe Mauer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The Survey of Pidgin and Creole languages 1, 252-261. Oxford: Oxford University Press.
- Wanner, Adrian. 2011. Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora. Evanston, Ill.: Northwestern University Press.
- Zhukova, Irina N., Maria G. Lebed’ko, Zoya G. Proshina, Natalya G. Yuzefovich. 2013. Slovar’ terminov mezhkul’turnoI kommunikacii [A dictionary of terminology of intercultural communication]. Moscow: Flinta : Nauka. (In Russ.)
