Вежливость и невежливость в корейских социальных сетях

Технологические преимущества и сложности компьютерно-опосредованной коммуникации побуждают пользователей социальных сетей применять язык творчески, преодолевая неблагоприятные факторы и используя благоприятные. Творческий подход к языку становится источником языковых изменений, часто выходящих за рамки социальных сетей. Соответственно, данная среда не только накладывает ограничения, но и обладает развивающим потенциалом. Коммуникативные акты осуществлются в соответствии с желанием коммуникантов быть вежливыми, особенно в «угрожающих лицу актах», что хорошо описано П. Браун и С. Левинсоном (Brown & Levinson 1987). В исследованиях, проводимых в последнее время, особое внимание уделяется нормам вежливости и невежливости, а также уместности их применения (Locher & Watts 2005 Locher & Bousfield 2008). Участники коммуникации используют не только стратегии смячения угрозы лицу собеседника, но также и стратегии невежливости, которые часто являются замаскированной вежливостью. Автор опирается на данные корпуса Национального института корейского языка, включающего 26 миллионов слов и 3836 ситуаций общения в социальных сетях двух или более человек. Цель исследования - проследить, как коммуниканты выражают не/вежливость с помощью различных единиц языка. Среди них были выделены междометия, орфографические идеофоны и эмотиконы, избыточная эмоциональная пунктуация, опущение знаков препинания, преднамеренное нарушение орфографических норм, в частности для создания эффекта интимного общения, обильное использование сленга и т. д. Все эти стратегии приводят к языковым изменениям на уровне лексики, грамматики и дискурсивных норм.