Понимание невежливости в греческом контексте

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Анализ понимания (не)вежливости на бытовом уровне обычно проводится на основе исследований реального взаимодействия. Однако для данных исследований можно использовать и другие источники, например, соответствующие статьи в онлайн газетах и последующие комментарии. Основная цель данной статьи - внести вклад в эту мало изученную область, сделав акцент на социальном, а не индивидуальном уровне (не)вежливости. Материалом для исследования послужили две онлайн-статьи и комментарии к ним. Статьи были написаны одним и тем же журналистом и опубликованы в популярной греческой онлайн-газете LIFO в 2014 и 2017 годах. Обе статьи и последующие комментарии выражают бытовое понимание невежливости и обсуждаются нами с точки зрения идеологического дискурс-анализа ван Дейка (1998, 2006a, b) и «идеологического квадрата», который вращается вокруг позитивной презентации себя и негативной презентации другого. Изучая понимание невежливости в этом контексте, мы определили две бинарно противоположные социальные идентичности - вежливого и невежливого гражданина, совместно сконструированные журналистом и авторами комментариев. Несмотря на то, что статьи в онлайн-газетах и сопровождающие их комментарии отражают стереотипное мышление, они представляют широко распространенные взгляды и заслуживают изучения, поскольку затрагивают социальный уровень (не)вежливости.

Об авторах

Ангелики Цанне

Афинский национальный университет им. Каподистрии

Автор, ответственный за переписку.
Email: msifian@enl.uoa.gr

почетный профессор факультета английского языка и литературы Афинского национального университета им. Каподистрии

Panepistimioupoli Zographou, 157 84 Athens, Greece

Мария Сифиану

Афинский национальный университет им. Каподистрии

Email: atzanne@enl.uoa.gr

доцент кафедры лингвистики факультета английского языка и литературы Афинского национального университета им. Каподистрии

Panepistimioupoli Zographou, 157 84 Athens, Greece

Список литературы

  1. Alexander, Jeffrey C. (2006). The civil sphere. Oxford: Oxford University Press.
  2. Archakis, Argiris & Villy Tsakona (2012). The narrative construction of identities in critical education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  3. Archakis, Argiris & Angeliki Tzanne (2009). Constructing in-group identity through story-telling: evidence from conversational narratives of young people in Greece. In Georgakopoulou, A. & V. Lytra (eds.) Language, Discourse and Identities: Snapshots from Greek Contexts. Pragmatics Special Issue, 19 (3), 343-362.
  4. Barnes, Renee (2018). Uncovering online commenting culture: Trolls, fanboys and lurkers. Switzerland: Palgrave Macmillan.
  5. Benwell, Bethan & Elizabeth Stokoe (2006) Discourse and identity. Edinburgh: Edinburgh Uni­versity Press.
  6. Berg, Janne (2016). The impact of anonymity and issue controversiality on the quality of online discussion. Journal of Information Technology & Politics, 13 (1), 37-51.
  7. Bolander, Brook & Miriam A. Locher (2015). “Peter is a dumb nut”: Status updates and reactions to them as ‘acts of positioning’ in Facebook. Pragmatics, 25 (1), 99-122.
  8. Bou-Franch, Patricia & Pilar Garcés-Conejos Blitvich (2014). Conflict management in massive polylogues: A case study from YouTube. Journal of Pragmatics, 73, 19-36.
  9. Boyd, Richard (2006). The value of civility? Urban Studies, 43 (5/6), 863-878.
  10. Brown, Penelope (2015). Politeness and language. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences (2nd ed.), 18, 326-330. http://dx.doi.org/10.1016/B978-0-08-097086-8.53072-4.
  11. Bucholtz, Mary & Kira Hall (2003). Language and identity. In Duranti, A. (ed.) A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell, 368-94.
  12. Bucholtz, Mary & Kira Hall (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7, 584-614.
  13. Canakis, Costas (2007). Εισαγωγή στην πραγματολογία: γνωστικές και κοινωνικές όψεις της γλωσσικής χρήσης [Introduction to pragmatics: Cognitive and social aspects of language use]. Athens: Ekdoseis tou Eikostou Protou.
  14. Culpeper, Jonathan (1996). Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics, 25, 349-367.
  15. Culpeper, Jonathan (2011). Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge: Cambridge University Press.
  16. Davies, Bethan L., Andrew J. Merrison & Michael Haugh (2013). Epilogue. In Davies, B.L., M. Haugh, & A.J. Merrison (eds.) Situated Politeness. London: Continuum, 270-277.
  17. De Fina, Anna, Deborah Schiffrin & Michael Bamberg (eds.) (2006). Discourse and identity. Cam­bridge: Cambridge University Press.
  18. Dynel, Marta (2015). The landscape of impoliteness research. Journal of Politeness Research, 11 (2), 329-354.
  19. Eelen, Gino (2001). A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome.
  20. Eller, Monika (2017). Reader response in the digital age: Letters to the editor vs. below-the-line comments: A synchronic comparison. Unpublished Ph.D. dissertation, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/23857/.
  21. Fukushima, Saeko & Maria Sifianou (2017) Conceptualizing politeness in Japanese and Greek. Intercultural Pragmatics, 14 (4), 525-555. https://doi.org/10.1515/ip-2017-0024.
  22. Fyfe, Nicholas, Jon Bannister & Ade Kearns (2006). (In)civility and the city. Urban Studies, 43 (5/6), 853-861.
  23. Garcés-Conejos Blitvich, Pilar (2013). Introduction: Face, identity and im/politeness: Looking backward, moving forward: From Goffman to Practice Theory. Journal of Politeness Research, 9 (1), 1-33.
  24. Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Maria Sifianou (2017). Im/politeness and identity. In Culpeper, J., M. Haugh & D. Kádár (eds.) The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness. Basingstoke: Palgrave MacMillan, 227-256.
  25. Georgalou, Mariza (2017). Discourse and identity on Facebook. London: Bloomsbury.
  26. Grainger, Karen & Sara Mills (2016). Directness and indirectness across cultures. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  27. Hall, Stuart & Paul Du Gay (eds.) (1996). Questions of cultural identity. London: Sage.
  28. Halliday, M.A.K. (1985) An introduction to Functional Grammar (1st ed.). London: Edward Arnold.
  29. Hardaker, Claire (2010). Trolling in asynchronous computer-mediated communication: From user discussions to academic definitions. Journal of Politeness Research, 6, 215-242. doi: 10.1515/JPLR.2010.011.
  30. Hardaker, Claire & Mark McGlashan (2016). “Real men don’t hate women”: Twitter rape threats and group identity. Journal of Pragmatics, 91, 80-93.
  31. Haugh, Michael (2007). Emic conceptualisations of (im)politeness and face in Japanese: Implications for the discursive negotiation of second language learner identities. Journal of Pragmatics, 39, 657-680.
  32. Haugh, Michael (2010). When is an email really offensive? Argumentativity and variability in evalua­tions of impoliteness. Journal of Politeness Research, 6 (1), 7-31.
  33. Haugh, Michael (2012). Epilogue: The first-second order distinction in face and politeness research. Journal of Politeness Research, 8 (1), 111-134.
  34. Haugh, Michael & Jonathan Culpeper (2018). Integrative pragmatics and (im)politeness theory. In Ilie, C. & N. Norrick (eds.) Pragmatics and its Interfaces. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 213-239.
  35. Howard, Judith A. (2000). Social psychology of identities. Annu. Rev. Sociol., 26, 367-393.
  36. Jaworski, Adam, Nikolas Coupland & Dariusz Galasiński (2004) Metalanguage: Why now? In Jaworski, A., N. Coupland & D. Galasiński (eds.) Metalanguage: Social and Ideological Pers­pectives. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 3-8.
  37. Johnstone, Barbara (2008). Discourse analysis (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
  38. Joseph, John E. (2004) Language and identity: National, ethnic, religious. New York, NY: Palgrave Macmillan.
  39. Kádár, Dániel Z. & Michael Haugh (2013). Understanding politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
  40. Kienpointner, Manfred (1997). Varieties of rudeness: Types and functions of impolite utterances. Functions of Language, 4 (2), 251-87.
  41. Kienpointner, Manfred (2018). Impoliteness online: Hate speech in online interactions. Internet Pragmatics, 1 (2), 329-351.
  42. Kristiansen, Tore (2003). The youth and the gatekeepers. Reproduction and change in language norm and variation. In Androutsopoulos, J. & A. Georgakopoulou (eds) The Discursive Construction of Youth Identities. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 279-302.
  43. Lakoff, Robin (2005). Civility and its discontents: Or getting in your face. In Lakoff, R.T. & S. Ide (eds.) Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 23-43.
  44. Locher, Miriam A. (2008). Relational work, politeness and identity construction. In Antos, G., E. Ven­tola & T. Weber (eds.) Handbooks of Applied Linguistics. Volume 2: Interpersonal Communica­tion. Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 509-540. doi: 10.1515/9783110211399.4.509.
  45. Locher, Miriam A. (2013) Situated impoliteness: The interface between relational work and identity construction. In Haugh, M., B.L. Davies & A.J. Merrison (eds.) Situated Politeness. London: Bloomsbury, 187-208.
  46. Locher, Miriam A. & Brook Bolander, (2017). Facework and identity. In Hoffmann, C.R. & W. Bublitz (eds.) Pragmatics of Social Media. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 407-434. doi: 10.1515/9783110431070-015.
  47. Locher, Miriam A. & Brook Bolander. (2019). Ethics in pragmatics. Journal of Pragmatics, 145, 83-90.
  48. Locher, Miriam A. & Martin Luginbühl (2019). Meta-discussions on Swiss and German politeness in online sources. In Ogiermann, E. & P. Garcés-Conejos Blitvich (eds.) From Speech Acts to Lay Understandings of Politeness: Multilingual and Multicultural Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 250-279.
  49. Locher, Miriam A. & Richard J. Watts (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1 (1), 9-33.
  50. Lodewijkx, Hein F.M. (2008). Reciprocity, norm of. International Encyclopedia of the Social Sciences (2nd ed.), 107-109.
  51. Lorenzo-Dus, Nuria, Pilar Garcés-Conejos Blitvich & Patricia Bou-Franch (2011). On-line polylogues and impoliteness: The case of postings sent in response to the Obama Reggaeton YouTube video. Journal of Pragmatics, 43 (10), 2578-2593.
  52. Luzón, María-José (2018). Constructing academic identities online: Identity performance in research group blogs written by multilingual scholars. Journal of English for Academic Purposes, 33, 24-39.
  53. Marwick, Alice (2013). Online identity. In Hartley, J., J. Burgess & A. Bruns (eds.) Companion to New Media Dynamics. Malden MA: Blackwell, 355-364.
  54. Mills, Sara (2003). Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
  55. Mills, Sara (2009). Impoliteness in a cultural context. Journal of Pragmatics, 41, 1047-1060.
  56. Mills, Sara (2017). English politeness and class. Cambridge: Cambridge University Press.
  57. Mills, Sara & Dániel Z. Kádár (2011). Culture and politeness. In Kádár, D.Z. and S. Mills (eds.) Politeness in East Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 21-44.
  58. Moser, Gabriel & Denis Corroyer (2001). Politeness in the urban environment: Is city life still synonymous with civility? Environment and Behavior, 33 (5), 611-625.
  59. Mouffe, Chantal (2005). For an agonistic public sphere. In Tønder, L. & L. Thomassen (eds.) Radical Democracy: Politics between Abundance and Lack. Manchester, UK: Manchester University Press, 123-132.
  60. Mutz, Diana C. (2015). In-your-face politics: The consequences of uncivil media. Princeton NJ: Princeton University Press.
  61. Mutz, Diana C. & Byron Reeves (2005). The new videomalaise: Effects of televised incivility on political trust. American Political Science Review, 99 (1), 1-15.
  62. Neurauter-Kessels, Manuela (2011). Im/polite reader responses on British online news sites. Journal of Politeness Research, 7, 187-214.
  63. Niedzielski, Nancy A. & Dennis R. Preston (2003). Folk linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
  64. O’Driscoll, Jim (2013). Situational transformations: The offensive-izing of an email message and the public-ization of offensiveness. Pragmatics and Society, 4 (3), 369-387.
  65. Ogiermann, Eva & Vasiliki Saloustrou (2019). Conceptualising im/politeness in Greece and Great Britain. Paper presented at the 12th international conference on (im)politeness. Cambridge, 17-19 July 2019.
  66. Ohashi, Jun & Chang, Wei-Lin, Melody (2017). (Im)politeness and relationality. In Culpeper, J., M. Haugh & D. Kádár (eds.) Handbook of Linguistic (Im)Politeness. Basingstoke. Palgrave MacMillan, 257-281.
  67. Oz, Mustafa, Pei Zheng & Gina Masullo Chen (2017). Twitter versus Facebook: Comparing incivility, impoliteness, and deliberative attributes. New Media & Society, 20 (9), 3400-3419.
  68. Papacharissi, Zizi (2004). Democracy online: Civility, politeness, and the democratic potential of online political discussion groups. New Media & Society, 6 (2), 259-283. https://doi.org/ 10.1177/1461444804041444.
  69. Pavlidou, Theodossia-Soula (2014). Constructing collectivity with ‘we’: An introduction. In Pav­lidou, Th.-S. (ed.) Constructing Collectivity: ‘We’ across Languages and Contexts. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 1-19.
  70. Perugini, Marco & Marcello Gallucci (2001). Individual differences and social norms: The distinction between reciprocators and prosocials. European Journal of Personality, 15, 19-35.
  71. Pinto, Derrin (2011). Are Americans insincere? Interactional style and politeness in everyday America. Journal of Politeness Research, 7 (2), 215-238.
  72. Preston, Dennis (2005). What is folk linguistics? Why should you care? Lingua Posnaniensis, 47, 143-162.
  73. Reader, Bill (2012). Free press vs. free speech? The rhetoric of “civility” in regard to anonymous online comments. Journalism & Mass Communication Quarterly, 89 (3), 495-513.
  74. Rowe, Ian (2015) Civility 2.0: A comparative analysis of incivility in online political discussion. Information, Communication & Society, 18 (2), 121-138. doi: 10.1080/1369118X.2014.940365.
  75. Santana, Arthur D. (2014). Virtuous or vitriolic: The effect of anonymity on civility in online newspaper reader comment boards. Journalism Practice, 8 (1), 18-33. https://doi.org/ 10.1080/17512786.2013.813194.
  76. Scott, Craig R. (2004). Benefits and drawbacks of anonymous online communication: Legal challenges and communicative recommendations. Free Speech Yearbook, 41 (1), 127-141. doi: 10.1080/08997225.2004.10556309.
  77. Sellers, Mortimer (2003). Ideals of public discourse. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id= 1144719. (Last accessed, 16 September 2018).
  78. Sifianou, Maria (2019). Im/politeness and in/civility: A neglected relationship? Journal of Pragmatics, 147, 49-64.
  79. Sifianou, Maria & Angeliki Tzanne (2010). Conceptualizations of politeness and impoliteness in Greek. Intercultural Pragmatics, 7 (4), 661-687.
  80. Smith, Philip, Timothy L. Phillips & Ryan D. King (2010) Incivility: The rude stranger in everyday life. Cambridge: Cambridge University Press.
  81. Spencer-Oatey, Helen (2002). Managing rapport in talk: Using rapport sensitive incidents to explore the motivational concerns underlying the management of relations. Journal of Pragmatics, 34 (5), 529-45.
  82. Stryker, Robin, Bethany Anne Conway & Taylor J. Danielson (2016). What is political incivility? Communication Monographs, 83 (40), 535-556. doi: 10.1080/03637751.2016.1201207.
  83. Temmerman, Martina (2014). “Nail polish - We’ve chosen the nicest shades for you!”: Editorial voice and ‘we’ in a Flemish women’s magazine. In Pavlidou, Th.-S. (ed.) Constructing Collectivity. ‘We’ across Languages and Contexts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 247-263.
  84. Terkourafi, Marina (2011). From politeness1 to politeness2: Tracking norms of im/politeness across time and space. Journal of Politeness Research, 7 (2), 159-185.
  85. Terkourafi, Marina, Lydia Catedral, Iftikhar Haider, Farzad Karimzad, Jeriel Melgares, Cristina Mostacero-Pinilla, Julie Nelson & Benjamin Weissman (2018). Uncivil Twitter: A socioprag­matic analysis. Journal of Language Aggression and Conflict, 6 (1), 26-57.
  86. Thurlow, Crispin, Lara Lengel & Alice Tomic (2004). Computer-mediated communication: Social interaction and the Internet. London: Sage.
  87. Tzanne, Angeliki (2019). Politeness, praising, and identity construction in a Greek food blog. Ogiermann, E. & P. Garcés-Conejos Blitvich (eds.) From Speech Acts to Lay Understandings of Politeness: Multilingual and Multicultural Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 48-67.
  88. Upadhyay, Shiv R. (2010). Identity and impoliteness in computer-mediated reader responses. Journal of Politeness Research, 6, 105-127.
  89. van Dijk, Teun A. (1998). Ideology: A multidisciplinary approach. London: Sage.
  90. van Dijk, Teun A. (2006a). Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideologies, 11 (2), 115-140.
  91. van Dijk, Teun A. (2006b). Politics, ideology and discourse. In Wodak, R. (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, Volume on Politics and Language. Amsterdam: Elsevier, 728-740.
  92. Verschueren, Jef (2012). Ideology in language use: Pragmatic guidelines for empirical research. Cambridge: Cambridge University Press.
  93. Watson, Tony J. (2008). Managing identity: Identity work, personal predicaments and structural circumstances. Organization, 15 (1), 121-143.
  94. Watts, Richard J. (1989). Relevance and relational work: Linguistic politeness as politic behaviour. Multilingua, 8, 131-166.
  95. Watts, Richard J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
  96. Watts, Richard J., Sachiko Ide & Konrad Ehlich (1992). Politeness in language: Studies in its history, theory, and practice. Berlin: Mouton de Gruyter.
  97. Wieland, Stacey M.B. (2010). Ideal selves as resources for the situated practice of identity management. Communication Quarterly, 24 (4), 503-528.
  98. Zappavigna, Michele (2012). Discourse of Twitter and social media: How we use language to create affiliation on the web. London: Continuum International.

© Цанне А., Сифиану М., 2019

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах