Языковые практики цыган в Сербии: инклюзия или ответ на стигматизацию?

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Представленные в статье данные являются частью исследовательского проекта «Социальный и культурный потенциал цыганского сообщества в Сербии», реализованного в 2014 году. Опрос был проведен на стратифицированной выборке в 1212 респондентов командой исследователей из четырех университетов Сербии. Одной из задач исследования было определение доминирующих языковых практик цыганского сообщества в Сербии. Автор описывает отношение сербских цыган к использованию разных языков в повседневном общении, а также сами их языковые практики, делая акцент на том, насколько важен цыганский язык для выражения цыганским сообществом собственной идентичности как этнического меньшинства, каковы социальные контексты для использования цыганского языка в повседневном общении и как оценивается важность подобной языковой компетентности цыганами - считается ли цыганский язык символическим капиталом в образовании, особенно учитывая представления цыганских родителей о его важности и их попытки обеспечить своим детям возможность получать образование на родном языке. Результаты опроса подтвердили гипотезу исследования, что отношение цыган к родному языку и их языковые практики являются отражением социального статуса данной группы как этнического меньшинства в сербском обществе. Соответственно, ее языковые практики обусловлены необходимость поддерживать свою этническую идентичность, а также неравномерным распределением социальной власти между сообществами, представляющими меньшинство и большинство. Таким образом, социальная власть (или ее отсутствие) придает легитимность использованию определенного языка в конкретных социальных ситуациях. В случае с цыганской этнической группой использование родного языка сведено лишь к сфере частного общения, причем некоторые цыгане отказываются от него и скрывают свою этническую принадлежность. Исследование подтвердило, что лингвистическая мимикрия - способ избежать социальной стигматизации.

Об авторах

Ясмина Петрович

Университет Ниша

Автор, ответственный за переписку.
Email: jasminafilfak1@gmail.com

доктор социологии, профессор кафедры социологии Университета Ниша (Сербия) и Университета Приштины в Косовской Митровице; президент Сербской социологической ассоциации

ул. Кирилла и Мефодия, 2, Ниш, Сербия, 18000

Список литературы

  1. Analysis of the Application of Affirmative Measures in the Romani Education, and Recommendations for Improving Measures. Beograd; 2016 (In Serbian).
  2. Baucal A., Stojanović J. Indicators of Equal Access to the Quality Education for the Romani. Beograd; 2010 (In Serbian).
  3. Bourdieu P. Language and Symbolic Power. Cambridge; 1991.
  4. Đorđević D.B. Romanipen - the basis of cultural policy and cooperation of the Balkan Romani. Lj. Mitrović, D.B. Đorđević, D. Todorović (Eds.). Models of Cultural Policy in the Multicultural Societies of the Balkans and under the euro-integration. Niš; 2004 (In Serbian).
  5. Đorđević D. On Horseback with a Laptop in the Saddlebag - Introduction to Romani Studies. Niš; 2010 (In Serbian).
  6. Đurović B. Social segregation and ghettoized awareness of the Romani. M. Macura (Ed.). The Gypsies/Romani in the Past and Today. Beograd; 1996 (In Serbian).
  7. Grenfell M. Bourdieu, language, and literacy. Reading Research Quarterly. 2009; 44 (4).
  8. Haliti B. Serbian-Romani Dictionary. Novi Sad; 2001.
  9. Jakšić B. Policy of changing the identity of the Romani in Serbia. T. Varadi, G. Bašić (Eds.). Changing the Identity, Culture and Language of the Romani under the Planned Social-Economic Integration. Beograd; 2012 (In Serbian).
  10. Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities. Službeni list SRJ, br. 11/2002, Službeni list SCG, br. 1/2003, 72/2009, 97/2013 i 47/2018 (In Serbian).
  11. Lazar Ž., Koković D. Ethnic distance in Vojvodina (results of the research). Sociološki Pregled. 2005; 39 (3) (In Serbian).
  12. Miladinović S. Ethnic and social distance to the Romani. Sociološki Pregled. 2008; 42 (3) (In Serbian).
  13. Mitrović A. At the Bottom: The Romani on the Poverty Line. Beograd; 1990 (In Serbian).
  14. Mitrović A. The position of the Romani in society - a possible approach to the research of the Romani population. M. Macura, V. Stanovčić (Ed.). The Position of Minorities in the Federal Republic of Yugoslavia. Beograd; 1996 (In Serbian).
  15. Mitrović А., Zajić G. Social status of the Romani in Serbia. The Romani in Serbia. Beograd; 1998 (In Serbian).
  16. Petrović J., Šuvaković U. Social distance of students of Serbia, Macedonia and Bulgaria to the Romani. Godišnjak za Sociologiju. 2016; 11 (14-15) (In Serbian).
  17. Raduški N. Social-demographic and ethnic characteristics of the Romani in Serbia. Sociološki Pregled. 2003; 37 (3-4) (In Serbian).
  18. Sokolovska V. On the research methodology and sample. V. Sokolovska (Ed.). Social and Cultural Potentials of the Romani in Serbia. Novi Sad; 2014 (In Serbian).
  19. Sokolovska V., Jarić I. Educational and economic status of the Romani in Serbia and its regional distribution. Sociološki Pregled. 2014; 48 (3) (In Serbian).
  20. Todorović D. The Romani in the Balkans and Serbia. Teme. 2011; 35 (4) (In Serbian).

© Петрович Я., 2019

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах