EFFECTIVENESS VS. EFFICIENCY: АНАЛИЗ ВАЛЕНТНОСТИ И СОЧЕТАЕМОСТИ В ТЕХНИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлены результаты лексико-синтаксического анализа валентности и сочетаемости английских слов, относящихся к одной семантической группе: effectiveness и efficiency . Целью исследования было изучить способность данных слов вступать в лексические и синтаксические связи, учитывая некоторую разницу в их лексических значениях, представленных в словарных дефинициях. В задачи исследования входило определение семантических различий и анализ частей речи слов в левом и правом контекстах. Материалом анализа стали 700 заголовков и аннотаций статей из семи международных журналов по геологоразведочной и нефтегазовой тематике. Объем материала составил 177,444 слов. Методы исследования включали сплошную выборку, классификацию, анализ дефиниций, синтаксических связей и лексических значений релевантных слов. В результате исследования было выявлено, что частота употребления слова effectiveness на 40% выше, чем слова efficiency . Effectiveness и efficiency имеют сходства на уровне синтаксической валентности: они встречаются в одинаковых синтаксических структурах, однако, с разной частотностью. Разница наиболее заметна в таких синтаксических последовательностях как N(E)+of+N, которая характерна для effectiveness, и V+A+N(E) - для efficiency . Типичным примером для effectiveness может служить the effectiveness of the proposed method ; для efficiency - improve production efficiency . В отношении лексической сочетаемости необходимо отметить, что effectiveness чаще употребляется с лексическими единицами, обозначающими методы, в то время как efficiency - процессы. Полученные данные соотносятся с информацией, полученной из словарных дефиниций: effectiveness имеет более широкое семантическое поле (что объясняет более высокую частоту встречаемости) и ориентировано на результат, в то время как efficiency в большей степени указывает на процесс и имеет дополнительное техническое значение. Результаты анализа могут быть исполь-

Об авторах

Юлия Анатольевна Филясова

Санкт-Петербургский горный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: phill.yield@gmail.com

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков

21-я линия, д. 2, Васильевский остров, Санкт-Петербург, Россия, 199106

Список литературы

  1. Гинзбург Р.З., Хидекель С.С., Князева Г.Ю., Санкин А.А. Курс по современной английской лексикологии. М.: Высшая школа, 1979.
  2. Филипек Дж. Лексикология и лексикография: Развитие и современное состояние исследований. В: Пражская школа структурной и функциональной лингвистики / Под ред. Ф.А. Луельсдорфа. Амстердам: Джон Бенжаминс Б.В., 1994. С. 163—185.
  3. Юдина Н.В. О некоторых новых явлениях в сочетаемости лексем современного русского языка (на материале атрибутивно-субстантивных комплексов) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2006. no 16. С. 75—84.
  4. Кацнельсон С.Д. К понятию типов валентности // Вопросы языкознания. 1987. no. С. 20—32.
  5. Кобрина Н.А. Вопрос о соотношении между лексическим значением глагола и полнотой его парадигм // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4. С. 40—43.
  6. Падучева Е.В. К структуре семантического поля «восприятие» // Вопросы языкознания. 2001. no 4. С. 23—44.
  7. Калинина О.Н. Единство понятий валентности, функции и позиции // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. no 69. С. 111—114.
  8. Стоуэлл Т.А. Истоки структуры фразы: дисс.. д.ф.н. Массачусетс: Массачусетский технологический институт (МТИ), 1981.
  9. Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса. Массачусетс: МТИ Пресс, 1965.
  10. Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К.А. Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис: учеб. пособие. СПб.: Союз, 2004.
  11. Ермилова М.Л. Сочетаемость фразеологических единиц со словами // Вестник СанктПетербургского государственного университета. 1993. no 4. С. 78—80.
  12. Митрофанова И.И., Чернова Н.В. Лексическая сочетаемость в общественно-политических текстах и работа над ней в иностранной аудитории // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2013. no 3. С. 39—43.
  13. Новиков А.Л. Отражение стилистической синонимии в контексте художественных произведений // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2011. no 2. С. 49—53.
  14. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012.
  15. Филясова Ю.А. Моделирование системы непрерывного и тематического контроля уровня развития иноязычной коммуникативной компетенции // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранный языки и методика их преподавания. 2015. no 4. С. 210—223.
  16. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976.
  17. Petroleum Geoscience. URL: http://pg.lyellcollection.org/ (accessed: 8.07.18).
  18. Journal of Unconventional Oil and Gas Resources. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-unconventional-oil-and-gas-resources (accessed: 10.07.18).
  19. Journal of Petroleum Science and Engineering. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-petroleum-science-and-engineering (accessed: 12.07.18).
  20. Marine and Petroleum Geology. URL: https://www.journals.elsevier.com/marine-andpetroleumgeology (accessed: 15.07.18).
  21. Petroleum Exploration and Development. URL: https://www.journals.elsevier.com/petroleumexploration-and-development (accessed: 1.07.18).
  22. Petroleum Science. URL: https://www.springer.com/earth+sciences+and+geography/mineralogy+ %26+sedimentology/journal/12182 (accessed: 7.07.18).
  23. Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (accessed: 7.07.18).
  24. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (accessed: 7.07.18).
  25. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (accessed: 7.07.18).
  26. Oxford Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (accessed: 7.07.18).

© Филясова Ю.А., 2019

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах