Отправить статью по E-mail 
Крылатые выражения французского происхождения в интернациональном блоке лозунгов современной Европы и России
- Авторы: Шулежкова С.Г.1, Макарова А.С.2
-
Учреждения:
- Магнитогорский государственный технический университет имени Г.И. Носова
- Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
- Выпуск: № 4 (2016)
- Страницы: 65-73
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/14301
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В центре внимания авторов статьи - крылатые выражения (КВ) французского происхождения, которые вошли в интернациональный блок лозунгов современной Европы и России. КВ составляют 90% объектов крылатологии - дисциплины, сформировавшейся в 1990-2000-е гг. на базе лексикографического описания слов и оборотов, отмеченных «печатью авторства», и развития фразеологии как науки о сверхсловных языковых единицах. Одна из важнейших проблем крылатологии - языковой статус КВ, выполняющих в речевом потоке предикативную функцию. Решению этой проблемы способствует анализ функционального потенциала КВ и их трансформационных модификаций в коммуникативном пространстве современной Европы и России. Благодатным материалом для такого исследования оказались КВ-галлицизмы лозунгового характера, широко использующиеся в публицистике Старого света и в русском политическом дискурсе. Перешагнув границы Франции в транслитерированной или калькированной форме, эти КВ сохраняют черты французской культуры, «напоминают» о событиях, вызвавших их к жизни. Однако, варьируя своей структурой, играя разными гранями своей семантики, они свидетельствуют не только о своем национальном языковом статусе как КВ, но и о принадлежности к интернациональным КВ-лозунгам.
Ключевые слова
Об авторах
Светлана Григорьевна Шулежкова
Магнитогорский государственный технический университет имени Г.И. Носова
Email: shulezkova@gmail.com
пр. Ленина, 38, Магнитогорск, Россия, 455000
Александра Стефановна Макарова
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
Email: aleste_63@mail.ru
ул. Новокузнецкая, 23/б, Москва, Россия, 115184
Список литературы
- Вальтер Х. (отв. ред.) (2016). Германия-Россия: Вербальные и визуальные средства современного публицистического дискурса Germany-Russia: [H. Walter Verbal and visiul means of modern publicism]: колл. монография. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt- Universität.
- Дядечко Л.П. (2002). Крылатые слова как объект лингвистического описания: история и современность. [Djadechko L.P. The winged units as subject of the linguistic description: history and contemporaneity]. Киев: Киевский нацональный ун-т.
- Лопатникова Н.Н., Мовшович Н.А. (2001). Лексикология современного французского языка [Lopatnikova N.N., Movshovich N.A. Lexicology of modern French language]. М.: Высшая школа.
- Макарова А.С. (2016). Особенности функционирования крылатых выражений-галлицизмов в современной французской и российской публицистике [Makarova A.S. Peculiarities of the catch-word units functioning in modern French and Russian publicism]: дис.. канд. филол. наук. М.: РУДН.
- Петров Б.С. (2009). Возможны ли Свобода, Равенство, Братство? [Petrov E.S. Is liberty, equality and fraternity possible?]: http://shkolazhizni.ru/world/articles/32217 (22.08.2016).
- Шулежкова С.Г. (1995; 2002). Крылатые выражения русского языка, их источники и развитиe. [Shulezhkova S.G. The Russian catch-word units, their sources and development]. Челябинск: «Факел»; М.: «Азбуковник».
- Шулежкова С.Г. (гл. ред.) (2015). Публицистический арсенал общественных движений в России и Германии. Вербальные средства преодоления конфликтов и достижения толерантности [Shulezhkova S.G. The publicism’s arsenal of the social movements in Russia and Germany. Verbal means of the conflict’s negotiations and the attainment of the tolerance]: колл. моногр. Магнитогорск: Дом печати; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität.
- Chlebda W. (2005). Szkice o skrzydlatych sɫowach: interpretacje lingwistyczne. Opole: Uniwersytet Opolski.
- Fürst K. (2015). Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: https://www.freitag.de/autoren/klausfuerst (22.08.2016).
- https://www.freitag.de/autoren/klausfuerst (21.08.2016).
- http://www.bankdirect.pro (14.08.2016).
- http://www.LeFigaro.fr (21.01.2015).
- http://www.gornovosti.ru (14.08.2016).
- http://www.lemonde.fr (21.01.2015).
- http://www.myeurop.info (06.05.2014).
- http://www.predateli.com/index.php? (21.08.2015).
- http://www.solidariteetprogres.org (23.02.2015).
- 18. Metro.co.uk (12.08.2016).
