Розенцвейг и Лютер. Понятие веры в перспективе «нового мышления» и перевода Библии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В своей «Звезде избавления» Розенцвейг вступает в спор не только с философией, но и с теологией. Наряду с Августином и Фридрихом Шлейермахером Мартин Лютер был тем двойником, перед лицом которого он развивал свое диалогическое «новое мышление». Эссе носит следы этого спора в письмах, фокусируясь здесь на прочтении Розенцвейгом «Веры Лютера» Рикарды Хух. Эта литературная картина затем соотносится с теологией Реформации Лютера, как она возникает из современных исследований. На следующем этапе «Звезда» интерпретируется как книга, которая, с одной стороны, во многом обязана предыдущему восприятию Лютера, но, с другой стороны, также показывает мышление реформатора в новом свете. Наконец, поздние работы по проблеме перевода принимаются во внимание для того, чтобы оправдать «онемечивание» (Verdeutschung) Розенцвейгом еврейской Библии, предпринятое вместе с Бубером, с помощью «немецкой Библии» Лютера.

Об авторах

Ганс Мартин Добер

Университет Тюбингена

Автор, ответственный за переписку.
Email: hmdober@gmx.de
профессор теологического факультета, пастор Германия, 72074, Тюбинген, площадь сестер Шоль

Список литературы

  1. Huch R. Luthers Glaube. Briefe an einen Freund. (ohne Ort): Inselverlag; 1946.
  2. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd. I-IV. Den Haag: Nijhoff; 1979.
  3. Staats R. „Kein Fürchten soll mich lähmen“. Bonhoeffer, Luther und andere gute Christen im Geschichtswerk Ricarda Huchs. Deutsches Pfarrerblatt. 2015;(8):1-9.
  4. Assel H. Cohen und die Luther-Renaissance. In: Cohen im Kontext. Wiedebach H., hg. Tübingen: Mohr Siebeck; 2021. S. 71-99.
  5. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd.II. Den Haag: Nijhoff; 1977.
  6. Rosenzweig F. Urzelle. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 357-372.
  7. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd. I/2. Den Haag: Nijhoff; 1979.
  8. Cohen H. Der Jude in der christlichen Kultur. In: Werke Bd. 17. Bearb. u. eingel. v. H. Wiedebach. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag; 2002. S. 417-446.
  9. Holl K. Luthers Auffassung der Religion; die Religion als Gewissensreligion. In: Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte Bd. I: Luther. Tübingen: Verlag Mohr; 1932. S. 35-107.
  10. Kant I. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft. Hamburg: Meiner; 1978.
  11. Reventlow HG. Epochen der Bibelauslegung Bd. III: Renaissance, Reformation, Humanismus. München: C. H. Beck; 1997.
  12. Müller HM. Homiletik. Eine evangelische Predigtlehre. Berlin, New York: de Gruyter; 1996.
  13. Dober HM. Das Beispiel des Films in der Predigt des Gesetzes und des Evangeliums. In: Film-Predigten II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; 2012. S. 11-44.
  14. Korsch D. Theologische Prinzipienfragen. In: Beutel A, hg. Luther-Handbuch. Tübingen: Mohr Siebeck; 2005. S. 353-362.
  15. Rosenzweig F. Das neue Denken (1925). In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 373-398.
  16. Rosenzweig F. Der Mensch und sein Werk. Gesammelte Schriften Bd. III. = GS III. Den Haag: Nijhoff; 1979.
  17. Kleffmann T. Grundriss der Systematischen Theologie. Tübingen: Mohr Siebeck; 2013.
  18. Wiedebach H. Die Denkfigur des Systems im Ausgang von Franz Rosenzweigs „Stern der Erlösung“. Wiedebach H, hg.v. Berlin: Duncker & Humblot; 2013.
  19. Rosenzweig F. Die Schrift und Luther. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 141-166.
  20. Cohen H. Ethik des reinen Willens. Berlin: Bruno Cassirer; 1907.
  21. Cohen H. Die Lyrik der Psalmen. In: Werke Bd. 16. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag; 2002. S. 163-198.
  22. Cohen H. Einleitung mit kritischem Nachtrag zur neunten Auflage der Geschichte des Materialismus von Friedrich Albert Lange. Leipzig: Brandstetter; 1914.
  23. Rosenzweig F. Die ‚Gritli‘-Briefe. Briefe an Margrit Rosenstock-Huessy. Tübingen: Bilam Verlag; 2002.
  24. Luther M. Ausgewählte Schriften Bd. 5. Frankfurt a.M.: Insel; 1982.
  25. Troeltsch E. Luther, der Protestantismus und die moderne Welt. In: Aufsätze zur Geistesgeschichte und Religionssoziologie. Aalen: Scientia-Verlag; 1966. S. 202-254.
  26. Dober HM. Von Europa als politischer Idee zu den religiösen Prägekräften Europas. Franz Rosenzweig auf dem Weg zum „Stern der Erlösung“. In: Negel J, Pinggéra K, hg. Urkatastrophe. Die Erfahrung des Krieges 1914-1918. Freiburg: Herder; 2016. S. 345-374.
  27. Rosenzweig F. Weltgeschichtliche Bedeutung der Bibel. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 124-127.
  28. Rosenzweig F. Nachwort zu Jehuda Halevi. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 200-219.
  29. Rosenzweig F. Die Schrift und das Wort. In: Kleinere Schriften. Berlin: Schocken Verlag; 1937. S. 134-140.
  30. Blanke H. Bibelübersetzung. In: Beutel A, hg. Luther-Handbuch. Tübingen: Mohr Siebeck; 2005. S. 258-265.

© Добер Г.М., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах