К проблеме методологических предпосылок адекватного перевода: стиль мышления китайцев и их языковая картина мира

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Утверждается, что конвенционально знаковой (т.е. символьной) функции, характерной для фонетического письма, в случае пиктограмм и идеограмм китайской письменности противостоит иконическая (в смысле Ч.С. Пирса), т.е. интегрированная в язык доязыковая изобразительная функция письма. Выявляются и анализируются те принципиальные проблемы интерпретации и перевода философских памятников традиционной китайской мысли, которые обуславливаются принципиально асимволичной установкой, отличающей китайский стиль мышления. Обсуждаются методологические основания адекватного перевода.

Об авторах

Андрей Андреевич Крушинский

Институт Дальнего Востока РАН

Email: zvenigor@gmail.com
Центр сравнительного изучения цивилизаций Северо-Восточной Азии

Список литературы

  2. Рождественский Ю.В. Очерки по истории лингвистики. — М., 1975. — С. 65.
  3. Кобзев А.И. Учение о символах и числах в китайской классической философии. — М., 1994
  4. Карапетьянц А.М. У истоков китайской словесности. — М., 2010. — С. 78—79, 190—193
  5. Конфуций. Луньюй чжэнъи («Беседы и суждения» в ортодоксальном понимании) // ЧЦЦЧ. — Т. 1. — Пекин, 1988. — С. 379.
  6. Ван Би. Чжоу И люэли // Исюе цзинхуа (Лучшее в ицзинистике). Антология в 3 т. / Под ред. Чжэн Ваньгэна. — Пекин, 1996. — Т. 1. — С. 244—247.
  7. Чжоу И чжэнъи (Чжоу Ивортодоксальном понимании) // ШСЦЧШ. — Т. 1. — Шанхай, 1935. — С. 82.
  8. Конфуций. Луньюй чжэнъи («Беседы и суждения» в ортодоксальном понимании) // ЧЦЦЧ. — Т. 1. — Пекин, 1988. — С. 1—3.
  9. Переломов Л.С. «Конфуций: Лунь юй». — М., 1998. — С. 293.
  10. Хуэй Дун. И ли (Принципы И цзина) // ЦШЦЧ. — Шанхай, 1937.
  11. Чжоу И чжэнъи (Чжоу Ивортодоксальном понимании)// ШСЦЧШ. — Т. 1. — Шанхай, 1935.
  12. Большой словарь по ицзинистике / Под ред. Чжан Цичэна. — Пекин, 1992. — С. 433—434
  13. Хаусдрорф Ф. Теория множеств. — М., 1937. — С. 9
  14. Hansen Chad. Language and Logic in Ancient China. — An Arbor, 1982.
  15. Мо-цзы сяньгу (Мо-цзы в вольном толковании) // ЧЦЦЧ. — Т. 4. — Пекин, 1988. — С. 254.
  16. Сюнь-цзы цзицзе (Сюнь-цзы с собранием разъяснений) // ЧЦЦЧ. — Т. 2. — Пекин, 1988. — С. 279.
  17. Jevons W.S. Logic. — L., 1883
  18. Фреге Г. Основоположения арифметики (логико-математическое исследование о понятии числа). — Томск, 2000. — С. 49.
  19. Аристотель. Метафизика. — М., 1976. — Т. 1. — С. 188.
  20. Хань Фэй-цзы цзицзе (Хань Фэй-цзы с собранием разъяснений) // ЧЦЦЧ. — Т. 5. — С. 108.
  21. Люй Бувэй. Люши чуньцю (Весны и осени господина Люя) // ЧЦЦЧ. — Пекин, 1988. — Т. 6. — С. 266.
  22. Люйши чуньцю (Весны и осени господина Люя) / Пер. с кит. Г.А. Ткаченко. — М., 2001. — С. 346.
  23. Ван Би. Чжоу И люе ли (Общие правила «Чжоу И») // Исюе цзинхуа (Избранные произведения по ицзиноведению) / Под ред. Чжэн Ваньгэна. — В 3 т. — Пекин, 1996. — Т. 1.
  24. Витгенштейн Л. Логико-философский трактат. — М., 2008.
  25. Даодэцзин (Канон о Дао и Дэ) // ЧЦЦЧ. — Т. 3.
  26. Духовная культура Китая (энциклопедия в пяти томах). — М., 2006. — Т. 1.
  27. Исюе дацыдянь. Чжан Цичэн чжубянь (Большой словарь по ицзинистике / Под ред. Чжан Цичэна. — Пекин, 1992.
  28. Исюэ цзичу цзяочэн. Чжу Бокунь чжубянь (Базовый курс по ицзиноведению / Под ред. Чжу Бокуня. — Пекин, 2011.
  29. Карапетьянц А.М. У истоков китайской словесности. — М., 2010.
  30. Кобзев А.И. Учение о символах и числах в китайской классической философии. — М., 1994.
  31. Конфуций. Луньюй чжэньи («Беседы и суждения» в ортодоксальном понимании) // ЧЦЦЧ. — Пекин, 1988. — Т. 1.
  32. Крушинский А.А. Логика «И цзина»: дедукция в древнем Китае. — М., 1999.
  33. Лай Чжидэ. Чжоу И цзичжу // Исюе цзинхуа (Избранные произведения по ицзиноведению) / Под ред. Чжэн Ваньгэна. В 3 т. — Пекин, 1996. — Т. 2.
  34. Логический словарь (Лоцзисюэ цыдянь 逻辑学辞典). — Цзилинь, 1983.
  35. Люй Бувэй. Люши чуньцю (Весны и осени господина Люя) // ЧЦЦЧ. — Пекин, 1988. — Т. 6.
  36. Люйши чуньцю (Весны и осени господина Люя) / Пер. с кит. Г.А. Ткаченко. — М., 2001.
  37. Мо-цзы сяньгу (Мо-цзы в вольном толковании) // ЧЦЦЧ. — Пекин, 1988. — Т. 4.
  38. Мэн-цзы чжэньи (Мэн-цзы в ортодоксальном понимании) // ЧЦЦЧ. — Пекин, 1988. — Т. 1.
  39. Переломов Л.С. «Конфуций: Лунь юй». — М., 1998.
  40. Рождественский Ю.В. Очерки по истории лингвистики. — М., 1975.
  41. Смирнов В.А. Логико-философские труды В.А. Смирнова. — М., 2001.
  42. Сюй Шэнь. Шовэнь цзецзы (Толкование [простых] письмен и разъяснение [составных] иероглифов. — Пекин, 1994.
  43. Сюнь-цзы цзицзе (Сюнь-цзы с собранием разъяснений) // ЧЦЦЧ. — Пекин, 1988. — Т. 2.
  44. Fung Yu-lan. A History of Chinese Philosophy. — Princeton, 1953. — Vol. 2. — Р. 91.
  45. Фреге Г. Основоположения арифметики (логико-математическое исследование о понятии числа). — Томск, 2000. — С. 49.
  46. Hansen Chad. Language and Logic in Ancient China. — An Arbor, 1982.
  47. Хань Фэй-цзы цзицзе (Хань Фэй-цзы с собранием разъяснений) // ЧЦЦЧ. — Пекин, 1988. — Т. 5.
  48. Хаусдрорф Ф. Теория множеств. — М., 1937.
  49. Hu Shih. The Development of the Logical Method in Ancient China. — Shanghai, 1922.
  50. Чжоу И цзицзе. [Тан] Ли Динцзо (Чжоу И с собранием разъяснений) [танский] Ли Динцзо) // Исюе цзинхуа (Лучшее в ицзинистике). Антология в 3 т. / Под ред. Чжэн Ваньгэна. — Пекин, 1996. — Т. 1.
  51. Чжоу И чжэньи (Чжоу И в ортодоксальном понимании) // ШСЦЧШ. — Шанхай, 1935. — Т. 1.
  52. Чжуан-цзы // ЧЦЦЧ. — Т. 3.
  53. Янь Фу. Ань Минсюе цяньшо Ефансы юань чжу (Примечания к «Азам логики» У. Джевонса). — Тайбэй, 1973.

© Крушинский А.А., 2012

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах