Отправить статью по E-mail 
Киев как художественный топоним в «Слове о полку Игореве» и переводах на китайский язык
- Авторы: Ван Ю.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 24, № 4 (2019)
- Страницы: 713-720
- Раздел: Компаративистика
- URL: https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/23071
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-4-713-720
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье исследуется топоним «Киев» как универсальный центр пространственновременной организации «Слова о полку Игореве». Стольный град Древней Руси называется в 10 эпизодах, в каждом из которых он предстает в символическом воплощении определенного политического лозунга или поэтической гиперболы. В процессе исследования анализируется и сопоставляется образ Киева, отображенный в оригинальном тексте «Слова», его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня, которые открыли китайским филологам и широкому кругу читателей художественную ценность древнерусского шедевра.
Об авторах
Юй Ван
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: wangyu198923@126.com
аспирант кафедры русской и зарубежной литературы
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6Список литературы
- Вэй Хуанну. Слово о полку Игореве [魏荒弩. 伊戈尔远征记]. Пекин: Народная литература, 2000. С. 32-46.
- Летописные повести о походе князя Игоря // Памятники литературы Древней Руси. XII век. М., 1980. С. 356-357.
- Ли Сиинь. Слово о полку Игореве [李锡胤. 伊戈尔出征记（古俄语-汉语对照）]. Пекин: Коммерческая пресса, 2010. С. 47-142.
- Лихачев Д.С. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л., 1978. С. 130-131.
- Пэн Динцю. Поэзия целого эпохи династии Тан. Т. 5 [彭定求. 全唐诗]. Янбянь: Народный издательский дом Янбянь, 2004. С. 37.
- Рыбаков Б.А. Русские летописцы и автор «Слова о полку Игореве». М., 1972. С. 476.
- Слово о полку Игореве // Памятники литературы Древней Руси. XII век. М., 1980. С. 374-386.
- Сырцова Е.Н. Философско-мировоззренческие коннотации поэтики «Слова о полку Игореве» // «Слово о полку Игореве» и мировоззрение его эпохи. Киев, 1990. С. 63.
- Топоров В.Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура. М., 1983. С. 233.
- Топоров В.Н. Текст города-девы и города-блудницы в мифологическом аспекте // Исследования по структуре текста. М., 1987. С. 121-122.
- Федотов О.И., Шелемова А.О. «Слово о полку Игореве» как центрально-периферийная художественная система // Русская литература и провинция: материалы конференции «VII Крымские Международные Пушкинские научные чтения» (18-24 сентября 1997). Симферополь: КЦГИ, 1997. С. 146-150.
- Шелемова А.О. Символика центра в «Слове о полку Игореве» // Славянскiя лiтарауры ў сусвентым кантэксце: IV Мiжнародныя чытаннi: матэрыялы: в 2 ч. Ч. I. Минск, 1999. С. 172-175.
- Слово о законе и благодати. URL: http://christograd.com/zakon-blago7.html (дата обращения: 20.05.2019).
