Отправить статью по E-mail 
Перевод в Европейском суде по правам человека: проблемы и способы их решения
- Авторы: Удина Н.Н.1, Миненкова О.В.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 2 (2014)
- Страницы: 374-378
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/law/article/view/5943
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматриваются проблемы перевода в суде, право на который закреплено в Европейской Конвенции по правам человека. Проблемы перевода возникают на разных этапах судопроизводства: от подачи иска до вынесения приговора. Одной из важных функций перевода в Европейском суде по правам человека является перевод постановлений суда на языки государств - членов ЕС и роль перевода в проведении компаративных исследований европейского и национальных законодательств. Перевод является важным средством усиления роли Европейского суда в защите прав человека.
Об авторах
Наталья Николаевна Удина
Российский университет дружбы народов
Email: udina_nn@pfur.ru
Кафедра иностранных языков юридического факультета
Оксана Викторовна Миненкова
Российский университет дружбы народовКафедра иностранных языков юридического факультета
Список литературы
- Comparative Law in the Reasoning of the European Court of Human Rights. URL: http://epubs.surrey.ac.uk/186004/3/Microsoft_Word_-_Working_draft_comparative_law.pdf.
- Consortium for language Access in the Courts, Professional Issues Committee. The National Center for State Courts. Guide to Translation of Legal Materials. URL: http://www.ncsc.org/education-and-careers/state-interpreter-certification/~/media/files/pdf/ education%20and%20careers/state%20interpreter%20certification/guide%20to% 20translation%20practices%206-14-11.ashx.
- European Convention of Human Rights. URL: http://www.echr.coe.int/Documents/ Convention_ENG.pdf.
- JURISTRAS project. URL: http://www.statewatch.org/news/2009/may/echr-germany-policy-paper.pdf.
- The project Bringing Convention Standards Closer to Home: translation and dissemination of Key ECHR case-law in target languages. URL: http://www.echr.coe.int/Documents/HRTF_standards_translations_ENG.pdf.
- Wolfrum R., Deutsch U. Eds. The European Court of Human Rights Overhelmed by Applications: Problems and Possible Solutions. Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2009 - P.55
