<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">RUDN Journal of World History</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">RUDN Journal of World History</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2312-8127</issn><issn publication-format="electronic">2312-833X</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">52861</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8127-2026-18-3-387-410</article-id><article-id pub-id-type="edn">OOOVLX</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>THE HISTORY OF PRE-COLUMBIAN AMERICA</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЯ ДОКОЛУМБОВОЙ АМЕРИКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Slavery among the Ancient Maya: terminology, economic functions and legal status</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Рабство у древних майя: терминология, экономические функции и правовой статус</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6609-2302</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">4705-6569</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Beliaev</surname><given-names>Dmitri Dmitrievich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Беляев</surname><given-names>Дмитрий Дмитриевич</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>PhD in History, Associated Professor, Knorozov Center for Mesoamerican studies, Faculty of History, Russian State University for the Humanities; senior research fellow, International Centre of Anthropology, National Research University Higher School of Economics</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат исторических наук, доцент Мезоамериканского центра имени Ю.В. Кнорозова исторического факультета, Российский государственный гуманитарный университет; старший научный сотрудник Международного центра антропологии, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</p></bio><email>lakamha@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Russian State University for the Humanities</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Российский государственный гуманитарный университет</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">National Research University Higher School of Economics</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2026-10-16" publication-format="electronic"><day>16</day><month>10</month><year>2026</year></pub-date><volume>18</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">Society and Сulture of the Ancient Mediterranean</issue-title><issue-title xml:lang="ru">Общество и культура античного Средиземноморья</issue-title><fpage>387</fpage><lpage>410</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2026-10-16"><day>16</day><month>10</month><year>2026</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2026, Beliaev D.D.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2026, Беляев Д.Д.</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Beliaev D.D.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Беляев Д.Д.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/world-history/article/view/52861">https://journals.rudn.ru/world-history/article/view/52861</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>This research focuses on the analysis of the place of the slavery in the social and economic system of the Ancient Maya society. The relevance of the study is defined by the necessity of comprehensive re-analysis of the lexical and textual data from the Postclassic and Early Colonial sources, as well as a critical review of the data from the hieroglyphic texts. The main objective is to identify key terms for slaves, identify their primary functions, and determine their social status. The study revealed that all historical vocabularies of the Mayan languages share a common core terminology ( mun , “slave”, winik / winak “dependent person”), although additional terms vary considerably. Within this broad category, a distinction was made between slaves born in captivity and purchased ones, with prisoners of war forming a separate group designated by special lexemes. None of the analyzed vocabularies contain a word for debt bondage, although sources indicate that this was an important way of recruiting slaves. Slaves were perceived as the property of their masters. Female slaves primarily performed domestic work, while male slaves were used for various heavy labor tasks (clearing and cultivating fields, carrying heavy loads, fishing). The descendants of slaves were excluded from inheritance and were perceived as people of low birth even after several generations. Overall, the status of slaves was quite low and differed significantly from that of free people.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Тема исследования связана с анализом данных о рабстве в социально-экономической системе общества древних майя. Актуальность исследования обусловлена необходимостью комплексного привлечения словарных и текстуальных данных, происходящих из постклассического и раннеколониального периодов, а также критического пересмотра данных иероглифических текстов. Цель исследования - выделить основные термины для обозначения рабов, выявить основные функции рабов и определить их социальный статус. Определено, что все исторические словари языков майя включают общую базовую терминологию ( mun «раб», winik / winak «зависимый человек»), при этом дополнительные термины разнятся довольно сильно. Внутри широкой категории различались рожденные в неволе и купленные рабы, в особую группу отнесены военнопленные, для которых существовали особые обозначения. Ни в одном из проанализированных словарей нет слова для долгового или кабального раба, хотя источники свидетельствуют, что это был один из важных способов пополнения рабов. Рабы воспринимались как имущество своих хозяев. Рабыни в основном выполняли домашнюю работу, в то время как рабы использовались на различных тяжелых работах (расчистка и обработка полей, переноска тяжестей, рыболовство). Потомки рабов были исключены из наследования и воспринимались как люди низкого происхождения даже по прошествии нескольких поколений. В целом статус рабов был достаточно низким и существенно отличался от статуса свободных.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Ancient Maya slavery</kwd><kwd>social organization</kwd><kwd>epigraphy</kwd><kwd>Early Colonial sources</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>древнемайяское рабство</kwd><kwd>социальная организация</kwd><kwd>эпиграфика</kwd><kwd>раннеколониальные источники</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta><fn-group/></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Knorozov YV. “Relacion de las cosas de Yucatan” of Diego de Landa as a historical and athnographic source. In: de Landa D. Relacion de las cosas de Yucatan. Moscow; Leningrad; 1955. P. 3-96. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кнорозов Ю.В. «Сообщение о делах в Юкатане» Диэго де Ланда как историко-этнографический источник // Сообщение о делах в Юкатане / Д. де Ланда. М. ; Л. : Изд-в о Академии наук СССР, 1955. C. 3-96.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kinzhalov RV. The Culture of Ancient Maya. Leningrad: Nauka publ.; 1971. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кинжалов Р.В. Культура древних майя. Л. : Наука, 1971. 363 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gulyaev VI. The Maya City-States (Structure and Functions of the City in the Early Class Societies). Mos cow: Nauka publ.; 1979. (In Russ.). EDN: VGTKLH</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гуляев В.И. Города-государства майя (структура и функции города в раннеклассовом обществе) : монография. М. : Наука, 1979. 304 с. EDN: VGTKLH</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Beliaev DD, Pakin AV. The Ruler and His Subjects in the Ancient Maya States. In: The Ruler and His Subjects: Socio-Cultural Norm and Restrictions of the Individual Power. Moscow: Russian Academy of Sciences Press; 2009. P. 123-151. (In Russ.). EDN: TFJGTV</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Беляев Д.Д., Пакин А.В. Правитель и его подданные в государствах древних майя // Правитель и его подданные: Социокультурная норма и ограничения единоличной власти. М. : Институт Африки РАН, 2009. C. 123-151. EDN: TFJGTV</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Pakin AV. Socio-Political Organization of the the Maya Society of Yucatan in the End of the Late Postclassic Period (1441-1541). (PhD diss.). Мoscow; 2014. (In Russ.). EDN: ZPGYDL</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Пакин А.В. Социально-политическая организация общества юкатанских майя в конце позднего постклассического периода (1441-1541 гг.) : дис. … канд. ист. наук. М., 2014. EDN: ZPGYDL</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fediushin VV. On the sources of surplus extraction of Maya nobility of the Late Postclassic period (13th - 1st half of 14th century). Klio. 2018;(4):44-53. (In Russ.). EDN: XMGUEP</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федюшин В.В. К вопросу об источниках прибавочного продукта майяской знати позднего постклассического периода (XIII - 1-я пол. XVI в.) // Клио. 2018. № 4 (136). С. 44-53. EDN: XMGUEP</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Thompson JES. The Civilization of the Mayas. Chicago: Field Museum of National History; 1927.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Moreno MM. La organización política y social de los aztecas. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1931.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Carrillo y Ancona C. Historia antigua de Yucatan. Mérida: G. Guzman y hermano; 1883.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Tozzer AM. Landa’s Relación de las Cosas de Yucatán: A translation. Cambridge: Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University; 1941.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Thompson JES. The Civilization of the Mayas. 4th ed. Chicago: Field Museum of National History; 1942.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Gann T, Thompson JE. The History of the Maya from the Earliest Times to the Present. Day. New York; 1931.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Roys RL. The Indian Background of the Colonial Yucatán. Washington: Carnegie Institute of Washington; 1943.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Morley SG. La civilización Maya. México: Fondo de Cultura Económica; 1947.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Thompson JES. The rise and fall of Maya civilization. London: Norman; 1956.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Coe MD. The Maya. London: Thames &amp; Hudson; 1966.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Hammond N. Ancient Maya civilization. New Brunswick: Rutgers University Press; 1982.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Houston SD, Inomata T. The Classic Maya. New York: Cambridge University Press; 2009.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Bosch García C. La esclavitud prehispánica entre los aztecas. México: Colegio de México; 1944.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Beliaev D. Karl A. Wittfogel and the formation of the concept of hydraulic state in Mesoamerica. RGGU Bulletin. Series: Political Science. History. International Relations. 2020;(4-2):144-155. (In Russ.). https://doi.org/10.28995/2073-6339-2020-4-144155 EDN: EUJJQP</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Беляев Д.Д. Карл Витфогель и формирование концепции гидравлического государства в Мезоамерике // Вестник РГГУ. Серия: Политология. История. Международные отношения. 2020. № 4-2. C. 144-155. https://doi.org/10.28995/2073-6339-2020-4-144-155 EDN: EUJJQP</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B21"><label>21.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Beliaev DD. Tributary mode of production in Mesoamerica in Mexican historiography of the second half of the 20th century. RGGU Bulletin. Series: Political Science. History. International Relations. 2021;(3):52-67. (In Russ.). https://doi.org/10.28995/2073-63392021-3-52-67 EDN: FXYYKR</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Беляев Д.Д. Концепция трибутарного способа производства в Мезоамерике в мексиканской историографии второй половины ХХ в. // Вестник РГГУ. Серия: Политология. История. Международные отношения. 2021. № 3. C. 52-67. https://doi.org/10.28995/2073-6339-2021-3-52-67 EDN: FXYYKR</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>Villa Rojas A. Notas sobre la tenencia de la tierra entre los mayas de la antigüedad. Estudios de Cultura Maya. 1961;1:21-46. https://doi.org/10.19130/iifl.ecm.1961.1.196</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>Piña Chán R. Una visión del México prehispánico. 2a ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1993.</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>Piña Chán R, Cardos A, Castillo Tejero N. La cultura maya. In: Los pueblos y señoríos teocráticos. El periodo de las ciudades urbanas. Segunda parte. México, 1976; p. 165-245.</mixed-citation></ref><ref id="B25"><label>25.</label><mixed-citation>Ruz A. La civilización de los antiguos Mayas. México: Instituto Nacional de Antropologia e Historia; 1963.</mixed-citation></ref><ref id="B26"><label>26.</label><mixed-citation>Ruz A. La civilización de los antiguos mayas. La Habana: Editorial de las Ciencias Sociales; 1974.</mixed-citation></ref><ref id="B27"><label>27.</label><mixed-citation>Ruz A. Caracterización Socioeconómica de la Sociedad Maya. Estudios. 1975;(6):273-284.</mixed-citation></ref><ref id="B28"><label>28.</label><mixed-citation>Ruz A. El modo de producción tributario en el área maya. Estudios de Cultura Maya. 1981;(13):37-43.</mixed-citation></ref><ref id="B29"><label>29.</label><mixed-citation>Ruz A. El pueblo maya, ayer y hoy. México: Salvat Mexicana de Ediciones, Fundación Cultural San Jerónimo Lídice; 1981.</mixed-citation></ref><ref id="B30"><label>30.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ruz A. The Maya People. Moscow: Mysl publ.; 1986. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Рус А. Народ майя. М. : Мысль, 1986. 256 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B31"><label>31.</label><mixed-citation>Izquierdo AL. La esclavitud en Mesoamérica: concepto y realidad. In Memoria del III Congreso de historia del derecho mexicano. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1984. P. 361-374.</mixed-citation></ref><ref id="B32"><label>32.</label><mixed-citation>Izquierdo AL. El derecho penal entre los antiguos mayas. Estudios de Cultura Maya. 1978;11:215-247. https://doi.org/10.19130/iifl.ecm.1978.11.515</mixed-citation></ref><ref id="B33"><label>33.</label><mixed-citation>Halperin CT. Hidden histories of captive and enslaved Maya women in the Indigenous Americas. Archaeologies. 2024;20(2):383-416. https://doi.org/10.1007/s11759-024-09506-8 EDN: EMVTWI</mixed-citation></ref><ref id="B34"><label>34.</label><mixed-citation>Tokovinine A, Beliaev DD. People of the road: traders and travelers in Ancient Maya words and images. In Merchants, Trade, and Exchange in the Pre-Columbian World. Washington: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2013. P. 169-200. EDN: VMBPSH</mixed-citation></ref><ref id="B35"><label>35.</label><mixed-citation>Arzápalo MR. Calepino de Motul. Diccionario Maya-Español. T. 1. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1995.</mixed-citation></ref><ref id="B36"><label>36.</label><mixed-citation>Bocabulario de Maya Than. Codex Vindobonensis N.S. 3833. Facsímil y transcripción crítica anotada. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1993.</mixed-citation></ref><ref id="B37"><label>37.</label><mixed-citation>Diccionario español-maya de Ticul, 1690 [manuscript] trascrito por D. Juan Pio Perez en 1836 y arreglado en 1847 por el mismo. UPenn Ms. Coll. 700, Item 2. University of Pennsylvania, Rare Book &amp; Manuscript Library, Berendt-Brinton Linguistic Collection.</mixed-citation></ref><ref id="B38"><label>38.</label><mixed-citation>Diccionario maya-español del Convento de San Francisco en Mérida [manuscript] copiado por C. Hermann Berendt, M.D. UPenn Ms. Coll. 700, Item 3. University of Pennsylvania, Rare Book &amp; Manuscript Library, Berendt-Brinton Linguistic Collection.</mixed-citation></ref><ref id="B39"><label>39.</label><mixed-citation>Códice de Calkiní. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 2009.</mixed-citation></ref><ref id="B40"><label>40.</label><mixed-citation>Kaufman T, Norman W. An outline of Proto-Cholan phonology, morfology and vocabulary. In: Justeson JS, Campbell L, eds., Phoneticism in Maya Hieroglyphic Writing. Albany; 1984. P. 77-166.</mixed-citation></ref><ref id="B41"><label>41.</label><mixed-citation>Moran F. Arte y diccionario en lengua cholti: a manuscript copied from the Libro grande of about 1625. Baltimore: Maya Society; 1935.</mixed-citation></ref><ref id="B42"><label>42.</label><mixed-citation>Hull K. A Dictionary of Ch’orti’ Mayan-Spanish-English. Salt Lake City: University of Utah Press; 2016. https://doi.org/10.2307/jj.33676932</mixed-citation></ref><ref id="B43"><label>43.</label><mixed-citation>Aulie HW, Aulie EW. Diccionario Ch’ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. 3ª ed. (electrónica). México: Instituto Lingüístico de Verano; 2009. Available from: http://www.sil.org/mexico/maya/choltumbala/S121a-Diccionario-ctu.htm (accessed 12.09.2025).</mixed-citation></ref><ref id="B44"><label>44.</label><mixed-citation>Keller K, Luciano P. Diccionario chontal de Tabasco. México; 1997.</mixed-citation></ref><ref id="B45"><label>45.</label><mixed-citation>Robertson J, Law D, Haertel R. Colonial Ch’olti’. The Seventeenth-Century Morán Manuscript. Norman: University of Oklahoma Press; 2010.</mixed-citation></ref><ref id="B46"><label>46.</label><mixed-citation>Scholes FV, Roys RL. The Maya Chontal Indians of Acalán-Tixchel. Norman: University of Oklahoma Press; 1968.</mixed-citation></ref><ref id="B47"><label>47.</label><mixed-citation>Smailus O. El Maya-Chontal de Acalan: Anáisis lingüístico de un documento de los años 1610-1612. México; 1975.</mixed-citation></ref><ref id="B48"><label>48.</label><mixed-citation>Carrasco P. Don Juan Cortés, cacique de Santa Cruz Quiché. Estudios de Cultura Maya. 1967;6:251-266. https://doi.org/10.19130/iifl.ecm.1967.6.294</mixed-citation></ref><ref id="B49"><label>49.</label><mixed-citation>Carrasco P. Los mayeques. Historia Mexicana. 1989;39(1):123-166.</mixed-citation></ref><ref id="B50"><label>50.</label><mixed-citation>Ara D. de. Vocabulario de lengua Tzeldal segun el orden de Copanabastla. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986.</mixed-citation></ref><ref id="B51"><label>51.</label><mixed-citation>Vocabulario de la lengua española y tzeldal. Penn Libraries. University of Pennsylvania. Available from: https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p39882x5x (accessed 12.09.2025).</mixed-citation></ref><ref id="B52"><label>52.</label><mixed-citation>Calnek EE. Highland Chiapas before the Spanish Conquest. Provo: Brigham Young University; 1988.</mixed-citation></ref><ref id="B53"><label>53.</label><mixed-citation>Laughlin R. The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan with Grammatical Analysis and Historical Commentary. Washington; 1988.</mixed-citation></ref><ref id="B54"><label>54.</label><mixed-citation>Basseta D de. Vocabulario de la lengua Quiche. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 2005.</mixed-citation></ref><ref id="B55"><label>55.</label><mixed-citation>Dürr M, Sachse F, eds. Diccionario k’iche’ de Berlín. El Vocabulario en lengua 4iche otlatecas: edición crítica. Berlin: Gebr. Mann Verlag; 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B56"><label>56.</label><mixed-citation>Coto T. de. Thesaurus verboru [m]: vocabulario de la lengua cakchiquel u [el] guatemalteca. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1983.</mixed-citation></ref><ref id="B57"><label>57.</label><mixed-citation>Vico D de. Vocabulario de la lengua cakchiquel, con advertencia de los vocablos de las lenguas quiché y tzutohil. Ms. Américaine 46. Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Available from: http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/ cc109664k (accessed 12.09.2025).</mixed-citation></ref><ref id="B58"><label>58.</label><mixed-citation>Acuña R. Arte breve y vocabularios de la lengua po3om. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1991.</mixed-citation></ref><ref id="B59"><label>59.</label><mixed-citation>Feldman LH. A Dictionary of Poqom Maya in the Colonial Era. Lancaster: Labyrinthos, 2004.</mixed-citation></ref><ref id="B60"><label>60.</label><mixed-citation>Orellana S. The Tzutujil Mayas: Continuity and change, 1250-1630. Norman: University of Oklaholma Press; 1984.</mixed-citation></ref><ref id="B61"><label>61.</label><mixed-citation>Haeserijn E. Diccionario K’ekchi’ Español. Guatemala: Editorial “Piedra Santa”; 1979.</mixed-citation></ref><ref id="B62"><label>62.</label><mixed-citation>Ximénez F. Primera parte del tesoro de las lenguas cakchiquel, quiché y zutuhil. Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala; 1985.</mixed-citation></ref><ref id="B63"><label>63.</label><mixed-citation>Vocabulario de la lengua mame. México: Departamento de imprenta de la secretaria de Fomento; 1916.</mixed-citation></ref><ref id="B64"><label>64.</label><mixed-citation>Carmack RM. The Quiche´ Mayas of Utatlán: The evolution of A Highland Guatemala Kingdom. Norman: University of Oklaholma Press; 1981.</mixed-citation></ref><ref id="B65"><label>65.</label><mixed-citation>Mondlosh J, Carmack R. Popol Vuj. Nueva traducción y comentarios. Guatemala: Universidad Mesoamericana; 2018.</mixed-citation></ref><ref id="B66"><label>66.</label><mixed-citation>Kaqchikel Chronicles. The Definitive Edition. Austin: University of Texas Press; 2006.</mixed-citation></ref><ref id="B67"><label>67.</label><mixed-citation>Kaufman T. Aspects of the lexicon of proto-Mayan and its earliest descendants. In: Aissen JL, England NC, Maldonado RZ, eds. The Mayan Languages. London: Routledge; 2017. P. 62-111. https://doi.org/10.4324/9781315192345-4</mixed-citation></ref><ref id="B68"><label>68.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Knorosov YV. The Writing of the Maya Indians. Moscow; Leningrad, 1963. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кнорозов Ю.В. Письменность индейцев майя. М. ; Л. : Изд-во Академии наук СССР, 1963.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B69"><label>69.</label><mixed-citation>Miram H-M. Transkriptionen der Chilam Balames. Vol. 1. Ixil. Chumayel. Nah. Hamburg: Toro-Verlag; 1988.</mixed-citation></ref><ref id="B70"><label>70.</label><mixed-citation>Miram H-M. Transkriptionen der Chilam Balames. Vol. 2. Tekax. Chancah. Tizimin. Hamburg: Toro-Verlag; 1988.</mixed-citation></ref><ref id="B71"><label>71.</label><mixed-citation>Kaufman T, Justeson J. A Preliminary Maya Etymological Dictionary [electronic resource]. FAMSI: Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies; 2003. Available from: http://www.famsi.org/reports/01051/pmed.pdf (accessed 12.09.2025).</mixed-citation></ref><ref id="B72"><label>72.</label><mixed-citation>Díaz del Castillo B. Verdadera y notable relacion del descubrimiento y conquista de la Nueva España y Guatemala. Guatemala: Tipografía Nacional; 1933:1.</mixed-citation></ref><ref id="B73"><label>73.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">de Landa D. Relacion de las cosas de Yucatan. Moscow; Leningrad, 1955. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ланда Д. де. Сообщение о делах в Юкатане. М. ; Л. : Издательство Академии наук СССР, 1955.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B74"><label>74.</label><mixed-citation>López de Cogolludo D. Historia de Yucatán. T. 1. Campeche: Comisión de Historia, 1954.</mixed-citation></ref><ref id="B75"><label>75.</label><mixed-citation>Díaz del Castillo B. Verdadera y notable relacion del descubrimiento y conquista de la Nueva España y Guatemala. Guatemala: Tipografía Nacional; 1934. T. 2.</mixed-citation></ref><ref id="B76"><label>76.</label><mixed-citation>Relación de los caciques y principals del pueblo de Atitlán. Anales de la Sociedad de Geografía e Historia. 1952;(26):435-438.</mixed-citation></ref><ref id="B77"><label>77.</label><mixed-citation>Las Casas B. de. Obras Completas. Apologetica Historia Sumaria III. Madrid: Alianza Editorial; 1992.</mixed-citation></ref><ref id="B78"><label>78.</label><mixed-citation>Estrada-Belli F, Tokovinine A. A king’s apotheosis: iconography, text, and politics from a Classic Maya temple at Holmul. Latin American Antiquity. 2016;27(2):149-168. https://doi:10.7183/1045-6635.27.2.149</mixed-citation></ref><ref id="B79"><label>79.</label><mixed-citation>Davletshin A, Beliaev D. A syllabic sign for [pe] in the Classic Maya inscriptions. Revista Española de Antropologia Americana. 2022;52(1):29-44. https://doi.org/10.5209/reaa.75786 EDN: RTGDBA</mixed-citation></ref><ref id="B80"><label>80.</label><mixed-citation>Beliaev DD, Safronov AV. Community structures among the Ancient Maya of the Western region in the Late Classic period: epigraphic evidence. Conference “Historian and the Text: Dedicated to the 909yh Anniversary of the Birth of the Academician Grigori Bongard-Levin. Moscow, Institute of General History, December 20-22”. 2023, p. 13-14. Беляев Д.Д., Сафронов А.В. Общинные структуры у древних майя Западного региона в позднеклассический период: эпиграфические свидетельства // Историк и текст: к 90-летию со дня рождения академика Григория Максимовича Бонгард-Левина : Всерос. науч. конф. (Институт всеобщей истории РАН, 20-22 декабря 2023 г.). М. : ИВИ РАН, 2023. C. 13-14.</mixed-citation></ref><ref id="B81"><label>81.</label><mixed-citation>Stuart D, Houston S, Robertson J. Recovering the past: Classic Maya language and classic Maya gods. In Notebook for the XXIIIrd Mayan Hieroglyphic Forum at Texas. Pt. II. Austin; 1999.</mixed-citation></ref><ref id="B82"><label>82.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Beliaev DD, Safronov AV. Dynastic history of Yokib in the second half of the 8th century. In: Questions of Epigraphy : Proceedings of the I International Conference. 2013;7(1):533-599. (In Russ.). EDN: TVRCDH</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Беляев Д.Д., Сафронов А.В. Династическая история Йокиба во второй половине VIII в. // Вопросы эпиграфики : материалы I Междунар. конф. Т. 7. Часть 1. / отв. ред. А.Г. Авдеев. М. : Русский фонд содействия образованию и науке, 2013. C. 533-599. EDN: TVRCDH</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B83"><label>83.</label><mixed-citation>Cuevas García M et al. Monumentos escultóricos de Palenque. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia; 2025.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
