<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">RUDN Journal of World History</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">RUDN Journal of World History</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2312-8127</issn><issn publication-format="electronic">2312-833X</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">23259</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8127-2019-11-3-202-212</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Oriental Studies</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Из истории Востока</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Some aspects of regent titles in Tibet (XVII-XVIII)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>К вопросу о наименованиях регентов в Тибете (XVII-XVIII вв.)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lyulina</surname><given-names>A. G.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Люлина</surname><given-names>Анастасия Геннадьвна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>PhD in history, Faculty of Humanities and Social sciences, Department of Foreign languages</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат исторических наук, ассистент кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук</p></bio><email>alyulina88@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Российский университет дружбы народов</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>11</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 11, NO3 (2019)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 11, №3 (2019)</issue-title><fpage>202</fpage><lpage>212</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-03-24"><day>24</day><month>03</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2019, Lyulina A.G.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2019, Люлина А.Г.</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Lyulina A.G.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Люлина А.Г.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/world-history/article/view/23259">https://journals.rudn.ru/world-history/article/view/23259</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Historical sources provide variety of Tibetan and Mongolian terms that were related to the position of regent in the Tibetan government of the XVII-XVIII centuries: desrid, deba, gyaltsab, gyalpo, miwang, nominhan and others. Probably, such a variety is associated not only with the constant changes of regent role and functions in some periods of Tibetan history, but also with the speciﬁcs of the relationship between politics and religion in a Buddhist state, as well as with the inﬂuence of Qing Empire. An analysis of the listed items in the context of the Tibetan system of government will allow classifying them by meaning and historical periods, to identify diﬀerences from the classical European concept of “regent”. It also helps to study some details of the regency history in Tibet, which has only few researches at the moment.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В исторических источниках встречается множество тибетских и монгольских терминов, которые имели отношение к должности регента в тибетском правительстве XVII-XVIII вв.: дэсрид, дэба, гьялцаб, гьялпо, сикьёнг, миванг, номинхан и др. Вероятно, такое многообразие связано не только с постоянными изменениями роли и функций регента в различные периоды тибетской истории, но и со спецификой связи между политикой и религией в буддийском государстве, а также с влиянием Цинской империи. Анализ перечисленных наименований в контексте особенностей тибетской системы правления позволит классифицировать их по значению, историческим периодам, выявить отличия от классического европейского понятия «регент», а также в целом глубже исследовать историю регентства в Тибете, которая на данный момент остается малоизученной.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Tibet</kwd><kwd>regent</kwd><kwd>Dalai Lama</kwd><kwd>political power</kwd><kwd>Tibetan language</kwd><kwd>terminology</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Тибет</kwd><kwd>регент</kwd><kwd>Далай-лама</kwd><kwd>политическая власть</kwd><kwd>тибетский язык</kwd><kwd>терминология</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bu Qiong. Lasa si da “lin”de lishi youlai (The origins of the four great monasteries of Lhasa). Beijing: Xizang yanjiu, 2004. No. 2. URL: http://www.tibet.cn/periodical/ xzyj/2004/02/200705/t20070514_235691.html (In Chin.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бу Цюн. Ласа сы да «линь» дэ лиши юлай (Истоки четырех великих монастырей Лхасы). Бэйцзин: Сицзан яньцзю. 2004. № 2. URL: http://www.tibet.cn/periodical/ xzyj/2004/02/200705/t20070514_235691.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kitinov B.U., Ljulina A.G. Pervye regenty – tulku Tibeta i ih rol’ v upravlenii stranoj (First regents-tulku of Tibet and their role in governing the country // Oriental Studies. 2019. No. 2. Pp. 164–173 (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Китинов Б.У., Люлина А.Г. Первые регенты - тулку Тибета и их роль в управлении страной // Oriental Studies. Элиста: КИГИ РАН, 2019. № 2. С. 164-173.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nikol’skij V. Novyj kalon-tripa Lobsang Sangaj vyrazil nadezhdu na skoroe vossoedinenie tibetskogo naroda (The new Kalon-Tripa Lobsang Sangai expressed hope for a speedy reunion of the Tibetan people) / Save Tibet: Tibetan Culture and Information Center. 09.08.2011. URL: http://savetibet.ru/2011/08/09/tibet.htmlK (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Никольский В. Новый калон-трипа Лобсанг Сангай выразил надежду на скорое воссоединение тибетского народа / Сохраним Тибет: центр тибетской культуры и информации. 09.08.2011. URL: http://savetibet.ru/2011/08/09/tibet.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Pagsam-Jonsan: History and Chronology of Tibet / Trans., annotation, commentary by R.E. Pubaev. Novosibirsk, 1991. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Пагсам-Джонсан: история и хронология Тибета / Пер. c тибетского языка, предисловие, комментарий Р.Е. Пубаева. Новосибирск: Наука, 1991.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Roerih Ju.N. Tibetsko-russko-anglijskij slovar’ s sanskritskimi paralleljami (Tibetan-RussianEnglish dictionary with Sanskrit parallels). Vols. 4, 7. Moscow, 1983–1993 (In Eng.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Рерих Ю.Н. Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями. Вып. 4, 7 / Ред. Ю. Парфинович и В. Дылыкова. М.: Наука, 1983-1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Soloshheva M.A. Kukunorskij mjatezh 1723–1724 gg. i ego znachenie dlja istorii Tibeta (Kukunor Rebellion of 1723–1724 and its Signiﬁcance for the History of Tibet) // Vestnik SpbGU. 2013. Vol. 13. No. 1. Pp. 58–67. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Солощева М.А. Кукунорский мятеж 1723-1724 гг. и его значение для истории Тибета // Вестник СПбГУ. Серия 13. 2013. Вып. 1. С. 58-67.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Jin Lei. Liushi banchan erdeni Bandan Yixi (Panchen Lama VI Palden Yeshe // Zangchuan fojiao, huofo zhuanshi zhidu yanjiu lunwenji (Collection of articles on the study of Tibetan Buddhism and the tulku reincarnation system) / Dawa Cairen. Beijing, 2007. Pp. 293–317. (In Chin.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Цзинь Лэй. Люши баньчань эрдэни Баньдань Иси (Панчен-лама VI Палден Еше) // Цзанчуань фоцзяо, хофо чжуаньши чжиду яньцзю луньвэньцзи (Сборник статей по изучению тибетского буддизма и системы реинкарнации тулку) / Гл. ред. Га Дава Цайжэнь. Бэйцзин: Чжунго цзансюэ чубаньшэ, 2007. С. 293-317.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shakabpa W.D. Tibet: politicheskaja istorija (Political History of Tibet) / Trans. A. Djuranova, ed. A. Terent’ev. Saint Petersburg, 2003. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шакабпа Цепон В.Д. Тибет: политическая история / Пер. с англ. А. Дюранова, под ред. А. Терентьева. СПб.: Нарганг, 2003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ya Hanzhang. Dalai Lama zhuan (Biographies of Dalai Lamas). Beijing: Huawen chubanshe, 1999. (In Chin.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Я Ханьчжан. Далай-лама чжуань (Биографии Далай-лам). Бэйцзин: Хуавэнь чубаньшэ, 1999.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Dewey W.K. Union of Religion and Politics: The Tibetan Regency of Ngawang Tsültrim: dissertation for the Doctor of Philosophy in Religious Studies. Santa Barbara: University of California, 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Goldshtein M.C. The Circulation of Estates in Tibet: Reincarnation, Land and Politics // The Journal of Asian Studies. 1973. Vol. 32. No. 3. Рp. 445–455.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Goldshtein M.C. The Circulation of Estates in Tibet: Reincarnation, Land and Politics // The Journal of Asian Studies. 1973. Vol. 32. No. 3. Рp. 445-455.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Petech L. China and Tibet in the early XVIIIth century: History of the Establishment of the Chinese Protectorate in Tibet. Leiden: Brill, 1972. 309 p.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Petech L. The Dalai-Lamas and Regents of Tibet: A Chronological Study // T’oung Pao. Second Series. 1959. Vol. 47. Pp. 368–394. (In Eng.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Petech L. The Dalai-Lamas and Regents of Tibet: A Chronological Study // T’oung Pao. Second Series. 1959. Vol. 47. Pp. 368-394. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>The Oxford English Dictionary. URL: https://www.lexico.com</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>The Tibetan and Himalayan Library: THL Tibetan English Translation tool. URL: http:// www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rahul R. The Government and Politics of Tibet. Delhi: Vikas Publications, 1969. 160 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Rahul R. The Government and Politics of Tibet. Delhi: Vikas Publications, 1969. 160 p</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Richardson H.E. The Fifth Dalai Lama’s Decree Appointing Sangs-rgyas rgya-mtsho as Regent // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1980. Vol. 43. No. 2. Pp. 329–344.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Richardson H.E. The Fifth Dalai Lama’s Decree Appointing Sangs-rgyas rgya-mtsho as Regent // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1980. Vol. 43. No. 2. Pp. 329-344</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B18"><label>18.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rockhill W.W. The Dalai lamas of Lhasa and Their Relationship with the Manchu Emperors and China, 1644–1908 // T’oung Pao, Second Series. 1910. Vol. 11. No. 1. Рp. 1–104.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Rockhill W.W. The Dalai lamas of Lhasa and Their Relationship with the Manchu Emperors and China, 1644-1908 // T’oung Pao, Second Series. 1910. Vol. 11. No. 1. Рp. 1-104.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Schwieger P. The Dalai Lama and the Emperor of China: A Political History of the Tibetan Institution of Reincarnation. New York: Columbia University Press, 2015.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Shakabpa W.D. One Hundred Thousand Moons: An Advanced Political History of Tibet. Vol. 1 / Translated by Derek Maher. Leiden: Brill, 2009.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
