RUDN Journal of World HistoryRUDN Journal of World HistoryВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история2312-81272312-833XPeoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1274ArticlesСтатьиIrony and Toleration: Lessons from the Travels of Mendes PintoИрония и толерантность: уроки странствий Мендеса ПинтоLaursenJ CЛаурсенДжон КристианКафедра истории политических учений; Калифорнийский университет; University of CaliforniaКафедра истории политических учений; Калифорнийский университет-University of CaliforniaКалифорнийский университет150420094NO4 (2009)№4 (2009)546903092016Copyright ©; 2009, Лаурсен Д.К.2009Лаурсен Д.К.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/world-history/article/view/1274Rebecca Catz argues that Fernao Mendes Pinto's «Peregrination», a sprawling account of travels in the East first published in 1614, is a «plea for toleration». Richard Rorty says that irony is a good mode for postmodern intellectual life. But attention to the text suggests «that Mendes Pinto provided» a much more subtle and nihilistic irony than Rorty imagines, and that his text is a plea for toleration in only the most attenuated sense.«Странствия» Фернана Мендеса Пинто рассматриваются автором с точки зрения «интерпретативной истории». Оценки португальским путешественником азиатов и азиатского образа жизни изучаются исходя из характеристики взглядов, убеждений самого Мендеса Пинто. Кто он: иезуит, августинианец, искатель приключений, хитроумный обманщик... В рамках дискуссии с такими исследователями творчества Мендеса Пинто, как Р. Кац и Р. Рорти, автор обнаруживает в книге Пинто сатиру и иронию, «препарирует» его труд с позиций защиты толерантности.Fernao Mendes PintosatireironytolerationФернан Мендес Пинтосатираирониятолерантностьстранствия[Mendes Pinto F. Peregrinaçam, ed. Adolfo Casais Monteiro Lisbon: Impresa Nacional-Casa da Moeda, 1988.][Catz R.D. The Travels of Mendes Pinto. - Chicago: University of Chicago Press, 1989.][The Voyages and Adventures of Fernand Mendez Pinto, tr. H. Cogan, 1653. London: Dawsons, 1969.][Lowery M., tr. The Peregrination of Fernão Mendes Pinto. - Lisbon: Carcanet, 1992][Collis M. The Grand Peregrination. - London: Faber & Faber, 1949.][Rorty R. Contingency, irony and solidarity. - Cambridge: Cambridge University Press, 1989.][Said E. Orientalism (orig. 1978). 2nd. ed., New York: Random House, 1994; Idem. Culture and Imperialism. - New York: Knopf, 1993.][Alexander K. Mendes Pinto's Peregranacão and Cabeza de Vaca's relación: Pilgrimages to find God at the ends of the World» // Portugese Studies Review. - 1997. - 6. - P. 88.][Catz R. The Travels of Mendes Pinto...][Ibid. - P. XV.][Catz R. Consequences and Repercussions of the Portuguese Expansion on Literature // Portugese Studies. - 1992. - 8. - P. 122][Catz R. A Sátira Social de Fernão Mendes Pinto. - Lisbon: Prelo, 1978][Idem. Fernão Mendes Pinto: Sátira e Anti-cruzada na Peregranação. - Lisbon: Ministerio da Educaçao, 1981.][Saraivo A.J. Fernão Mendes Pinto, ou a sátira picaresca da ideologia senhorial. - Lisbon, Jornal do Porto, 1958.][Laursen J.C., Nederman C.J. Problems of Periodisation in the History of Toleration // Storia della Storiografia / History of Historiography. - 2000. - 37. - P. 55-65.][Religious Toleration: «The Variety of Rites» from Cyrus to Defoe. Laursen J.C., ed. - New York: St. Martin's Press, 2000.][Catz R. The Travels of Mendes Pinto... - P. XXVII.][Ibid. - P. XLI.][Ibid. - P. XXVIII.][Schiller F. Naïve and Sentimental Poetry (1795). - New York: Ungar, 1966.][Цит. по: Catz R. The Travels of Mendes Pinto... - P. XXVII.][Buell P.D. Fact and Fancy in Fernão Mendes Pinto's Account of China // Crossroads (University of Washington). - 1990. - Vol. 1. - P. 71-86][Catz R. The Travels of Mendes Pinto... - P. XXVIII.][Hart Th.R. True or False: Problems of the Peregrination // Portuguese Studies. - 1997. - Vol. 13. - P. 40, 42.][Said E. Orientalism... - P. 3.][Occidentalism: Images of the West. Carrier J.G., ed. Oxford, Clarendon Press, 1955.][Catz R. The Travels of Mendes Pinto... XV.][См.: Portuguese Studies. - 1990. - 6. - P. 211.][Clarke J.J. Oriental Enlightenment. - New York: Routledge, 1997.][См.: Santos J.C. dos From Myth to Reality: The Portuguese Literature of the Discoveries // Portuguese Studies Review. - 1999. - 7. - P. 129-142, 139][Macedo H. The Luciads: Epic Celebration and Pastoral Regret // Portugese Studies. - 1990. - 6. - P. 32-37.][См.: Relihan J.C. Menippus in Antiquity and the Renaissance // The Cynics: The Cynic Movement in Antiquity and its Legacy. R. Brahct Braham and M.-O. Goulet-Cazé, eds. - Berkeley: University of California Press. - 1997. - P. 276, 291.][Rowland B. Seven Kinds of Irony // Earle Birney, Essays on Chaucerian Irony. - Toronto: University of Toronto Press, 1985. - P. XV-XXX.][Empson W. Seven Types of Ambiguity. - London: Chatto and Windus, 1963.][Fowler H.W. A Dictionary of Modern English Usage, 2nd ed. - Oxford: Oxford University Press, 1965. - P. 253.][Catz R. Fernão Mendes Pinto: Sátira... - P. 14; Idem. The Travels of Mendes Pinto... - P. XXXIX-XL][. Catz R. Fernão Mendes Pinto: Sátira... - P. 36-64.][Catz R. The Travels of Mendes Pinto... - P. XI.][Idem. Fernão Mendes Pinto: Sátira... - P. 69-72][Nagel R. Der unbekannte Fernão Mendes Pinto // Aufsatze zur portugiesischen kulturgeschichte. - 1984-87. - 19. - P. 92.][Catz R. The Travels of Mendes Pinto... - P. XLII.][Dryden J. Discourse concerning the Original and Progress of Satire // The Works of John Dryden, vol. 4, eds. A.B. Chambers and William Frost. - Berkeley: University of California Press, 1974. - P. 55, 77, 80- 81.][Xiaoxiao Sheng. The Plum in the Golden Vase, or Chin P'ing Mei. Volume One: The Gathering. Roy David T., tr. Princeton: Princeton University Press, 1993. - P. 6.][Wu Y. In Search of Satire in Classical Chinese Poetry and Prose // Tamkang Review. - 1998. - Vol. 28. - P. 1-39][Idem. Can Satire be Merciful?: The Case of the Sixteenth-Century Chinese Classic Jin Ping Mei // Chinese Culture. - 1998. - Vol. 39. - P. 89-120.][Mann Th. Reflections of an Unpolitical Man. Tr. W.D. Morris. - New York: Ungar, 1983. [orig. Betrahtungen eines Unpolitischen (Berlin: Fischer, 1918)]. - P. 13.][Ibid. - P. 422.][Rubies J.-P. The Oriental Voices of Mendes Pinto // Portuguese Studies. - 1994. - Vol. 10. - P. 40-41.][Ibid. P. 41.][Cartas de Fernão Mendes Pinto e outros documentos. Catz R., ed. Lisbon: Presença, 1983.][Winius G.D. Millenarianism and Empire: Portuguese Asian Decline and the 'Crise de Conscience' of the Missionaries // Itinerario. - 1987. - Vol. 11. - P. 37-51.][Roth C. The House of Nasi: Doña Gracia. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1947. - P. 3-16.][Cortesão A. Fernão Mendes Pinto não era de origem judaica // Seara Nova. - 842. - 2 October 1943.][Margarido A. La Multiplicité des sens dans l'écriture de Fernão Mendes Pinto // Arquivos do Centro Cultural Português. - 1977. - Vol. 11. - P. 159-199.][См. Catz R. A Sátira Social... - P. 284-85 об английских и испанских переводах, и Nagel R. Der unbekannte Fernão Mendes Pinto... - P. 89][Catz R. The Travels of Mendes Pinto... - P. XIV.][Rorty R. Contingency, Irony, and Solidarity... - P. XV.][Catz R. The Travels of Mendes Pinto... - P. XV][Ibid. - P. 87.][Elshtain J. Don't be Cruel: Reflections on Rortyian Liberalism // The Politics of Irony. Conway D.W. and Seery J.E., eds. - New York. St. Martin's Press. - P. 202.][Rorty R. Achieving Our Country. - Harvard University Press, 1998.][Rorty R. Robustness: A Reply to Jean Bethke Elshtain // The Politics of Irony... - P. 223.][Seery J.E. Political Returns: Irony in Politics an Theory from Plato to the Antinuclear Movement. - Boulder: Westview, 1990.][Lang C. Irony/Humor; Critical Paradigms. - Johns Hopkins University Press, 1988. - P. 66.][Ankersmit F.R. Aesthetic Politics: Political Philosophy Beyond Fact and Value. - Standford University Press, 1966. - P. 164, 228, 237.][Correia J.D. Une lecture de Peregrinacao de Fernao Mendes Pinto // Arquivos do Centro Cultural Calouste Gubenkian. - 1993. - 32. - P. 43-58.][Ankersmit F.R. Aesthetic Politics... - P. 173, 212.]