доктор социологических наук, руководитель Отдела исследования проблем международного сотрудничества Института социально-политических исследований
The article is a review of the book Another Country. Everyday Social Restitution by Charlene Schwartz (Cape Town; 2016). The author believes that the history of South Africa is complex and contradictory, and the problem of equality, justice and regulation of race relations is actual under overcoming the apartheid - when passions ran high, and black South Africans want to put an end to the shameful past, when their human dignity was violated, their children did not have a decent future, because they could not get education and profession, and the cherished dream of the black child was to become white. Schwartz shows that the life of the black majority has improved in both financial and educational terms, and all changes were enshrined in law; however, in the psychological perspective, there is still a feeling of inferiority, which determines not only pain and shame, but also anger and aggression, especially among young people, and leads to calls for violence against the white minority. On the other hand, the white minority is stressed due to the transition from the privileged position to the outcasts, is often removed from prestigious jobs and elite residential areas, and the very survival of the white population often demands self-isolation. Several generations of Afrikaners consider South Africa their homeland and do not want to leave it despite all threats. Thus, the question is how to reconcile two opposing groups and ensure racial peace. This difficult situation is studied by Schwartz with trainings at the University of Cape Town - together with her students she searches for a decision urgently needed for survival and a civilized society.
Статья представляет собой рецензию на книгу Шарлин Шварц «Другая страна. Повседневная социальная реституция» (Кейптаун, 2016). Автор повествует, что история Южно-Африканской Республики сложна и противоречива, а проблема равенства, справедливости и урегулирования расовых отношений актуальна в условиях преодоления апартеида - когда страсти накалились, и темнокожие южноафриканцы хотят покончить с позорным прошлым, когда попиралось их человеческое достоинство, их дети не имели достойного будущего, потому что не могли получить образование и профессию, и заветной мечтой темнокожего ребенка было стать белым человеком. Шварц показывает, как улучшилась жизнь темнокожего большинства в материальном и образовательном плане, причем все изменения были законодательно закреплены, однако на психологическом уровне сохраняется осознание неполноценности, что вызывает не только боль и стыд, но также озлобленность и ожесточение, особенно у молодежи, и выливается в призывы к насилию по отношению к белому меньшинству. С другой стороны, белое меньшинство переживает стрессовое состояние, поскольку из привилегированного положения переходит в разряд изгоев, часто изгоняется с престижных рабочих мест и элитных жилых районов, и само выживание белого населения нередко требует жесткой самоизоляции. Несколько поколений африканеров считают ЮАР родиной и не хотят покидать ее, даже столкнувшись с угрозой своей жизни. Возникает вопрос - как примирить две противостоящие группы? Как привести страну к расовому согласию? Эту непростую ситуацию Шварц изучает, в том числе проводя тренинги в Кейптаунском университете - вместе со своими слушателями ищет выход из непростой ситуации, который просто необходим, чтобы выжить и жить в цивилизованном обществе.