RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7595ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleOn the National and Cultural Specific Character and Contrastive LexicographyК вопросу о национально-культурной специфике и о проблемах контрастивной лексикографииTsedendorjiin Enkhtuya-Энхтуяа Цэдэндоржийн-European Languages and Cultures DepartmentКафедра европейских языков и культуры-Institute of Humanities of MongoliaИнститут гуманитарных наук Монголии150320143NO3 (2014)№3 (2014)15916708092016Copyright ©; 2014, Tsedendorjiin Enkhtuya -.Copyright ©; 2014, Энхтуяа Цэдэндоржийн -.2014Tsedendorjiin Enkhtuya -.Энхтуяа Цэдэндоржийн -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7595The article considers problems of dictionary composing, and specific character of translation linguistic and cultural units and their differential semantic.В статье рассматривается проблемы создания культурологического словаря, специфика перевода лингвострановедческих единиц и их дифференциальной семантизации. Предлагается вариант словарной статьи.speech formulas/idiomsnon-verbal means of the communicationsa realitybackground knowledgedifferential semantizationan entryбезэквивалентная лексикаконнотацияустойчивые речевые формулыневербальные средства коммуникацииреалиидифференциальная семантизациясловарная статьяcоnnоtаtive lexicon1.Бабушкин А.П. Типы концептов в лексикофразеологической системе языка. Воронеж, 1996.2.Бердникова E.В. Лексическая лакунарность в аспекте межкультурной коммуникации. Дисс.. канд. филол. наук. СПб., 2006. URL: http://www.dissercat.com.3.Быкова В.Г. Лакунарность как категория лексической системологии. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003.4.Быкова В.Г. Лакуны как явление языка и речи // Филологические записки. Воронеж, 2000. - Вып. 14. С. 183-196.5.Лакуны в языке и речи: Сборник научных трудов / Под ред. проф. Ю.А. Сорокина, проф. Г.В. Быковой. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2005. Вып. 2.6.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980.7.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании РКИ. М.: Русский язык, 1973.8.Воробьев В.В. Культурологическая парадигма русского языка. М., 1994.9.Мамонтов А.С. Язык и культура: сопоставительный аспект изучения. М.: Советский писатель, 2000.10.Стернин И.А. Практическая риторика. М.: Академия, 2008. 5-е изд.11.Стернин И.А., Быкова В.Г. Концепты и лакуны. URL: http://www.iling-ran.ru/library/ psylingva/sborniki/Book1998/articles/2_2.htm]12.Якобсон Р. Избранные труды. М.: Прогресс, 1985.13.Малый академический словарь / Под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Институт русского языка АН СССР, 1957-1984.