RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7589ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleHistorical and Cultural Realias within a Fictional Context (a case study of the novel “The City of Marvels” by E. Mendoza)Историко-культурные реалии в художественном контексте (на материале романа Э. Мендосы «Город чудес»)LilikovichO SЛиликовичО СForeign Languages Department Philological FacultyКафедра иностранных языков Филологический факультет-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320143NO3 (2014)№3 (2014)11011608092016Copyright ©; 2014, Lilikovich O.S.Copyright ©; 2014, Лиликович О.С.2014Lilikovich O.S.Лиликович О.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7589Author focuses on the problem of the interpretation of Spanish historical and cultural realias from a Russian-speaking reader’s point of view. The analysis shows that deep comprehension of the novel “The City of Marvels” by E. Mendoza depends on the proficient understanding of separate key words and notions which are culturally determined.В центре внимания проблема интерпретации испанских историко-культурных реалий с позиции русскоязычного читателя. Анализ показывает, что целостное восприятие романа Э. Мендосы «Город чудес» зависит от степени понимания читателем отдельных культурно-значимых слов и понятий.realiainterpretationculture-specific itemstranslationfinctional contextintercultural communicationреалияинтерпретациябезэквивалентная лексикапереводхудожественный контекстмежкультурная коммуникация1.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2007.2.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Межународные отношения, 1975.3.Вернигорова В.А. Понятие реалии в современном переводоведении: Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2010. № 3 (34): в 2 ч. Ч. II. C. 137-141.4.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: учебное пособие. М.: Международные отношения, 1980.5.Лотман Ю.М. Cемиотика культуры и понятие текста: Избранные статьи. Таллинн, 1992. Т. 1. С. 129-132.6.Мендоса Э. Город чудес. М.: Махаон, 2006.7.Моисиенко Л.В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий // Вестник ОГУ. Оренбург, 2005. № 11. С. 155-161.8.Garbisu Buesa M. El juego realidad-ficción en La ciudad de los prodigios de Eduardo Mendoza: Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid. Madrid, 2000.9.Mendoza E. La ciudad de los prodigios. Barcelona, Editorial Seix Barral, S.A., 1999.