RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7568ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleMeasure of the Biblical Text Interpretation in Liturgical Sermons of Different CompilersМера интерпретации библейского текста в литургийных проповедях разных составителейMedvedevEu YuМедведевЕвгений Юрьевичkaf_yazik_rudn@mail.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420154NO4 (2015)№4 (2015)14815708092016Copyright ©; 2015, Medvedev E.Y.Copyright ©; 2015, Медведев Е.Ю.2015Medvedev E.Y.Медведев Е.Ю.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7568The article deals with the topic of importance to identify correctly the point of view on the object under the study on the basis of liturgical sermons. The author’s tried to show the impossibility of obtaining reliable conclusions of theological texts while studying them from the standpoint of commonly understood language. The juxtaposition of secular and theological semiotic systems affects semantic features of liturgical sermon as an integral part of the religious space. Christianity is symbolic by nature. The task of a preacher is to explain the meaning of divinely inspired books to the audience, and it makes an important feature of liturgical sermon, which is constructed through the algorithm “from objective meaning to symbolic value”.В статье на материале литургийных проповедей рассматривается вопрос о том, насколько важно правильно определить точку зрения на изучаемый объект. Автор попытался показать невозможность получения достоверных выводов о богословских текстах при изучении их с позиций общеупотребительного языка. Противопоставление светской семиотической системы и богословской семиотической системы не может не отразиться на семантических особенностях литургийной проповеди как органической части религиозного пространства. Христианство по своей природе символично. И задача проповедника, заключающаяся в том, чтобы объяснить слушателям смысл боговдохновенных книг, обусловливает важнейшую характерную черту литургийной проповеди: ее построение по алгоритму «от значения предметного к значению символическому».liturgical sermonopposition of gracious and oratorical speechobjective meaningsymbolic valueintersection of meaningsreorientation of meaningлитургийная проповедьпротивопоставление благодатной и ораторской речипредметное значениесимволическое значениесмысловые пересеченияпереустановление значения1.Барсов Н.И. Христианство: Энциклопедический словарь: в 2 т. Т. 1: А-К / Ред. кол.: С.С. Аверинцев (гл. ред.) и др. М.: Большая Российская энциклопедия, 1993.2.Барсов Н.И. Христианство: Энциклопедический словарь: в 3 т. Т. 2: Л-С / Ред. кол.: С.С. Аверинцев (гл. ред.) и др. М.: Большая Российская энциклопедия, 1995.3.Бахтин М.М. <РИТОРИКА, В МЕРУ СВОЕЙ ЛЖИВОСТИ..> // Бахтин М.М. Собр. соч. М.: Русские словари, 1996. Т. 5. С. 63-70.4.Валентинова О.И. Причины основания средневекового принципа соотношения формы и содержания: литургийная проповедь митрополита Илариона // Вестник РУДН. Серия «Теория языка. Семантика. Семиотика». 2013. № 4. C. 5-17.5.Лосев А.Ф. Диалектика мифа. М.: Мысль, 2001.6.Немыченков В. Церковный год. Назидательное чтение для новоначальных: http://www.pravoslavie.ru/put/64058.htm, 2013.7.Толковая Библия, или комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета / А.П. Лопухин. Т. 1: Бытие - Притчи Соломона. 2-е изд., репр. воспроизведение изд. преемников А.П. Лопухина (СПб., 1904-1913). Стокгольм: Институт перевода Библии, 1987.