RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7567ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleThe Language of the Bible Translations: on Lexical and Stylistic Features of the ‘Dynnamic Equivalent’ Translations of the Holy WritО языке библейских переводов: к лексико-стилистической характеристике «динамически эквивалентных» версий священного писанияKhukhuniGeorgy TХухуниГеоргий Теймуразовичkhukhuni@mail.ruOsipovaA AОсиповаАнна Александровнаassya@yandex.ruMoscow State Regional UniversityМосковский государственный областной университетMoscow State Pedagogical UniversityМосковский педагогический государственный университет150420154NO4 (2015)№4 (2015)13914708092016Copyright ©; 2015, Khukhuni G.T., Osipova A.A.Copyright ©; 2015, Хухуни Г.Т., Осипова А.А.2015Khukhuni G.T., Osipova A.A.Хухуни Г.Т., Осипова А.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7567The present article deals with some problems, connected with the lexical and stylistic aspects of the Bible translations, based on the so-called ‘dynamic equivalence’ principle. Many postulates of this principle, which were developed in the sixties of the 20 th century by Eugene Albert Nida, have been later criticized. They were partially reconsidered by the author himself. But it retains its actuality in connection with Modern Russian Bible Translation, especially its New Testament part, which goes back to the version ‘Good News’ translated by V. Kuznetsova. The article contains the comparison of the fragments of the ‘dynamic equivalent’ Kuznetsova`s translations with the analogical German version Gute Nachricht Bibel. In certain cases comparison with the corresponding parts of the Luther Bible has been undertaken.В статье рассматриваются некоторые проблемы, связанные с лингвостилистическими аспектами переводов Священного Писания, выполненных в соответствии с так называемым принципом «динамической эквивалентности», который был разработан в 60-х гг. прошлого века Юджином Найдой. Несмотря на то, что многие положения его теории подверглись критике и отчасти были пересмотрены самим автором, она сохраняет актуальность в связи с появлением Современного русского перевода Библии и, в первую очередь, его новозаветной части, восходящей к «Радостной вести», над которой работала В.Н. Кузнецова. В статье делается попытка сопоставления фрагментов «динамически эквивалентного» перевода В.Н. Кузнецовой и аналогичной немецкой версии Gute Nachricht Bibel. В требующих того случаях привлекается материал Библии Лютера.Bibletranslationlanguagevocabularystyledynamic equivalenceБиблияпереводязыклексикастильдинамическая эквивалентность1.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М.: Российское библейское общество, 2011.2.Ваард де Я., Найда Ю. На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах. СПб.: Издательство РБО, 1998.3.Десницкий А.С. Современный библейский перевод. Теория и методология. М.: Изд-во ПСТГУ, 2015.4.Десницкий А.С., Найда Ю. Рождение теории библейского перевода // Богослов.Ru. Научный богословский портал. URL: http://www.bogoslov.ru/text/1541684.html.5.Илларион (Алфеев), иеромонах. Язык Учителя и жаргон кабака. Перевод Евангелия должен быть точным и благоговейным // Российское библейское общество. URL: http://www.biblia.ru/reading/articles/show/?8&start=0.6.Интервью с переводчицей Нового Завета В.Н. Кузнецовой // Joker 1980. URL: http://joker1980.livejournal.com/2834.html.7.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М.: ЧеРо, 1999.8.Найда Ю. К науке переводить // Вопросы теории перевода в современной зарубежной лингвистике. М.: Междунар. отношения, 1978. С. 185-201.9.Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers mit Konkordanz. Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft zu Berlin und Altenburg. 1991.10.Gute Nachricht Bibel // Die-Bibel.dE. Die Bibelportal der Deutschen Bibelgesellschaft. Available at: https://www.die-bibel.de/online-bibeln/gute-nachricht-bibel/bibeltext.11.Das ‘NT-68’der Gute Nachricht Bibel - die erste kommunikative Übersetzung ins Deutsche // Deutsche Bibelgesellschaft. Available at: https://www.dbg.de/navi/themen/jubilaeum-2012/das-nt-68-der-gute-nachricht-bibel.html.12.Marlowe M. Against the Theory of ‘Dynamic Equivalence’ Revised and expanded. January, 2012 // Bible Research Internet Resources for Students of Scripture. Available at: http://www.bible-researcher.com/dynamic-equivalence.html.