RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7559ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleApplying the Model of “Transition” to Represent “Change of State” in Russian and Chinese Language ConsciousnessПрименение модели «переход» для репрезентации смены состояний в русском и китайском языковом сознанииTszin Tao-Цзинь Тао-jintao-m@yandex.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420154NO4 (2015)№4 (2015)718208092016Copyright ©; 2015, Tszin Tao -.Copyright ©; 2015, Цзинь Тао -.2015Tszin Tao -.Цзинь Тао -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7559The article examines the metaphorical usage of the model of “transition” to represent “change of state”. It revealed the reason of differences in perceptions of “neighboring states with the dividing line between the states” in Russian and Chinese language consciousness. It elaborates the concept of similarity of objects and phenomena as the basis of metaphor by describing “the change of states” with multilayers and multicomponent in nature.В статье анализируется метафорическое применение модели «переход» для репрезентации «смены состояний». Выявляется причина расхождения в представлениях о «соседствующих состояниях с разделительной линией между ними» в русском и китайском языковом сознании. Уточняется понятие о подобии объектов и явлений как основы метафоры, описывается его многоярусный и многокомпонентный характер.transitionchange of state“neighboring” stateprototypeпереходсмена состояний«соседствующие» состоянияпрототип1.Глазунова О.И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2000.2.Добрушина Е.Р., Меллина Е.А., Пайар Д. Русские приставки: Многозначность и семантическое единство. М., 2001.3.Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru4.Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Ушакова. М., 1996. Том III.5.Цзинь Т. Психолингвистический портрет глаголов перемещения (на материале русского и китайского языков // Вопросы психолингвистики. М., 2014. № 2. С. 42-55.6.刘月华 趋向补语通释，北京，1998. (Люй Юехуа. Толкование комплементов со значением направления. Пекин, 1998.)