RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7556ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleKhazakh Lexemes Translation into English (the case study of S. Sanbayev novella “Belaya Aruana/The White Aruana”)Перевод казахских лексем на английский язык (на материале повести С. Санбаева «Белая аруана»)AmalbekovaMaral BАмалбековаМарал Бимендиевнаmaraluspen@mail.ruL.N. Gumilev Eurasian National UniversityЕвразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева150420154NO4 (2015)№4 (2015)424908092016Copyright ©; 2015, Amalbekova M.B.Copyright ©; 2015, Амалбекова М.Б.2015Amalbekova M.B.Амалбекова М.Б.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7556Allowing to reveal the peculiarities of the perception of the world of each particular native speaker and member of culture, comparative benchmark analysis of texts, including that of the texts of original writing and the translated one, is of current interest within the framework of modern anthropocentric paradigm. Being based on the novel by S. Sanbayev ways of translation of one group of lexemes into English are considered. As a result of analysis it is revealed that there are more than 20 lexemes indicating camels in Kazakh (there are 6 in the novel). The translated text uses only 4 lexemes (calf, camel, dromedary, Bactrian) which are hyperonyms with respect to Kazakh ones. Researched topic permitted to make a conclusion that differentiation of lexical meaning occurs in Kazakh.В рамках современной антропоцентрической парадигмы актуальным является сравнительно-сопоставительный анализ текстов, в том числе текстов оригинала и перевода, что позволяет выявить особенности мировосприятия носителей каждого языка и культуры. На материале повести С. Санбаева рассматриваются способы перевода одной группы лексем, в частности с компонентом «верблюд» на английский язык. В результате анализа выявлено, что в казахском языке для обозначения верблюда имеется более 20 лексем (в повести использовано 6 лексем). В переводном тексте используется всего 4 лексемы (calf, camel, dromedary, Bactrian), являющиеся гиперонимами по отношению к казахским лексем. Исследуемый материал позволил сделать вывод, что в казахском языке имеет место дифференциация лексического значения.lexemelexical meaningtranslationhyperonym/hyponymлексемалексическое значениепереводгипероним/гипоним1.Англо-русский, русско-английский словарь. English-Russian, Russian-English dictionary. Бишкек, 1995.2.Бельгер Г. Казахское слово // Бельгер Г. Гармония духа. М.: Русское слово, 2003. С. 132-217.3.Казакша-орысша создік. Казахско-русский словарь. Астана: Дайк-Пресс, 2008.4.Санбаев С. Белая аруана // Санбаев С. Белая аруана. Алма-Ата: Жазушы, 1989. С. 277-294.5.Sanbaev S. The white Dromedary // The voice of the Steppe. Modern Kazakh short stories. M., 1981. P. 231-262.6.Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1985.7.The Chambers Dictionary. Edinburgh, 2005.