RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7555ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleFindings and Misinterpretations in Translating J. Galsworthy’s Novel “Man of Property” as a Part of “The Forsyte Saga”Находки и неточности в переводе романа Дж. Голсуорси «Собственник» из серии «Сага о Форсайтах»KakzanovaEu MКакзановаЕвгения Михайловнаkakzanova@post.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420154NO4 (2015)№4 (2015)344108092016Copyright ©; 2015, Kakzanova E.M.Copyright ©; 2015, Какзанова Е.М.2015Kakzanova E.M.Какзанова Е.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7555The article deals with the examples of language findings and omissions in one of the first translations of “The Man of Property” after John Galsworthy, the first novel from a monumental series “The Forsyte Saga” written by the English author which chronicled the life story of the Forsytes, a large and wealthy English family. The scientific value and topicality of the paper consist in the objective directed to analyze a literary translation of the novel and to show all depth and complexity of such linguistic process, as a translation. In the course of a literary translation, an original language undergoes transformation into a target language. The translated text can't be absolutely identical to the original. The losses are inevitable. Therefore, a question arises as to what extent the text should be preserved, and how much may be sacrificed. And it is this question that we have attempted to answer in this paper.В статье рассматриваются находки и неточности одного из первых переводов романа Джона Голсуорси «Собственник» - первого романа из монументальной серии английского писателя «Сага о Форсайтах», которая описывает жизнь состоятельной и огромной семьи Форсайтов. Научная ценность и актуальность статьи заключаются в самой постановке вопроса - проанализировать художественный перевод произведения и продемонстрировать всю глубину и сложность такого лингвистического процесса, как перевод. В процессе художественного перевода текст на языке оригинала преобразуется в текст на языке перевода. Любой перевод не может быть тождествен оригиналу. Потери неизбежны. Вопрос в том, что необходимо сохранить, а чем можно пожертвовать. На этот вопрос мы и постарались ответить в данной статье.translationliterary translationtranslation omissiontranslation findingtranslation languagelanguage of the original textпереводхудожественный переводнеточность переводапереводческая находкаязык переводаязык оригинала1.Гак В.Г. Языковые преобразования. М.: Издательский центр «Академия», 2010.2.Галь Н. Слово живое и мертвое. М.: Международные отношения, 2001.3.Голсуорси Дж. Сага о Форсайтах. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956.4.Какзанова Е.М. Сверхфразовые единства в немецком научном дискурсе // Вестник МГЛУ: Актуальные проблемы современной лексикологии, фразеологии и стилистики. Серия Лингвистика. № 520. М., 2006. С. 77-83.5.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: Р-Валент, 2011.6.Кочелаева Н.А. Проблемы структурирования текста на переводящем языке при переводе с русского языка на английский: Дисс.. канд. филол. наук. М., 2002.7.Тове А. Констанция Гарнетт - переводчик и пропагандист русской литературы // Русская литература. № 4. М., 1958. С. 193-199.