RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7545ARTICLESСТАТЬИOn the Translation of Co-referential Units in Newspaper TextsО переводе кореферентных единиц в газетных текстахMaykovaT AМайковаТатьяна АнатольевнаКафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народовgo_lukyanova.rudn@mail.ru <mailto:go_lukyanova.rudn@mail.ru>Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320123NO3 (2012)№3 (2012)10510808092016Copyright ©; 2012, Maykova T.A.Copyright ©; 2012, Майкова Т.А.2012Maykova T.A.Майкова Т.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7545The article treats relatively understudied issue of translating co-referential units in the informational newspaper texts and also analyses possibilities to use certain translation techniques in some stereotypical situations.В статье рассматривается сравнительно малоизученная проблема перевода кореферентных единиц в текстах газетно-информационного характера, а также анализируется возможность применения отдельных переводческих приемов в некоторых стереотипных ситуациях.translation of informational newspaper textsparallel nominationsco-referential unitsперевод газетно-информационных текстовпараллельные именованиякореферентные единицы1.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М., 1990.2.Рецкер Я.И. Перевод и переводческая практика. - М.: Междунар. отношения, 1974.3.Швейцер А.Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты). - М., 1988.