RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7541ARTICLESСТАТЬИEnglish Loan Words in the Chronicle of The Frigate 'Pallada' Trip by I.A. GoncharovАнглийские заимствования в путевых очерках И.А. Гончарова «Фрегат Паллада»NaumovaI OНаумоваИрина ОлеговнаКафедра иностранных языковФакультет менеджмента; Харьковская национальная академия городского хозяйства; Kharkiv National Academy of Municipal EconomyКафедра иностранных языковФакультет менеджмента; Харьковская национальная академия городского хозяйстваIrina@bi.com.ua <mailto:Irina@bi.com.ua>Kharkiv National Academy of Municipal EconomyХарьковская национальная академия городского хозяйства150320123NO3 (2012)№3 (2012)717908092016Copyright ©; 2012, Naumova I.O.Copyright ©; 2012, Наумова И.О.2012Naumova I.O.Наумова И.О.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7541The paper treats the penetration of English loan words into the Russian language in the second half of the 19th century. The highlight is on the ways of Anglicisms employment with specific stylistic aims in the chronicle of the The Frigate Pallada trip by I.A. Goncharov. The purpose is to trace assimilation of the loan words of English origin in the Russian language of the second half of the 19th century on the material of the trip chronicle.В статье рассматривается проникновение английских заимствований в русский язык второй половины XIX в. Основное внимание уделяется способам использования англицизмов в особых стилистических целях в путевых очерках И.А. Гончарова «Фрегат Паллада». Целью данной работы является проследить ассимиляцию английских заимствований в русском языке второй половины XIX в. на материале путевых очерков.loan wordsAnglicismtranslated loan words - calquesassimilationзаимствованияанглицизмыпереводные заимствования - калькиассимиляция[Гончаров И.А. Собр. соч. в 6 т. - Т. II. Фрегат Паллада. Очерки путешествия в 2 т. - М.: Правда, 1972.][Боборыкин П.Д. За полвека. Мои воспоминания. - М.; Л.: Земля и фабрика, 1929.][Майский Н. Путеводитель за границей. - СПб., 1867. Цит. по «Индустрии туризма Англии (глазами русских путешественников второй половины XIX века)». URL: http://tourlib.net/statti_tourism/ishekova.htm][Online Etymon Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=overall][Webster's Online Dictionary. URL: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/ TIFFIN?cx=partner-pub-0939450753529744%3Av0qd01-tdlq&cof=FORID%3A9&ie= UTF-8&q=TIFFIN&sa=Search# 906][Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка в 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.][Мешчерский Е. История русского литературного языка. URL: http://www.gumer.info/ bibliotek_Buks/Linguist/meshch/10.php]