RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7519ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleGestures and Somatic Collocations with the Component HAND/ MKONO in Russian and Swahili LanguagesЖесты и соматические речения с компонентом рука/mkono в русском языке и языке суахилиSemenkovaL AСеменковаЛюдмила АлексеевнаInstitute of LawЮридический институтef.law9@gtmail.comPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220152NO2 (2015)№2 (2015)11812408092016Copyright ©; 2015, Semenkova L.A.Copyright ©; 2015, Семенкова Л.А.2015Semenkova L.A.Семенкова Л.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7519The article is devoted to the description of a number of somatic collocations and gestures with the component hand=mkono in Russian and Swahili languages in comparative aspect, and at the same time some Swahili «hand» gestures and their meanings are presented.В статье приводится сопоставительное описание ряда соматических речений и жестов с компонентом рука/mkono в русском языке и языке суахили, и одновременно дается представление о некоторых «ручных» жестах, вербализуемых в языке суахили.somatic collocationsreinterpretation of gesture semanticsinteraction between verbal and non-verbal elementsphraseological units formed on the base of gesturesсоматические реченияпереосмысление семантики жестоввзаимодействие между вербальными и невербальными элементамифразеологизмыобразованные на базе жестов1.Капанадзе Л.А. Жест в разговорной речи // Русская разговорная речь. М.: Наука, 1973.2.Капанадзе Л.А., Красильникова Е.В. Роль жеста в разговорной речи // Русская разговорная речь. Саратов: Саратовский ГУ, 1970.3.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. О своеобразии отражения мимики и жестов вербальными средствами // Вопросы языкознания № 1. М., 1983. С. 36-47.4.Смирнова Н.И. Сопоставительное описание элементов русской и английской кинесической коммуникации. Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. С. 219-247.5.Красильникова Е.В. Жесты и языковые фразеологизмы (к соотношению вербального и жестового кодов) // Из опыта создания лингвострановедческих пособий по русскому языку. М.: МГУ, 1977. С. 58-65.6.Громова Н.В., Федорова Н.Г. Суахили-русский фразеологический словарь. М.: МГУ ИСАА, 2008.