RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7514ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleSecondary Colour Terms in the English and Ukrainian FictionВторичные цветообозначения в художественных текстах английского и украинского языковGerasimenkoI AГерасименкоИрина Анатольевнаkaf.rus.fil@mail.ruKudriaO AКудряОксана Анатольевнаkudryaoksana@mail.ruFSAEE HE (V.I. Vernadsky CFU) Humanitarian-Pedagogical AcademyФГАОУ ВО (КФУ им. В.И. Вернадского) Гуманитарно-педагогическая академияPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220152NO2 (2015)№2 (2015)707908092016Copyright ©; 2015, Gerasimenko I.A., Kudria O.A.Copyright ©; 2015, Герасименко И.А., Кудря О.А.2015Gerasimenko I.A., Kudria O.A.Герасименко И.А., Кудря О.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7514The article presents the comparative analysis of secondary colour terms in English and Ukrainian fiction. The research deals with structural and semantic peculiars of the given units in two languages. The author analyzes the ways of building, enrichment sources, contextual meaning and the functioning of secondary colour terms in English and Ukrainian. The topicality of the article is determined by the tendency of modern linguistics to contrastive study of language units. The results of our analysis testify to the fact that in spite of the belonging of studied secondary colour terms to different language groups (Germanic and Slavonic) and morphological types (analytic and synthetic) there are a lot of common features in functioning of the given units as for their structure, semantic and contextual environment.В статье проводится сравнительный анализ структурных и семантических особенностей вторичных цветообозначений в языке английской и украинской художественной литературы. Рассматриваются способы образования, источники пополнения, контекстуальное окружение и функционирование анализируемых единиц в двух языках. Актуальность данного исследования определяется общей тенденцией современной лингвистики к сопоставительному изучению единиц языка. Несмотря на принадлежность исследуемых лексических единиц с вторичной цветовой номинацией к языкам разных групп (германской и славянской) и морфологических типов (аналитический и синтетический), в художественных текстах выявляются многочисленные сходства с точки зрения структуры, семантики, сочетаемости и контекстуального окружения.secondary colour termslexical unitsstructuresemanticsdenotationthe English languagethe Ukrainian languageвторичное цветообозначениелексическая единицаструктурасемантикаденотатанглийский языкукраинский язык1.Сологуб Н.М. Світова цивілізація через призму національної культури (на прикладі мови творів О. Гончара) // Мова і культура нації: тези доповідей регіон. наук. конференції. Львів, 1990. С. 32-34.2.Форманова С.В. Семантико-стилістичні функції хроматизмів як засіб формування національно-мовної картини світу // Культура Народов Причерноморья. 2004. Т. 2. № 50. С. 115-119.3.Забужко О. Вибрана проза. Харків: Наук. видавництво «АКТА», 2007.4.Забужко О. Книга буття. Глава четверта: повісті. К.: Факт, 2008.5.Забужко О. Сестро, сестро: Повісті та оповідання. К.: Факт, 2009.6.Шевчук В.О. Біс плоті: Історичні повісті. К.: Твім інтер, 1999.7.Шевчук В.О. Дім на горі. Роман-балада. К.: Рад. письменники, 1983.8.Fowles J. The Collector. Great Britain: Vintage, 2004.9.Spark M. The Ballad of Peckham Rye. Great Britain: Penguin Books, 1970.10.Spark M. The Complete Short Stories. UK: Penguin Books, 2002.