RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7513ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleShedding Some Light on Modulation across Non-Literary and Literary TranslationПроливая свет на модуляции в переводе нехудожественных и художественных текстовBednárová-GibováKlaudiaБеднарова-ГибоваКлаудиаklaudia.gibova@gmail.comInstitute of British and American StudiesИнститут британских и американских исследований150220152NO2 (2015)№2 (2015)616908092016Copyright ©; 2015, Bednárová-Gibová K.Copyright ©; 2015, Беднарова-Гибова К.2015Bednárová-Gibová K.Беднарова-Гибова К.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7513Modulation is well-known in translation studies as an oblique translation technique that commonly entails a variation of the form of the message, obtained by a change in the point of view. Being looked upon as a touchstone of an apt translator, both by practitioners as well as ‘Ivory Tower’ scholars, the paper looks at this semantic-pragmatic procedure resting on a shift of cognitive categories between English and Slovak in translation. The nature of modulation will be put to the test on the samples of an EU institutional-legal text (non-literary text) and a novel excerpt from William P. Young’s best-selling novel The Shack (literary counterpart). The author will both compare and classify the incidence of modulation in the selected text types and draw relevant conclusions. The analysis outcomes will contribute to solving partial translation problems encountered in a wide range of non-literary and literary texts.В исследованиях по переводу модуляция хорошо известна как скрытая техника, которая обычно включает вариацию форм послания вследствие изменения точки зрения. И практики, и ученые-теоретики обычно определяют модуляцию как важный критерий, характеризующий опытного и талантливого переводчика. В данной статье модуляция рассматривается как семантико-прагматическая процедура, базирующаяся на подвижности когнитивных категорий английского и словацкого языка в процессе перевода. Природа модуляции будет проверена на образцах институциональных законодательных текстах Европейского Союза (нехудожественный текст) и фрагменте из романа-бестселлера Вильяма П. Янга The Shack (художественный текст). Автор статьи одновременно проведет сравнительный анализ и предложит классификацию приема модуляции в отобранных текстах обоих типов и сделает необходимые выводы. Результаты анализа внесут вклад в решение частных проблем, возникающих в процессе перевода широкого спектра нехудожественных и художественных текстов.modulationtranslationtextnon-literary translationliterary translationcomparisonмодуляцияпереводтекстперевод нехудожественных текстовперевод художественных текстовсравнение1.Alcaraz E. and Hughes B. Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002.2.Bareš K. Modulace medzi češtinou a angličtinou // Sborník o jazyc a překládaní. Praha: Univerzita Karlova, 1974. P. 3-35.3.Berghammer G. Translation and the language(s) of medicine: Keys to producing a successful German-English translation // The Write Stuff, 2006. Vol. 5. N 2. P. 40-44.4.Gibová K. O preklade anglických právnych textov EÚ. Lingvisticko-translatologická analýza. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej university, 2010.5.Molina L. and Hurtado Albir A. Translation Techniques Revisited Dynamic and Functionalist Approach // Meta. Vol. XLVII. N 4, 2002. P. 498-512.6.Newmark P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.7.Newmark P. A Textbook on Translation. New York-London: Prentice Hall, 1988.8.Nord C. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd ed. Amsterdam-New York: Rodopi, 2005.9.Salkie R. A New Look at Modulation // Translation and Meaning. Part 5. P. 434-441. Available at: http://www.brighton.ac.uk/languages/research/salkie_on_modulation.pdf.10.Schäffner C. and Adab B. Translation as intercultural communication - Contact as conflict // Translation as Intercultural Communication. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. P. 325-338.11.Schäffner C. Translation and the EU - Conditions and Consequences // Perspectives: Studies in Translatology. Vol. 9. N 4. 2001. P. 247- 261.12.Schreiber M. Übersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs. Tübingen: Gunter Narr, 1993.13.Vinay J.P. and Darbelnet J. Stylistique comparée du Francais et de L´anglais: méthode de traduction. Paris: Didier, translated and edited by J.C. Sager and M.J. Hamel as Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1995 (1958).14.Council Directive 2004/114/EC.15.Smernica Rady 2004/114/EC.16.Young W.P. The Shack. London, Hodder & Stoughton, 2007. P. 7-19.17.Young W.P. Chatrč. Bratislava, Tatran, 2009. P. 7-17.