RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7511ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleAesthetic Information of Sijo as Translation Problem (the case of the Poem “The Fisherman’s Calendar”/어부사시사)Эстетическая информация сиджо как проблема перевода (на материале поэмы «Времена года рыбака»/어부사시사)RazumovskayaV AРазумовскаяВероника Адольфовнаveronica_raz@hotmail.comNikolayevaA SНиколаеваАлександра Сергеевнаtranslation.alexandra@gmail.comSiberian Federal UniversityСибирский федеральный университетUniversity of LeedsУниверситет Лидса150220152NO2 (2015)№2 (2015)364708092016Copyright ©; 2015, Razumovskaya V.A., Nikolayeva A.S.Copyright ©; 2015, Разумовская В.А., Николаева А.С.2015Razumovskaya V.A., Nikolayeva A.S.Разумовская В.А., Николаева А.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7511The article is devoted to the content aspect of aesthetic information representation in the text of the Korean poetic form sijo and contains the analysis of the examples of the aesthetic information reconstruction in the Russian and English translations. Particular attention is paid to the artistic image in a poetic text, the main function of which is the creation of aesthetic effect. As a central category of aesthetics and poetics and also as a potential unit of literary translation the artistic image is considered as special heterogeneous information complex (hyper-unit), which is constructed by a composite set of hypo-units. The analyzed image of an old fisherman-philosopher living in harmony with the surrounding nature and his inner world is the traditional image of Oriental culture and literature.Статья посвящена содержательному аспекту репрезентации эстетической информации в тексте корейской поэтической формы сиджо и содержит анализ примеров реконструкции данного типа информации в нескольких русских и английских переводах. Особое внимание уделяется художественному образу в поэтическом тексте, основной функцией которого является создание эстетического эффекта. Как центральная категория эстетики и поэтики, а также как вероятная единица художественного перевода, художественный образ рассматривается как особый гетерогенный информационный комплекс (гиперединица), структурируемый сложным набором гипоединиц. Анализируемый образ старого рыбака-философа представляет собой традиционный для восточной культуры и литературы образ мудреца, живущего в гармонии с окружающей природой и своим внутренним миром.poetic textsijoaesthetic informationartistic imageunit of translationtranslation strategiesпоэтический текстсиджоэстетическая информацияхудожественный образединица переводастратегии перевода1.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.2.Гончаренко С.Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. 1999. № 24. С. 43-47.3.Жарикова Е.Е. Ориентальные мотивы в лирике поэтов русского зарубежья Дальнего Востока // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. Аспирантские тетради: научный журнал. СПб., 2008. № 24 (55). С. 120-126.4.Концевич Л.Р. Оригинал - подстрочник - художественный перевод и границы их адекватности // Восточная классика в русских переводах. Обзоры, анализ, критика. М.: Восточная литература РАН, 2008. С. 346-367.5.Корейская классическая поэзия / Пер. А.А. Ахматовой / Отв. ред. А.А. Холодович. М.: Художественная литература, 1956.6.Никитина М.И., Троцевич А.Ф. Корейская литература [XVII в.] // История всемирной литературы: в 9 т. Т. 4. М.: Наука, 1987. С. 504-512.7.Разумовская В.А. Художественный образ как единица перевода: булгаковская Маргарита // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Выпуск 88. № 6 (335). 2014. С. 25-32.8.Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation // Topics in Translation. 11. Clevedon: Multilingual Matters, 1998.9.Gross L. Sijo Forum Primer. URL: http://www.sijopoetry.com.10.McCann D.R. Form and freedom in Korean poetry. Leiden: E.J. Brill, 1988.11.McCann D.R. The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry. New York: Columbia University Press, 2004.12.Fedotoff A. Teaching Yun Son-do’s Lyrics // Journal of Korean Studies. 2009. Vol. 10. P. 109-115.