RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7487ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleParalinguistic Means of Arabic and Russian Speakers’ CommunicationПаралингвистические средства коммуникации арабофонов и носителей русского языкаKrylovA AКрыловАлексей АлександровичMiddle East Languages DepartmentКафедра ближневосточных языковkrilov78@mail.ruMilitary UniversityВоенный университет150420144NO4 (2014)№4 (2014)51408092016Copyright ©; 2014, Krylov A.A.Copyright ©; 2014, Крылов А.А.2014Krylov A.A.Крылов А.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7487The article deals with some paralinguistic means used by Arabic and Russian speakers in the framework of different speech communication situations, considering the similarities and differences between the components of non-verbal communication among representatives of the two different linguocultures.В статье рассматриваются паралингвистические средства коммуникации арабофонов и носителей русского языка в условиях современной языковой ситуации в арабоязычном и русскоязычном ареалах. Дается описание сходств и различий компонентов невербального общения представителей двух различных лингвокультур.paralinguisticslinguistic situationphonationkinetic speechcorrelategraphicshandwritingscriptmentalityпаралингвистикаязыковая ситуацияфонациякинетическая речькоррелятграфикапочеркшрифтменталитет1.Арабская каллиграфия. Арабская вязь. Арабское письмо. URL: http://arabistika.by/ calligraphy.htm.2.الخط العربي فن Арабский почерк - это искусство. URL: http://yandex.ru/images/search? text=الخط%20العربي%20فن&stype=image&lr=213&noreask=1&source=wiz&uinfo=sw-1280-sh-1024-ww-1400-wh-984-pd-1-wp-5x4_1280x1024-lt-41.3.Беликов В.И. Жестов языки // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 153.4.Высоцкий В.С. Банька по-белому: Аудиозапись. URL: http://www.moskva.fm/artist/ %E2%EB%E0%E4%E8%EC%E8%F0_%E2%FB%F1%EE%F6%EA%E8%E9/song_948516.5.Иванова В.Ф. Графика // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 118.6.Колшанский Г.В. Паралингвистика. М.: Наука, 1974.7.1975، 91 د. عندما تغيب الزوجات، فيلم، سوريا ، «Когда отсутствуют жены», худ. фильм. - 91 мин [Видеозапись]. Сирия. 1975.8.Конецкая В.П. Социология коммуникации. Учебник. М.: Международный университет бизнеса и управления, 1997.9.Мельник А.А. Язык жестов. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2003.10.Лингвокультурологический тезаурус «Гуманитарная Россия». URL: http://tezaurus.oc3.ru/ docs/4/articles/5/1/3.11.Мастер и Маргарита, худ. фильм. Серия 3 - 51 мин. URL: http://www.ivi.ru/ watch/master-i-margarita/2554.12.Мишкуров Э.Н. Алжирский диалект арабского языка // Серия: Языки народов Азии и Африки. М.: Наука. Глав. ред. вост. литер., 1982.13.Николаева Т.М. Паралингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 367.14.، 122 د. فيلم، سوريا ضيعة ضايعة، «Потерянная деревня», худ. фильм. - 122 мин. [Диск]. Сирия.15.Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / Ответственный редактор Е.А. Земская. М.: Наука, 1983.16.Собачье сердце, худ. фильм. Серия 2. - 65 мин. URL: http://yandex.ru/video/search?filmId= 29l1I_mT8gE&text=фильм%20собачье%20сердце%20смотреть%20онлайн%20бесплатно%202%20серии&path=wizard.17.عسكر في المعسكر، مصر، 2003، 103 د. «Солдаты в лагере», худ. фильм. 103 мин. [Видеозапись]. Египет, 2003.18.Спиркин А.Л. Функционально-стилистическая и структурно-графическая интерпретация арабских газетных заголовков // Вестник РУДН. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». М., 2008. № 4. С. 55-63.19.Старичёнок В.Д. Большой лингвистический словарь. Ростов н/Дону: Феникс, 2008.