RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7469ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleAspects of precedent names usage in Russian Islamic discourseОсобенности функционирования прецедентных имен в русскоязычном исламском дискурсеAleksandrovaO IАлександроваОксана ИвановнаGeneral and Russian Linguistics Department Philological FacultyКафедра общего и русского языкознания Филологический факультетkaf_yazyk_rudn@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220142NO2 (2014)№2 (2014)626808092016Copyright ©; 2014, Aleksandrova O.I.Copyright ©; 2014, Александрова О.И.2014Aleksandrova O.I.Александрова О.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7469The article deals with the problem of precedent phenomena usage of sacred names Allah and Muhammad in Russian Islamic discourse within the polylingual situation in Russian Muslim space. The analysis of some Islamic messages showed that in case of the Russian-speaking mass communication there are used the precedent phenomena in Islamic discourse 1) close to Arabic original forms and transliterated to the Cyrillic alphabet in a written form; 2) translated into Russian and complement Arabic original words or substitute them being partly changed in semantics.Статья посвящена описанию особенностей употребления прецедентных имен - Аллах и Пророк Мухаммад - в русскоязычном исламском дискурсе в условиях полиязычия в российском мусульманском пространстве. Как показал анализ, при массовой коммуникации, осуществляемой на русском языке, прецедентные имена: 1) могут употребляться в максимально приближенной к исконному арабскому теониму форме и транслитерируются в письменной форме; 2) они могут переводиться на русский язык и использоваться в качестве комментария к арабскому оригиналу или замещать его с частичным изменением значения и функций.religious discourseRussian Islamic discourseprecedent phenomenaArabic wordstransliterationрелигиозный дискурсрусскоязычный исламский дискурспрецедентные именапрецедентные формулыарабизмтранслитерация1.Баранов Х.К. Арабско-русский словарь: Ок. 42 000 слов. - 6-е изд., стереотип. - М.: Рус. язык, 1985.2.Бобырева Е.В. Религиозный дискурс: ценности и жанры // Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения, 2008. - № 1. - С. 162-167.3.Карасик В.И. Языковой круг. Личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. URL: http://www.ahmerov.com.4.Миронова Н.А. Религиозный дискурс, религиозный социолект и религиозный стиль - к проблеме определения понятия. - Медиаскоп. - М.: Изд-во МГУ, 2011. - С. 9.5.Прохватилова О.А. Экстралингвистические параметры и языковые характеристики религиозного стиля // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. - Волгоград, 2006. - С. 19-26.6.URL: www.muslim.ru.7.URL: http://oneislam.ru/?p=4354#more-4354.8.URL: www.muslim-info.ru.