RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7442ARTICLESСТАТЬИOn language, translation and comparative stylisticsО языке, переводе и компаративной стилистикеEsakovaE VЕсаковаЕлена ВасильевнаКафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народовgo_lukyanova.rudn@mail.ruPetrovaG GПетроваГ ГКафедра иностранных языков; Университет Российской академии образования; University of Russian Academy of EducationКафедра иностранных языков; Университет Российской академии образования-Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовUniversity of Russian Academy of EducationУниверситет Российской академии образования150120121NO1 (2012)№1 (2012)13113708092016Copyright ©; 2012, Esakova E.V., Petrova G.G.Copyright ©; 2012, Есакова Е.В., Петрова Г.Г.2012Esakova E.V., Petrova G.G.Есакова Е.В., Петрова Г.Г.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7442This article aims to show the complex relations between three components: language, translation and comparative stylistics in a context of teaching foreign languages. These different subjects should not be confused; they should rather be designed and organized according to their individual aims as well as their collective objectives, so that we may keep pace with the progress made in these fields.Статья рассматривает сложные взаимосвязи между языком, переводом и сравнительной стилистикой в контексте обучения иностранному языку. Эти три компонента не должны подменять друг друга, а должны рассматриваться как в соответствии с их индивидуальными задачами, так и общей целью - обучению языку.interpretingcognitivecontrastivecommunicativeпереводкогнитивныйсравнительныйкоммуникативный1.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - М.: Флинта, 2002.2.Болотнова Н.С. Коммуникативная стилистика текста. Словарь-тезаурус. - М.: Флинта, 2009.3.Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода. - Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М., 1978.4.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. - М.: ЭТС. - 2001.5.Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. - М.: АСТ: Восток-Запад; Владимир: ВКТ, 2008.6.Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь. - М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007.7.Vinay J.P., Darbelnet J. Stylistique comparée du francais et de l'anglais. Méthode de traduction. - Paris, 1972.