RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7435ARTICLESСТАТЬИThe means to express possibility and supposition in Spanish compared to the Russian languageО средствах выражения модальных значений возможности и предположительности в испанском языке в сопоставлении с русскимBudiltsevaM ВБудильцеваМарина БорисовнаКафедра русского языкаИнженерный факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра русского языкаИнженерный факультет; Российский университет дружбы народовkafedra-rus@yandex.ruDenisovaA РДенисоваАнна ПетровнаКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народовkafedra-rus@yandex.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120121NO1 (2012)№1 (2012)697908092016Copyright ©; 2012, Budiltseva M.В., Denisova A.Р.Copyright ©; 2012, Будильцева М.Б., Денисова А.П.2012Budiltseva M.В., Denisova A.Р.Будильцева М.Б., Денисова А.П.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7435This article represents a parallel investigation and description of the means to express possibility and supposition both in the Spanish and in Russian languages. The authors make their conclusions on the basis of analyzing numerous examples from belles-lettres, textbooks, proverb collections, as well as their own notes of the colloquial speech. Some recommendations are given in order to optimize the foreign language teaching.Целью настоящей статьи является сопоставительное исследование и параллельное описание средств выражения модальности возможности и предположительности в испанском и русском языках. Сделанные авторами выводы основываются на анализе многочисленных примеров: фрагментов текстов художественной литературы, учебников, записей живой разговорной речи, пословицах и поговорках. В статье также предлагаются рекомендации по оптимизации преподавания анализируемых языков на основе сопоставления.linguistic modalitypossibilitysuppositioncomparative analysisteachingлингвистическая модальностьвозможностьпредположительностьсопоставительный анализпреподавание[Будильцева М.Б. О выражении модального значения возможности в русских и испанских вопросительных предложениях // Коммуникативно-прагматическое и семантико-функциональное изучение языковых единиц. - М.: Изд-во Университета дружбы народов, 1985.][Будильцева М.Б. Об одном случае модального синкретизма и средствах его выражения в русском и испанском языках // Прагматика и семантика языковых единиц. - M.: Изд-во Университета дружбы народов, 1984.][Васильева-Шведе О.К., Степанов Г.В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. - М.: Высшая школа, 1972.][Маш М.Л. Категория вида, времени и наклонения как предмет функциональной транспозиции в русском, английском и испанском языках. Монография. - М.: Изд-во Московского авиационно-технологического института, 2006.][Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. - М.: Высшая школа, 1984.][Real Academiа Española: Nueva Gramática de la Lengua Española. Manual. - Madrid: Espasa Libros, S.L., 2010.][Дoвлатов С. Наши. - СПб.: Азбука, 2001.][Панова В. Ясный берег // В. Панова. Избранное. - М.: Молодая гвардия, 1972.][Паустовский К. Мещерская сторона» // К. Паустовский. Избранное. - М.: Московский рабочий, 1961.][Полевой Б. Повесть о настоящем человеке. - М.: Известия, 1961.][Поляков Ю. Замыслил я побег... // Ю. Поляков. Треугольная жизнь. - М.: Росмэн, 2006.][Толстая Т. Не кысь. - М.: ЭКСМО, 2008.][Фадеев А. Молодая гвардия. - М.: Современник, 1973.][Чехов А.П. Шведская спичка. - М.: Детгиз, 1959.][Allende I. La suma de los días. - New York: HarperCollins Publishers, 2009.][García Lorca F. Romance somnámbulo // Испанская поэзия в русских переводах / Составитель С.Ф. Гончаренко. - М.: Прогресс, 1978.][Lindo E. Una palabra tuya. - Barcelona: Ed. Seix Barral, 2005.][Luca De Tena T. ¡Mercedes, Mercedes! - Barcelona: Planeta, 1999.][Marcos Marín F., Satorre Grau F.J., Viejo Sánchez M.L. Gramática española. - Madrid: Ed. Síntesis, 1998.][Montero R. Instrucciones para salvar el mundo. - Barcelona: Ed. Círculo de Lectores, 2008.][Rico-Godoy C. Fin de fiesta. - Madrid: Ed. Temas de hoy, 2001.][Silva L. La estrategia del agua. - Barcelona: Ed. Destino, 2010.][Vargas Llosa M. Travesuras de la niña mala. - Madrid: Ed. Punto de lectura, 2008.]