RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7413ARTICLESСТАТЬИRepresentaion of local causation: the comparative studyРепрезентация локальной каузации: сравнительный анализTzinTЦзиньТаоКафедра иностранных языков; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков; Российский университет дружбы народовgo_lukyanova.rudn@mail.ru <mailto:go_lukyanova.rudn@mail.ru>Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320103NO3 (2010)№3 (2010)324108092016Copyright ©; 2010, Tzin T.Copyright ©; 2010, Цзинь Т.2010Tzin T.Цзинь Т.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7413The article systematizes the verbs of local causation representation in Chinese, with are subdivided into the verbs of positioning and depositioning. The article describes their combination with spatial orientation Indexes. By comparing with Russian the article finds out common principles of sensor data fixation for local causation representation, and also national specific factors for Chinese linguistic understanding.В статье систематизируются глаголы репрезентации локальной каузации в китайском языке, которые подразделяются на глаголы позиционирования и глаголы депозиционирования. Описывается их комбинация с показателями пространственной ориентации. Путем сопоставления с русским языком выясняются общие принципы фиксации чувственных данных опыта взаимодействия с объектами при локальной каузации и национально специфичные факторы для китайского языкового сознания.local causationrepresentationpositioningdepositioningfixationлокальная каузациярепрезентацияпозиционированиедепозиционированиефиксация1.Цзинь Тао. Ориентационные системы репрезентации пространства // Интеллектуальный потенциал вузов: VII Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых. - Владивосток, 2005. - С. 118-136.2.Ли Тоан Тханг. Пространственная модель мира когниция, культура, этнопсихология на материале вьетнамского и русского языков. - М., 1993.3.汉语动词—–Ž“ –û“编 - 务ˆ书馆1999. (Словарь-справочник по глаголам в китайском языке / Ред. Мен Цун и др. - Изд-во ШанУ, 1999).