RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7398ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleTraslation Strategies of Modern English Filmonyms into Russian and Spanish (the example of films released in 2008-2014)Стратегии перевода современных англоязычных фильмонимов на русский и испанский языкиAleksandrovaO IАлександроваОксана Ивановнаalexandrova_oi@pfur.ruNikolayevaU AНиколаеваУльяна Андрияновнаulina.pochta@gmail.comPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220162NO2 (2016)№2 (2016)11312208092016Copyright ©; 2016, Aleksandrova O.I., Nikolayeva U.A.Copyright ©; 2016, Александрова О.И., Николаева У.А.2016Aleksandrova O.I., Nikolayeva U.A.Александрова О.И., Николаева У.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7398The article discusses strategies of translating titles of American films into Russian and Spanish considering their semantic and pragmatic aspects. Though different translation strategies might be applied (direct or literally translation, transformation or replacement, etc.), titles translated should comply with the story, idea, philosophy and style of a film so that they be attractive for the target audience. Disregarding one of those conditions may cause infelicity or translation failures. The article studies some examples of successful and unsuccessful translation into Russian and Spanish.В статье рассматриваются стратегии перевода названий американских кинофильмов на русский и испанский языки с учетом их структурно-семантических и функционально-прагматических особенностей. Независимо от того, какая стратегия используется при переводе с одного языка на другой (прямой дословный перевод, перевод с трансформацией или полная замена), название должно соответствовать сюжету, идейно-философскому содержанию и жанровой принадлежности фильма, при этом оставаясь привлекательным для потенциального зрителя. При несоблюдении хотя бы одного из условий перевод названия может быть неудачным, неадекватным.filmonymequivalencedirect or literally translationfree translationtransformationreplacementфильмонимадекватный переводпрямой переводвольный переводтрансформациязамена1.Подымова Ю.Н. (2006) Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах [Podymova Yu.N. Film names in their structural-and-semantic and functional-and-pragmatic aspects]: дисс.. канд. филол. наук: Адыгейский гос. университет, Майкоп.2.Little Oxford English Dictionary (2006). UK: Oxford University Press.3.McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs (2002). US: The McGraw-Hill Companies, Inc.4.The American Heritage Dictionary of the English Language (2000; 2009). US: Houghton Mifflin Company.5.Collins Thesaurus of the English Language (2002). 2nd ed. UK: HarperCollins Publishers.6.https://es.wikipedia.org/wiki/Peso_pesado.7.Collins English Dictionary (2009). 10th ed. UK: William Collins Sons & Co. Ltd.; Harper Collins Publishers.8.https://en.wikipedia.org/wiki/Time_loop.9.Macmillan English dictionary: for advanced learners. (2002). International student ed. Oxford: Macmillan.