RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7397ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleOn Translation: Text StructuringПеревод: структурирование текстаSemenovA LСемёновАркадий Львовичarksem@gmail.comErshovV IЕршовВиктор Ивановичershovik@mail.ruMoscow State Linguistic UniversityМосковский государственный лингвистический университетMoscow State Institute of International Relations (MGIMO-University), Ministry of Foreign Affairs RFМосковский государственный институт международных отношений (Университет) МИД РФ150220162NO2 (2016)№2 (2016)10711208092016Copyright ©; 2016, Semenov A.L., Ershov V.I.Copyright ©; 2016, Семёнов А.Л., Ершов В.И.2016Semenov A.L., Ershov V.I.Семёнов А.Л., Ершов В.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7397A sentence is just a particular case of the utterance and may not always be a translation unit. The utterance closest to the translation unit may have translation versions arising from the understanding of the speech information content. Logical-and-semantic analysis of the utterance components and its translation is characterized by the distinct asymmetry.Предложение является лишь частным случаем высказывания и не всегда может быть единицей перевода. Наиболее близкое к единице перевода высказывание может иметь варианты перевода, возникающие из понимания информационного содержания высказывания. Логико-семантический анализ компонентов высказывания и его перевода характерен явно выраженной асимметрией.utterancesemantic situationsemantics of the actionthemerhemeвысказываниесмысловая ситуациясемантика действиятемарема1.Мельчук И.А. (2012). Язык: от смысла к тексту [Melchuk I.A. Language: from sense to text]. Москва: Языки славянской культуры.2.Падучева Е.В. (2011). Семантические исследования [Paducheva E.V. Semantic Studies]. Москва: Языки славянской культуры.3.Сулейманова О.А. (2016). Лингвистические теории в интерпретации переводческих стратегий [Suleymanova O.A. Linguistic theories in interpreting translation strategies]. Москва: Ленанд.4.Семёнов А.Л. (2013). Теория перевода [Semenov A.L. Theory of Translation]. Москва: Издательский центр «Академия».5.Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // In: On Translation. Cambridge, Mass., 1955.