RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7394ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleReflections of Phraseological and Proverbial Semantic Innovations (on the base of Leo Tolstoy’s language studies)Отражение семантической инноватики фразеологизмов и пословиц в тексте (на материале языка Л.Н. Толстого)LomakinaO VЛомакинаОльга Валентиновнаrusoturisto07@mail.ruSt. Tikhon's Orthodox UniversityПравославный Свято-Тихоновский гуманитарный университет150220162NO2 (2016)№2 (2016)849308092016Copyright ©; 2016, Lomakina O.V.Copyright ©; 2016, Ломакина О.В.2016Lomakina O.V.Ломакина О.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7394Currently, one of the topical issues of contemporary phraseology is studying of phraseological semantics. The article considers phraseological and proverbial semantic innovations in the texts of different styles and genres written by one author. Examples of some phraseological configurations are provided and semantization ways and means of phraseological units and proverbs in the text are analyzed in the article. The novelty of the study consists in the fact that the ways of the author’s “self-definition” and its role in the shaping phraseological semantic understanding are described. Particular attention is paid to the semantic transformations of phraseological units in the text, by which phraseological units receive an additional semantic nuance, a new meaning or connotation’s changing. The language of L. Tolstoy is used as illustrative material in the study.В настоящее время одним из актуальных вопросов современной фразеологии является изучение фразеосемантики. Статья посвящена рассмотрению семантической инноватики фразеологизмов и пословиц в текстах разных стилей и жанров одного автора. Приводятся примеры фразеологических конфигураций и анализируются способы семантизации фразеологических единиц и пословиц в тексте. Новизна исследования состоит в том, что описаны способы авторской «самодефиниции» и ее роль в формировании смыслового понимания фразеологии. Особое внимание уделяется семантическим преобразованиям фразеологизмов в тексте, благодаря которым фразеологические единицы получают дополнительный семантический оттенок, новое значение или изменение коннотации. В качестве иллюстративного материала исследования выступает язык Л.Н. Толстого.phraseological contextsemantizationphraseological unitproverbphraseological configurationsphraseological actualisatorsemantic changesL.N. Tolstoy languageфразеологический контекстсемантизацияфразеологическая единицапословицафразеологическая конфигурацияфразеологический актуализаторсемантические преобразованияязык Л.H. Толстого1.Архангельский В.Л. (1964). Устойчивые фразы в современном русском языке [Arkhangelsky, V.L. Stable phrases in modern Russian]. Ростов-на-Дону.2.Жуков В.П. (1978). Семантика фразеологических оборотов [Zhukov, V.P. Semantics of phraseological units]. Москва.3.Кунин А.В. (1996). Курс фразеологии современного английского языка [Kunin, A.V. The Course of modern English Phraseology]. Москва.4.Кунин А.В. (1964). Основные понятия фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря [Kunin, A.V. Basic notions of phraseology as a linguistic discipline and principles of composing English-Russian phraseological dictionary]: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Москва.5.Ломакина О.В. (2015). Роль фразеологических актуализаторов в смысловой реализации фразеологизмов и пословиц в тексте (на материале языка Л.Н. Толстого) [Lomakina, O.V. The role of phraseological actualisators in the meaningful realization of phraseological units and proverbs in the text] // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. № 2. С. 7-13.6.Мелерович A.M. (1979). Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка [Melerovich, A.M. Problems of semantic analysis of phraseological units of modern Russian]. Ярославль.7.Мелерович А.М., Мокиенко В.М. (2008). Семантическая структура фразеологических единиц современного русского языка [Melerovich, A.M., Mokienko, V.M. Semantic structure of phraseological units of modern Russian]. Кострома.8.Мелерович А.М., Мокиенко В.М. (2011). Современная русская фразеология (семантика - структура - текст): монография [Melerovich A.M., Mokienko V.M. Modern Russian phraseology (semantics - structure - text): monography]. Кострома.9.Мокиенко В.М. (1989). Славянская фразеология [Mokienko, V.M. Slavonic phraseology]. Москва.10.Телия В.Н. (1968). Типы преобразований лексического состава идиом [Telia, V.N. Types of transformations of lexical content of idioms]: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Москва.11.Федоров А.И. (1973). Развитие русской фразеологии в конце XVIII - начале XIX в. [Fyodorov A.I. The evolution of Russian phraseology at the turn of XVIII-XIX centuries]. Новосибирск.12.Фразеологический словарь русского литературного языка (1997) [Phraseological Dictionary of Russian literary language]. В 2-х тт. / Сост. А.И. Федоров. Москва.13.Фразеологический словарь русского языка (2003) [Phraseological Dictionary of Russian language] / Сост. А.Н. Тихонов (рук. авт. кол.), А.Г. Ломов, Л.А. Ломова. Москва.