RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7367ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleTurkisms in the Translated Text (the case-study of “Jamila” by Ch. Aitmatov)Тюркизмы в переводном тексте (на материале повести «Джамиля» Ч. Айтматова)KomarovaL YaКомароваЛариса ЯковлевнаThe General Linguistics and Translation Theory DepartmentКафедра общего языкознания и теории переводаlarissakom@mail.ruEurasian National University n.a. L.N. GumilevЕвразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева150220132NO2 (2013)№2 (2013)13714008092016Copyright ©; 2013, Komarova L.Y.Copyright ©; 2013, Комарова Л.Я.2013Komarova L.Y.Комарова Л.Я.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7367To render the cultural identity and preserve of unique color scheme of the foreign language has always been of keen interest for translators. From this point of view, the analysis of Ch. Aitmatov’s short stories and novels about the life in Kyrgyzstan translation into English is of great importance for the theory and practice of translation. As the author wrote equally well both in Russian and Kyrgyz, his works are deeply permeated with bilingual culture.Проблема передачи национально-культурной специфики и сохранения неповторимого колорита исходного иноязычного текста всегда остро стояла перед переводчиками. С этой точки зрения анализ переводов на английский язык новелл и романов о жизни в Киргизии Ч. Айтматова представляет большой интерес для теории и практики перевода. Поскольку автор одинаково хорошо писал и на русском, и на киргизском языках, его произведения пронизаны двуязычной культурой.comparative analysislexememetaphortransliterationсопоставительный анализлексемаметафоратранслитерация1.Айтматов Ч.Т. Повести. — М.: Художественная литература, 1989.2.Солазко Ф.А. Jamila. Повесть. — М.: Художественная литература, 1958.3.Ефремова Т.В. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный словарь. — М.: Русский язык, 2000.