RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7335ARTICLESСТАТЬИEmotional impact of text and translator's faultsЭмоциональное восприятие текста и качество переводаBroitmanM SБройтманМарина СамсоновнаКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народовbroitmanmar@gmail.com <mailto:broitmanmar@gmail.com>Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420104NO4 (2010)№4 (2010)727608092016Copyright ©; 2010, Broitman M.S.Copyright ©; 2010, Бройтман М.С.2010Broitman M.S.Бройтман М.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7335The process of translating is conditioned by complicated and still very enigmatic phenomenon of comprehension and reproduction of text. We do not have a comprehensive investigation, haw the emotions produced by text can influence on the quality of translation. But we are starting this investigation with some examples of translator's faults', generated by «cultural shock», difference between authors' and translators' ideas, translator's emotionПроцесс перевода состоит из таких сложных и достаточно загадочных процессов, как восприятие, понимание оригинального текста и воссоздание его на новом языке. Перевод художественного текста является наиболее сложным, поскольку информация, заключенная в тексте, воздействует не только на разум, но также, и возможно, еще в большей мере, на чувства и эмоции. Многие ошибки перевода, не имеющие логического объяснения, происходят в результате «культурного шока», несовпадения картины мира переводчика с авторским мировоззрением.comprehensionreproductionquality of translationfaults in translationcultural shockпониманиевоспроизведениекачество переводапереводческие ошибкикультурный шок1.Cortázar Julio. Rayuela. - Barcelona, 1981.2.Кортасар Хулио. Игра в классики / Пер. Л. Синянской. - М.: АСТ, 2009.3.Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2001.4.http://spanish.about.com/od/usingparticularverbs/a/tratar.htm