RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7334ARTICLESСТАТЬИThe problem of text gaps in translationСвойства лакунарности текста переводаLunkovaL NЛуньковаЛариса НиколаевнаКафедра английского языка; Московский государственный областнойсоциально-гуманитарный институт; Moscow Region State Institute of Social Studies and HumanitiesКафедра английского языка; Московский государственный областнойсоциально-гуманитарный институт<mailto:kaf_yazik_rudn@mail.ru>af_yazik_rudn@mail.ruMoscow Region State Institute of Social Studies and HumanitiesМосковский государственный областнойсоциально-гуманитарный институт150420104NO4 (2010)№4 (2010)657108092016Copyright ©; 2010, Lunkova L.N.Copyright ©; 2010, Лунькова Л.Н.2010Lunkova L.N.Лунькова Л.Н.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7334Translation as a process and as a result of communication has always been a significant topic in the language theory. In this respect the problem of gaps elimination which inevitably occurs in oral or written bilingual communication is becoming quite topical. This article is devoted to the ways of gaps elimination in a translated fiction text.Перевод как процесс и как результат продолжает оставаться одним из важных вопросов в науке о языке. Особенно актуальными в этой связи становятся проблемы элиминирования лакун, неизбежно возникающих в процессе устной или письменной двуязычной коммуникации. В данной статье анализирются способы устранения лакун при переводе художественного текста.translationtext gapsfilling in techniquecompensating techniqueпереводлакуназаполнениекомпенсация1.Бархударов Л.С. Язык и перевод // Вопросы общей и частной теории перевода. - М., 1978.2.Комиссаров В.Н. Теория перевода. Лингвистические аспекты. - М.: Высшая школа, 1990.3.Малиновский Б. Научная теория культуры. - М.: О.Г.И., 1999.4.Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию. - М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008.5.Ффорде Дж. Кладезь погибших сюжетов, или Марш генератов. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007.6.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988.7.Fforde J. The Well of Lost Рlots. URL: http://www.thursdaynext.com