RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7306ARTICLESСТАТЬИIntelligibility and tradition: the principles of Bible translations into Russian«Понятность» и традиция: к вопросу о принципах библейских переводов на русский языкValuitsevaI IВалуйцеваИрина ИвановнаКафедра теоретической и прикладной лингвистикиИнститут лингвистики и межкультурной коммуникации; Московский государственный областной университет; Moscow State Regional UniversityКафедра теоретической и прикладной лингвистикиИнститут лингвистики и межкультурной коммуникации; Московский государственный областной университетkafedra-mk@yandex.ruKhukhuniG TХухуниГеоргий ТеймуразовичКафедра теоретической и прикладной лингвистикиИнститут лингвистики и межкультурной коммуникации; Московский государственный областной университет; Moscow State Regional UniversityКафедра теоретической и прикладной лингвистикиИнститут лингвистики и межкультурной коммуникации; Московский государственный областной университетkhukhuni@mail.ru &lt;mailto:khukhuni@mail.ru&gt;Moscow State Regional UniversityМосковский государственный областной университет150220122NO2 (2012)№2 (2012)243008092016Copyright ©; 2012, Valuitseva I.I., Khukhuni G.T.Copyright ©; 2012, Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т.2012Valuitseva I.I., Khukhuni G.T.Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7306The article deals with the principles of the Russian translations of the Holy Writ. The authors of the so-called Synodic Translation of the 19th century tried to find a compromise between the intelligibility of the Russian text and its connection with the Church Slavonic version, whereas the main point for the creators of the Modern Translation is the simplicity of the text. It is mentioned that the appearance of the new Russian translation can make the citation of the Bible text more complicated.В статье рассматривается вопрос о принципах, которыми руководствовались переводчики Священного Писания на русский язык. Отмечается, что для Синодального перевода XIX в. характерно стремление найти компромисс между доступностью русского текста и его связью с церковнославянской традицией, тогда как создатели современного русского перевода считают главной именно первую задачу. Указывается, что появление этого перевода может осложнить вопрос о том, по какому тексту будет осуществляться цитирование библейского текста на русском языке.BibletranslationtraditionSynodicmodernintelligibilitycitationБиблияпереводСинодальныйсовременныйтрадициядоступностьцитирование1.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. - М.: Российское библейское общество, 2011.2.В Германии издана политкорректная «Понятная Библия». URL: http://www.a-n-g-e-l.info/ 1067.htm <http://www.a-n-g-e-l.info/1067.htm>3.Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Библейская цитата как объект межъязыковой передачи // Язык и межкультурная коммуникация: Материалы Второй Международной научно-практической конференции. Т. 2. - Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2011. - С. 221-229.4.Васютинская Д.О. Некоторые замечания о переводе поздних мидрашей на русскиий язык // Университетское переводоведение. Вып. 3. - СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2002. - С. 121-124.5.Великоредчанина Л.А. Фразеологизмы библейского происхождения в английском и русском языках // Актуальные проблемы теории языка и межультурной коммуникации. Сборник статей. - М.: Издательство МГОУ, 2011. - С. 57-63.6.Гоциридзе Д.З., Хухуни Г.Т. Возрождение и Реформация в истории перевода и переводческой мысли. - Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1994.7.Евсеев И.Е. Собор и Библия. URL: <http://www.greeklatin.narod.ru/chist/chist.htm>8.Ломоносов М.В. Избранная проза. - М.: Советская Россия, 1980.9.Надеждин Н.И. Европеизм и народность в отношении к русской словесности. URL: <http://az.lib.ru/n/nadezhdin_n_i/text_0080.shtml>10.Письма и заметки Н.С. Трубецкого. - М.: Языки славянской культуры, 2004.11.Победоносцев К.П. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в новом русском переводе К.П. Победоносцева. URL: <http://www.sbible.ru/pobed.htm>12.Рижский М.И. Русская библия: история переводов библии в России. - СПб.: Аквалон: Азбука-классика, 2007.13.Тацит Корнелий. Сочинения. - СПб.: Наука, 1993.14.Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка. - М.: Гнозис, 1994.15.Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. - СПб, 1899. URL: <http://www.greeklatin.narod.ru/chist/chist.htm>16.Шпет Г.Г. Сочинения. - М.: Правда, 1989.17.Biblia Sacra juxta Vulgatam Versionem. - Stuttgart; Würtembergische Bibelanstalt, 1975.18.Erasmus of Rotterdam. On the New Testament // The Portable Renaissance Reader. Penguin Books, 1977. - P. 401-408.