RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7297ARTICLESСТАТЬИPanhuman value HOME/HOUSE in Russian and German language perceptionОбщечеловеческая ценность ДОМ в русском и немецком языковом сознанииKazakovaN YuКазаковаНаталья ЮрьевнаСектор психолингвистики; Институт языкознания Российской академии наук; The Institute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesСектор психолингвистики; Институт языкознания Российской академии наукKazakov_u_a@ mail.ruThe Institute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesИнститут языкознания Российской академии наук150420114NO4 (2011)№4 (2011)10211008092016Copyright ©; 2011, Kazakova N.Y.Copyright ©; 2011, Казакова Н.Ю.2011Kazakova N.Y.Казакова Н.Ю.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7297The article treats main scientific approaches to describe meanings of the word-concept home/house, revealing perceptive images which are due to the existence of the panhuman value home/house both on the social and common, everyday plains. There are established significant objectivations and carried out the description and interpretation of the results of experimental research of the value in order to reveal both similarities and differences in the Russian and German language perceptionВ статье анализируются основные научные подходы к описанию значений слова дом, раскрываются образы сознания, вызываемые общечеловеческой ценностью дом на общественно значимом и обыденном уровнях, устанавливаются знаковые объективации данной ценности; проводится описание и интерпретация результатов экспериментальных исследований ценности дом с целью выявления сходства и отличия в русском и немецком языковом сознании.universal value 'house'linguistic consciousnesscross-cultural communicationassociative fieldfree associative experimentценность домязыковое сознаниесознаниемежкультурное общениеассоциативное полесвободный ассоциативный эксперимент[Тарасов Е.Ф. Теория речевой деятельности (предисловие) // Речевая деятельность. Языковое сознание. Общающиеся личности. XV Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации: Тезисы докладов. - Калуга, 2006. - С. 3-4.][Тарасов Е.Ф. Языковое сознание // Вопросы психолингвистики. - 2004. - № 2. - С. 34-47.][Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. - М., 1996. - С. 144-162.][Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М., 1996.][Леонтьев А.А. Психологическая структура значения // Семантическая структура слова. - М., 1971.][Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. - М., 1993. - С. 16-21.][Привалова И.В. Отражение национально-культурных ценностей в паремиологическом фонде языка // Язык. Сознание. Коммуникация. - Вып. 18. - М.: МАКС Пресс, 2001. - С. 10-17.][Выгодский Л.С. Мышление и речь // Л.С. Выгодский. Собр. соч. Т. 2. - М., 1982.][Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1-4. - М.: Русский язык, 1998.][Киселева Г.В. Жилище человека в русской концептосфере // Язык и национальное сознание. - Воронеж: Истоки, 2004. - Вып. 6. - С. 46-51.][Руднев Е.Н. Концептуальное поле «Дом» в романе А.И. Эртеля «Гарденины»: Дисс. ... канд. филол. наук. - Калининград, 2009.][Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. - М., 1996. - С. 144-162.][Синячкин В.П. Психолингвистический и лингвокультурологический анализ общечеловеческих ценностей в русском языковом сознании. - М.: Российский университет дружбы народов, 2010.][Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2002.][Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999.][Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка в 4 т. - М.: Русский язык, 1986.][Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. - М.: Наука, 2001.][Попова З.Д., Стернин И.А. Основные черты семантико-когнитивного подхода к языку // Антология концептов. - Т. 1. - Волгоград: Парадигма, 2005. - С. 7-10.][Апресян Ю.Д. Избранные труды. - Т. 1: Лексическая семантика. Синонимические средства языка. - М., 1995. - С. 3-69.][Звегинцев В.А. Семасиология. - М., 1957.][URL: http://www.wikipedia.org <http://www.wikipedia.org/>/wiki][Словарь ассоциативных норм русского языка (САНРЯ) / Под ред. А.А. Леонтьева. - М.: МГУ, 1977.][Ассоциативный тезаурус современного русского языка (АТСРЯ). Часть I, II, III / Под ред. Ю.Н. Караулова, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова, Н.В. Уфимцевой, Г.А. Черкасова. - М., 1994-1998.][Этимологический словарь Крылова URL: http://www.slovopedia.com/25/196/ 1649536.html">ДОМ</a>][Этимологический русскоязычный словарь М. Фасмера URL: http://www.slovopedia.com/ 22/196/1633045.html">ДОМ</a>][Черкасова Г.А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь. - М.: ИЯз РАН, 2008.][Уфимцева Н.В., Стернин И.А., Эккерт Х., Милехина В.И., Топорова В.М. Ассоциативные нормы русского и немецкого языков. - Москва; Воронеж: Истоки, 2004.][Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1987.][DWDS-Wörterbuch. URL: <http://www.dwds.de/?qu=haus>][Толковый словарь русского языка / Под ред. Т.Ф. Ефремовой. URL: http://www.slovopedia.com/22/196/1633045.html">ДОМ</a>][Словарь синонимов русского языка / Л.П. Алекторова, Л.А. Введенская, В.И. Зимин и др. - 2-е изд., испр. - М.: Астрель: ACT, 2008.][Словарь эпитетов. URL: http://www.slovopedia.com/24/196/1648118.html">ДОМ</a]