RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7291ARTICLESСТАТЬИCognitive-and-semantic analysis of spatial relations in Russian and Chinese for using Russian repositions «в» and «на»Когнитивно-семантический анализ пространственных отношений в русском и китайском языках при употреблении предлогов «в» и «на»Man Sia-Мэн Cя-Факультет русского языка; Шэньсинский педагогический университет; Pedagogical Shengsing UniversityФакультет русского языка; Шэньсинский педагогический университетxmeng003@126.com <mailto:xmeng003@126.com>Pedagogical Shengsing UniversityШэньсинский педагогический университет150420114NO4 (2011)№4 (2011)566208092016Copyright ©; 2011, Man Sia -.Copyright ©; 2011, Мэн Cя -.2011Man Sia -.Мэн Cя -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7291The article analyses spatial relations in Russian and Chinese from the cognitive-and semantic point of view using the example of Russian spatial prepositions «в» and «на». Cognitive approach has got advantages while explaining and understanding means of comparative studies in course of translating a foreign text. There are also revealed complex forms to express spatial relations in Russian and Chinese.В статье проанализированы пространственные отношения в русском и китайском языках с когнитивно-семантической позиции на примере употребления предлогов «в» и «на». Подчеркнуты преимущества когнитивной линвистики при разъяснении и понимании вопросов сранительно-сопоставительного порядка в процессе перевода иноязычного текста. Раскрыты внутренние сложные процессы формирования выражения пространственных отношений в русском и в китайском языках.spatial relationscognitive-and-semantic analysisthe Russian and Chinese languagesпространственные отношениякогнитивно-семантический анализрусский и китайский языки1.Всеволодова М.В., Владимирский Е.Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. - М., 1982.2.Бортэ Л.В. Концепты «время» и «пространство» в общенаучной интерпретации. Особенности и их проявления в языке. - Том I: Русский язык и литература во времени и пространстве. - Шанхай, 2011. - С. 313-317.3.Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. - 1994. - № 4. - С. 17-33.4.Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М., 1975.5.Китайский словарь Сихуа. - Пекин, 2009.6.Шэн Цзясюань. Сопоставительный анализ предлогов английского и китайского языков. - Пекин, 1984. - С. 3-10.7.Чжао Лян. О прототипах концептуальных значений пространственной лексики в русском и китайском языках. - Пекин, 2004. - С. 6-12.