RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7270ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleVisualization of Discourse Analysis and Its Representation in a Bilingual CommunicationВизуализация анализа и представления дискурса в двуязычной коммуникацииSemenovA LСеменовАркадий Львовичarcsem@gmail.comErshovV IЕршовВиктор Ивановичershovik@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовMoscow State Institute (University) of International Relations (MGIMO-University) of the Ministry of Foreign Affairs of RussiaМосковский государственный институт (университет) международных отношений, МИД России150320153NO3 (2015)№3 (2015)737908092016Copyright ©; 2015, Semenov A.L., Ershov V.I.Copyright ©; 2015, Семенов А.Л., Ершов В.И.2015Semenov A.L., Ershov V.I.Семенов А.Л., Ершов В.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7270The solution to the problem of making a qualitative assessment of a translation is complicated by the lack of a quantitative assessment of the majority of the linguistic parameters. The abstractive representation of the arrangement of a verbal and textual activity seems to be a possible solution to this problem. This study provides the method of visual and spatial representation of a discourse in its evolution.Решение проблемы оценки качества перевода затруднено из-за отсутствия количественной оценки большинства лингвистических параметров. Возможным подходом к решению этой проблемы может быть абстрактное представление механизма речевой и текстовой деятельности. Проведенное исследование показывает способ визуального пространственного представления дискурса в его развитии.contexttheme-rheme relations (subject-psychological predicate relations)frameparallel textsконтексттема-рематические отношенияфреймпараллельные тексты1.Ван Дейк Т.А. Принципы критического анализа дискурса (Перевод А.Л. Семенова) // Перевод и лингвистика текста. М.: ВЦП, 1994. С. 169-217.2.Евтеев С.В., Семенов А.Л. Перевод: параллельные тексты и системы «память переводчика» // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». 2014. № 3. С. 128-140.3.Семенов А.Л. Теория перевода. М.: Академия, 2013. С. 22-42.4.Hajičov E. Issues of sentence structure and discourse patterns. Prague: Charles University, 1993.5.Nord Ch. Text Analysis in Translator Training // Teaching translation and Interpreting Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Co., 1992. P. 39-48.