RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7257ARTICLESСТАТЬИIf you sing kara, everything will be OK: Features of transferred meaning of words-neologism in Chinese publicistic discourse«Будете петь кара, все будет ОК»: особенности переосмысления слов-неологизмов китайским публицистическим дискурсомFu Jie-Фу Цзе-Кафедра общего и русского языкознанияФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; People's Friendship University of RussiaКафедра общего и русского языкознанияФилологический факультет; Российский университет дружбы народовkaf_yazik_rudn@mail.ru <mailto:kaf_yazik_rudn@mail.ru>People's Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320113NO3 (2011)№3 (2011)10310808092016Copyright ©; 2011, Fu Jie -.Copyright ©; 2011, Фу Цзе -.2011Fu Jie -.Фу Цзе -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7257The article is devoted to the analysis of the most useful loanwords in the modern Chinese publicistic discourse, which is revealed by transferred meaning on the basis of consonance.Статья посвящена анализу наиболее употребляемых в китайском публицистическом дискурсе слов-заимствований, подвергшихся переосмыслению на основе созвучия.neologism-loanwordstransferred meaning in the basis of consonance"the opening" of internal formconservation of national self-identificationнеологизмы-заимствованияпереосмысление на основе созвучия«открытие» внутренней формысохранение национальной самоидентификации1.Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. 25 000 слов и словосочетаний. - М.: Азбуковник, 2003.2.Сю Вэй Чэн. Китайский энциклопедический словарь / Под ред. Сю Вэй Чэн. 20 827 тысяч иероглифов. 12 томов. - Пекин: Изд-во китайского энциклопедического словаря, 2006.3.Ван Циннь, Жон Цзи Линь. Медицинский журнал. ISSN: 1004-0412(2007)04-0491-02.4.Cэ Сяо Пин, Чэнь Гуй Хуа, Ван Чао Минь. Chinese Journal of obstetrics & gynecology and pediatrics. 2008(5). С. 68-70.5.Джу Янь Нань. Medical Journal of Chinese People's Liberation Army. ISSN: 0577-74026.Официальный сайт компании Мазда в России. URL: http://www.mazda.ru/aboutmazda/ ourhistory