RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7256ARTICLESСТАТЬИThe use of transformed and not transformed idiomatic expressions in modern Mass Media of Russia and SpainУпотребление трансформированных и нетрансформированных фразеологических единиц в современных печатных СМИ России и ИспанииShevchenkoO AШевченкоОльга АлександровнаКафедра общего и русского языкознанияФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра общего и русского языкознанияФилологический факультет; Российский университет дружбы народовkaf_yazik_rudn@mail.ru &lt;mailto:kaf_yazik_rudn@mail.ru&gt;Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320113NO3 (2011)№3 (2011)9710208092016Copyright ©; 2011, Shevchenko O.A.Copyright ©; 2011, Шевченко О.А.2011Shevchenko O.A.Шевченко О.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7256In the article the author speaks about the use of the transformed and not transformed idiomatic expressions in the modern mass media of Russia and Spain. As a result of this use strengthen the expressivity of the idiomatic expression, as well as emerge new context-dependent interpretations of the idiom.В статье говорится об активном использовании в современных российских и испанских СМИ трансформированных и нетрансформированных фразеологических единиц. В результате такого использования усиливается экспрессивность фразеологизма, а также возникают его новые контекстные интерпретации.language of mass mediaidiomatic expressionsexpressivityязык СМИфразеологизмыэкспрессивность1.Alex G. El estílo del periodista. - Madrid, Taurus, 2007.2.Ramonet I. El poder mediático. Ciberlegenda. - Número 7. - 2002. URL: http://www.uff.br/ mestcii/ramonet1.htm <http://www.uff.br/mestcii/ramonet1.htm>3.La lengua de los medios de comunicación. - Madrid: Servicio de publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 1999.4.Балли Ш. Французская стилистика. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1961.5.Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка. - М.: Айрис-пресс, 2004.6.Кривенко Б.В. Фразеология и газетная речь. Русская речь // Русская речь. - 1993. - № 3. - С. 44-49.7.Ремчукова Е.Н. Некоторые коммуникативные и стилистические особенности креативных феноменов СМИ. - Каунас, Кафедра иностранных языков Каунасского гуманитарного факультета Вильнюсского университета, 2010. - С. 451-457.8.Язык и стиль современных средств массовой информации: Межвузовский сборник научных трудов Всероссийской конференции, посвященной 80-летию проф. Н.С. Валгиной. - М.: МГУП, 2007.